որոշ բան oor Nederlands

որոշ բան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

een beetje

voorbeelde

Դա իսկապես շատ ճիշտ որոշված բան է:
Het is erg precies getimed.

Հաճախորդը կարող է որոշ բան ավել ցանկանա, բայց ո՞րն է այն գինը, որը նա պատրաստ է վճարել:
Een klant wil misschien iets meer, maar hoeveel is hij of zij bereid daarvoor te betalen?

1 Արդ, որդի՛ս, ահավասիկ ես կկամենայի որոշ բան էլ ասել քեզ. քանզի ես զգում եմ, որ քո միտքը խռովված է մեռելների հարության վերաբերյալ:
1 Welnu, mijn zoon, hier is nog iets wat ik je wil zeggen; want ik bemerk dat je gemoed verontrust is over de opstanding van de doden.

«Վերջին իրադարձությունները, որոնք տեղի են ունենում մեր մեջ հրատապ պարտականություն են դնում ինձ վրա՝ որոշ բան ասելու հոգիների կապակցությամբ, որոնք մարդկանց դրդում են գործողությունների:
De profeet Joseph Smith heeft daarover gezegd: ‘Door recente gebeurtenissen onder ons is het absoluut noodzakelijk dat ik iets zeg over de geesten waardoor mensen tot daden worden aangezet.

Դասարանին հանձնարարեք հետեւել նրան եւ ուշադրություն դարձնել, թե փարիսեցիներն ի՞նչ ցանկացան անել Հիսուսի հետ այն պատճառով, որ Նա արհամարհեց նրանց իշխանությունը եւ նրանց որոշ բանավոր ավանդույթները։
Laat de klas meelezen en opzoeken wat de Farizeeën Jezus wilden aandoen omdat Hij hun gezag en enkele van hun mondelinge overleveringen had genegeerd.

13 Բոլորս գիտենք, որ մի բան է ճիշտ որոշում կայացնելը, մեկ այլ բան է այդ որոշումն իրագործելը։
13 Een goede beslissing nemen is één ding, er ook aan vasthouden is heel wat anders.

Երբ երիտասարդ էր, Եղբայր Վերն Քրոուլին ասաց, որ նա սովորել էր որոշ բան Մարգարե Ջոզեֆի կարեւոր դասերից, որոնք նա ուսուցանել էր վաղ Սրբերին Նավուում, երբ նա ասել էր նրանց.
Broeder Vern Crowley zei dat hij als jongeman iets geleerd had van de cruciale les die Joseph Smith de eerste heiligen in Navoo onderwezen had toen hij hun vroeg om ‘anderen lief [te] hebben, zowel onze vijanden als onze vrienden’.

38 Եվ այժմ, որդի՛ս, ես որոշ բան ունեմ ասելու այն բանի վերաբերյալ, որը մեր հայրերը կոչում էին գունդ, կամ ուղեցույց, կամ մեր հայրերը կոչում էին այն աԼիահոնա, որը թարգմանվում է՝ կողմնացույց. եւ Տերն էր պատրաստել այն:
38 En nu, mijn zoon, heb ik je iets te zeggen over het voorwerp dat onze vaderen een bal of wegwijzer noemden — ofwel onze vaderen noemden het de aLiahona, hetgeen vertaald kompas betekent; en de Heer had het bereid.

Մենք որոշեցինք մի բան անել այդ հարցով, բայց մենք չսկսեցինք նպաստների ծրագիր, կամ աղքատության կրճատման ծրագիր:
We besloten daar iets aan te doen, maar we begonnen niet met een sociaal programma of een programma ter vermindering van de armoede.

* Սուրհանդակները, ովքեր որոշակի քահանայության բանալիները վերականգնեցին Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթին եւ Օլիվեր Քաուդերիին Կիրթլենդի տաճարում (տես ՎեւՈւ 110.11–16)
* De boodschappers die bepaalde priesterschapssleutels overdroegen aan de profeet Joseph Smith en Oliver Cowdery in de Kirtlandtempel (zie LV 110:11–16)

Լավ որոշումներ կայացնելու բանալին իմաստությունն է՝ հիմնված աստվածաշնչյան սկզբունքների եւ մարդկության առնչությամբ Աստծու նպատակի վերաբերյալ ճշգրիտ գիտելիքների վրա։
De sleutel tot het nemen van goede beslissingen is wijsheid gebaseerd op nauwkeurige kennis van Bijbelse principes en Gods voornemen met de mensheid.

Դա նշանակում է, որ կարող ենք որոշել՝ լա՞վ բան անել, թե՞ վատ։
Het houdt in dat we kunnen besluiten het goede of het slechte te doen.

2 Եվ սրանք են այն խոսքերը, որ նա գրել էր՝ ասելով. Իմ շատ սիրելի եղբայր Մորոնի, ինչպես Տերում, այնպես էլ մեր պատերազմի նեղություններում. ահա, իմ սիրելի՛ եղբայր, ես որոշ բան ունեմ ասելու քեզ, մեր պատերազմի վերաբերյալ՝ երկրի այս մասում:
2 En dit zijn de woorden die hij schreef: Mijn zeer geliefde Moroni, broeder zowel in de Heer als in de beproevingen van onze oorlogvoering; zie, mijn geliefde broeder, ik heb u een en ander te vertellen over onze oorlogvoering in dit deel van het land.

Որպեսզի խրախուսեն գործել, ուսուցիչը պետք է այնուհետեւ հրավիրի ուսանողներին մտածել մի որոշակի բան, որ նրանք կարող են անել, որ ցուցաբերեն հավատք բժշկվելու, ներվելու կամ մխիթարվելու համար, կամ եղանակներ, որոնցով նրանք կարող են ընկերոջ կամ որեւէ մեկի բերել Փրկչի մոտ:
Toepassing van het beginsel wordt gestimuleerd als de leerkracht de cursisten bijvoorbeeld laat nadenken over hoe ze specifiek hun geloof kunnen oefenen om genezing, vergeving of troost te ontvangen, of over manieren om een bekende of iemand anders tot de Heiland te brengen.

5 Ահա, Ամմորո՛ն, ես գրել եմ քեզ որոշ բան այս պատերազմի վերաբերյալ, որը դուք մղել եք իմ ժողովրդի դեմ, կամ ավելի շուտ, որը քո աեղբայրն է մղել նրանց դեմ, եւ որը դուք դեռ մտադիր եք շարունակել՝ նրա մահից հետո:
5 Zie, Ammoron, ik heb u iets geschreven over deze oorlog die u tegen mijn volk hebt gevoerd, of liever gezegd, die uw abroer tegen hen heeft gevoerd, en die u beslist na zijn dood wilt blijven voortzetten.

6 Ահա, ես կկամենայի ձեզ որոշ բան ասել Աստծո աարդարադատության եւ նրա ամենազոր ցասման սրի մասին, որը կախված է ձեզ վրա, եթե դուք չապաշխարեք եւ ձեր զորքերը ետ չքաշեք ձեր սեփական հողերը, կամ ձեր տիրապետության հողերը, որը Նեփիի երկիրն է:
6 Zie, ik wil u iets vertellen over de agerechtigheid van God en het zwaard van zijn almachtige verbolgenheid dat u boven het hoofd hangt, tenzij u zich bekeert en uw legers terugtrekt naar uw eigen landen, ofwel het land dat u bezit, dat het land Nephi is.

«Եվ այժմ, ես՝ Մորոնիս, կկամենայի որոշ բան խոսել այս բաների վերաբերյալ. ես կկամենայի ցույց տալ աշխարհին, որ հավատքը բաներ են, որոնց համար հույս ունենք եւ չենք տեսնում. ուստի, մի վիճեք, եթե դուք չեք տեսնում, քանզի նախքան ձեր հավատքի փորձությունը, դուք վկայություն չեք ստանում:
‘En nu wil ik, Moroni, iets zeggen over die dingen; ik wil de wereld tonen dat geloof datgene is waarop men hoopt maar dat men niet ziet; daarom, betwist niet omdat gij niet ziet, want gij ontvangt geen getuigenis dan na de beproeving van uw geloof.

3 Եվ քանի որ դուք ցանկացաք իմ սիրելի եղբորից, որ նա հայտնի դարձնի ձեզ, թե դուք ինչ պիտի անեք, ձեր չարչարանքների պատճառով, եւ նա ասաց ձեզ որոշ բան, ձեր մտքերը նախապատրաստելու համար. այո, եւ նա հորդորեց ձեզ՝ ի հավատք եւ ի համբերություն,
3 En daar u van mijn geliefde broeder verlangd hebt dat hij u zou bekendmaken wat u wegens uw rampspoed behoort te doen; en hij heeft een weinig tot u gesproken om uw gedachten voor te bereiden; ja, en hij heeft u aangespoord tot geloof en tot geduld —

Սակայն այնպես, ինչպես մեքենայի բանալիները թույլ են տալիս վարել որոշակի մեքենա, քահանայության բանալիները մարդուն թույլ են տալիս վարել կամ առաջնորդել Աստծո աշխատանքը որոշակի ոլորտում։
En net zoals autosleutels een chauffeur toelaten één bepaald voertuig te besturen, geven priesterschapssleutels iemand het gezag om het werk van God binnen een bepaald kader uit te voeren of te leiden.

6 Եվ այժմ, ես՝ Մորոնիս, կկամենայի որոշ բան խոսել այս բաների վերաբերյալ. ես կկամենայի ցույց տալ աշխարհին, որ ահավատքը բաներ են, որոնց համար բհույս ունենք եւ գչենք տեսնում. ուստի, մի վիճեք, եթե դուք չեք տեսնում, քանզի նախքան ձեր հավատքի դփորձությունը, դուք վկայություն չեք ստանում:
6 En nu wil ik, Moroni, iets zeggen over die dingen; ik wil de wereld tonen dat ageloof datgene is waarop men bhoopt maar dat men cniet ziet; daarom, betwist niet omdat u niet ziet, want u ontvangt geen getuigenis dan na de dbeproeving van uw geloof.

1 Եվ այժմ, որդի՛ս, ես զգում եմ, որոշ բան էլ կա, որը հուզում է քո միտքը, որը դու չես կարողանում հասկանալ, որը վերաբերում է մեղսագործին պատժելիս Աստծո աարդարադատությանը. քանզի դու փորձում ես ենթադրել, որ դա անարդարություն է, որ մեղսագործը պիտի մատնվի թշվառության մի վիճակի:
1 En nu mijn zoon, bemerk ik dat er nog iets is wat je gemoed verontrust, iets wat je niet kunt begrijpen — iets wat te maken heeft met de agerechtigheid van God bij de bestraffing van de zondaar; want je tracht te veronderstellen dat het onrechtvaardig is dat de zondaar naar een staat van ellende wordt verwezen.

1 Այժմ ես՝ Մորոնիս, գրում եմ որոշ բան, ինչն ինձ կարեւոր է թվում. եւ ես գրում եմ իմ եղբայրներին՝ աԼամանացիներին. եւ ես կկամենայի, որ նրանք իմանան, որ ավելի քան չորս հարյուր եւ քսան տարիներ անց են կացել այն ժամանակից ի վեր, ինչ տրվել էր Քրիստոսի գալստի նշանը:
1 Nu schrijf ik, Moroni, het een en ander naar het mij goeddunkt; en ik schrijf aan mijn broeders, de aLamanieten; en ik wil dat zij weten dat er meer dan vierhonderdtwintig jaar zijn verstreken sinds het teken van de komst van Christus werd gegeven.

10 Եվ այժմ, ահա, ես որոշ բան ունեմ ասելու Ամմոնի աժողովրդի մասին, ովքեր, սկզբում, Լամանացիներ էին. բայց Ամմոնի եւ իր եղբայրների միջոցով, կամ ավելի շուտ՝ Աստծո զորության եւ խոսքի միջոցով, նրանք բդարձի բերվեցին դեպի Տերը. եւ նրանք բերվել էին Զարահեմլայի երկիրը, եւ այդ ժամանակից ի վեր պաշտպանվում էին Նեփիացիների կողմից:
10 En nu zie, ik heb iets te zeggen over het avolk van Ammon, dat in het begin Lamanitisch was; maar door Ammon en zijn broeders, of liever gezegd door de macht en het woord van God, waren zij tot de Heer bbekeerd; en zij waren in het land Zarahemla gebracht en waren sindsdien steeds door de Nephieten beschermd.

1 Եվ այժմ ահա, ես կկամենայի խոսել որոշ բան այս ժողովրդի ամնացորդի համար, ովքեր խնայվել են, եթե լինի այնպես, որ Աստված իմ խոսքերը տա նրանց, որպեսզի նրանք կարողանան իմանալ իրենց հայրերի գործերը. այո, ես խոսում եմ ձեզ համար, դո՛ւք, Իսրայելի տան մնացորդ. եւ սրանք են խոսքերը, որ ես ասում եմ.
1 En nu, zie, ik wil iets zeggen tot het aoverblijfsel van dit volk dat gespaard is gebleven, indien God hun mijn woorden geeft, zodat zij weet zullen hebben van de aangelegenheden van hun vaderen; ja, ik spreek tot u, overblijfsel van het huis van Israël; en dit zijn de woorden die ik spreek: