rentang oor Amharies

rentang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ልጥጥ

Rentang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ልጥጥ

voorbeelde

Ya, semua orang Kristen, tidak soal harapannya adalah kehidupan tak berkematian di surga atau kehidupan abadi di bumi Firdaus, harus ”merentangkan diri” —seolah-olah menjulurkan tangan sejauh-jauhnya untuk meraih tujuan kehidupan!
አዎን፣ ሁሉም ክርስቲያኖች ተስፋቸው በሰማይ የማይጠፋ ሕይወት ማግኘትም ሆነ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም መኖር የሕይወት ግባቸው ላይ ለመድረስ ‘ወደፊት መዘርጋት’ በሌላ አባባል ከፍተኛ ጥረት ማድረግ አለባቸው!

Untuk meraih sesuatu yang jauh letaknya, seseorang perlu berupaya keras dan mungkin merentangkan tangannya.
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህን ቃል የተጠቀመው መንፈሳዊ እድገት ማድረግ ጥረት እንደሚጠይቅ ለማጉላት ነው።

Jika yang Saudara kemukakan hanyalah hal-hal yang sudah diketahui hadirin, Saudara mungkin tidak akan dapat lama mempertahankan rentang waktu atensi hadirin.
ለአድማጮችህ የምትነግራቸው የሚያውቁትን ነገር ብቻ ከሆነ እስከ መጨረሻ በትኩረት እንዲከታተሉህ ለማድረግ ልትቸገር ትችላለህ።

Senar-senarnya direntangkan pada rangka kayu yang dilengkapi papan bunyi.
ይህ መሣሪያ የሚሠራው አውታሮችን በእንጨት ሳጥን ላይ በመወጠር ነው።

Kata Yunani yang diterjemahkan ”masa” memaksudkan ”waktu dalam arti durasi”, suatu rentang waktu (panjang atau pendek).
‘ዘመናት’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል (አጭርም ይሁን ረዥም) “የተወሰነን የጊዜ ርዝመት” ለማመልከት የገባ ነው።

”Saudara-saudara, aku belum menganggap diriku telah menangkapnya; tetapi ada satu hal: Dengan melupakan perkara-perkara yang ada di belakangku dan merentangkan diri kepada perkara-perkara yang ada di muka, aku terus berlari mengejar tujuan, yaitu hadiah.”
“ወንድሞች ሆይ፣ እኔ ገና እንዳልያዝሁት እቈጥራለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር አደርጋለሁ፤ በኋላዬ ያለውን እየረሳሁ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እዘረጋለሁ፣ . . . ዋጋ እንዳገኝ ምልክትን እፈጥናለሁ [“ሽልማቴንም ለመግኘት በፊቴ ወዳለው ግብ እሮጣለሁ፣” የ1980 ትርጉም ]።”

Meskipun para futuris berharap bahwa rentang harapan hidup akan meningkat menjadi 100 tahun, sulit untuk meningkatkannya hingga melebihi 80.
ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚተነብዩ ሰዎች አማካይ በሕይወት የመቆያ ዘመን ወደ 100 ከፍ እንደሚል ተስፋ የሚያደርጉ ቢሆንም ከ80 በላይ ማሳደጉ የማይታሰብ ነው።

Sebagai perbandingan, kelelawar-hidung-babi (2) memiliki rentang sayap sekitar tiga belas sentimeter dan beratnya hanya dua gram.
በተቃራኒው ደግሞ (2) ባለ አሳማ አፍንጫዋ የኪቲ የሌሊት ወፍ የክንፎቿ ርዝመት ከጫፍ እስከ ጫፍ 13 ሴንቲ ሜትር አካባቢ ሲሆን ክብደቷ ከሁለት ግራም አይበልጥም።

Ia mengatakan, ”Kamu tidak perlu merentangkan tangan.
ከዚያም እንዲህ አለች፦ “እጅሽን ሙሉ በሙሉ መዘርጋት አያስፈልግሽም።

Kelelawar-hidung-babi, yang panjangnya sekitar 30 milimeter dengan rentang sayap sekitar 13 sentimeter, adalah kelelawar yang konon paling kecil dan salah satu mamalia terkecil.
ባለ አሳማ አፍንጫዋ የኪቲ የሌሊት ወፍ ርዝመቷ 3 ሴንቲ ሜትር ገደማ ሲሆን ክንፎቿ ሙሉ በሙሉ ሲዘረጉ ከጫፍ እስከ ጫፍ ወደ 13 ሴንቲ ሜትር የሚጠጋ ርዝመት አላቸው፤ በመሆኑም እስካሁን ከሚታወቁት የሌሊት ወፍ ዝርያዎች መካከል በጣም ትንሿ ስትሆን እጅግ በጣም አነስተኛ ከሆኑት አጥቢ እንስሳት አንዷ ነች።

Wilayah saya merentang 3.200 kilometer dari timur ke barat.
እኔ የማገለግልበት ወረዳ ከምሥራቅ አንስቶ እስከ ምዕራብ ድረስ 3,200 ኪሎ ሜትሮች ይሸፍናል።

Siapakah yang menetapkan ukuran-ukurannya, apabila engkau tahu, atau siapakah yang merentangkan tali pengukur di atasnya?”
ካወቅህ፣ መጠኗን ለይቶ ማን ወሰነ? በላይዋስ መለኪያ ገመድ የዘረጋ ማን ነው?”

Tangan dan kadang-kadang juga kaki si terdakwa direntangkan di sepanjang tiang lalu diikat atau dipakukan pada tiang itu.”
በዚህ እንጨት ላይ ሕገ ወጥ የሆኑ ሰዎች እጆቻቸው ወደ ላይ ተዘርግተውና ብዙውን ጊዜም እግሮቻቸው ወደ ታች ተወጥረው ይታሰራሉ ወይም በምስማር ይቸነከራሉ።”

Saudara-saudara, aku belum menganggap diriku telah menangkapnya; tetapi ada satu hal: Dengan melupakan perkara-perkara yang ada di belakangku dan merentangkan diri kepada perkara-perkara yang ada di muka, aku terus berlari mengejar tujuan, yaitu hadiah berupa panggilan ke atas dari Allah, melalui Kristus Yesus.
ወንድሞች ሆይ፣ እኔ ገና እንዳልያዝሁት እቈጥራለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር አደርጋለሁ፤ በኋላዬ ያለውን እየረሳሁ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እዘረጋለሁ፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ከፍ ከፍ ያለውን የእግዚአብሔርን መጥራት ዋጋ እንዳገኝ ምልክትን እፈጥናለሁ።

Jika DNA dalam satu sel di tubuh Anda direntangkan, panjangnya akan mencapai sekitar dua meter.
በሰውነትህ ውስጥ ያለ የአንድ ሴል ዲ ኤን ኤ ሲዘረጋ 2 ሜትር ገደማ ርዝመት አለው።

Tidak soal kita adalah kaum sisa terurap Kristen atau ”kumpulan besar”, kita hendaknya meniru Paulus, yang berkata, ”Aku belum menganggap diriku telah memegangnya; tetapi ada satu hal tentang itu: Dengan melupakan perkara-perkara di belakang dan merentangkan diri kepada perkara-perkara di muka, aku terus mengejar ke arah tujuan.” —Penyingkapan 7:9; Filipi 3:13, 14.
ቅቡዓን ክርስቲያን ቀሪዎችም ሆንን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ‘የእጅግ ብዙ ሰዎች’ ክፍል ጳውሎስ “እኔ ገና እንዳልያዝሁት እቈጥራለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር አደርጋለሁ፤ በኋላዬ ያለውን እየረሳሁ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እዘረጋለሁ፣ . . . ዋጋ እንዳገኝ ምልክትን እፈጥናለሁ” ሲል የተናገረውን ልንኮርጅ ይገባል። —ራእይ 7: 9፤ ፊልጵስዩስ 3: 13, 14

Dengan rentang sayap 3,4 meter dan berat sekitar 8,5 kilogram, burung ini bisa terbang ribuan kilometer dengan sangat sedikit energi!
ክንፉ ከጫፍ እስከ ጫፍ 3.4 ሜትር የሚደርሰውና እስከ 8.5 ኪሎ ግራም የሚደርስ ክብደት ያለው ይህ ወፍ ብዙም ጉልበት ማውጣት ሳያስፈልገው በሺህዎች የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች መብረር ይችላል!

Pikirkan: Agar tetap hangat saat cuaca dingin, kupu-kupu merentangkan sayap mereka di bawah matahari.
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ቢራቢሮዎች ቅዝቃዜ በሚኖርበት ወቅት ሰውነታቸውን ለማሞቅ ክንፎቻቸውን ፀሐይ ላይ ይዘረጋሉ።

Menurut The Globe and Mail dari Kanada, para pakar mengatakan ”tidak akan bisa terjadi perubahan dramatis dalam rentang harapan hidup kecuali para peneliti biomedis menemukan cara untuk memodifikasi proses penuaan dan membuatnya tersedia luas dengan biaya rendah.
በካናዳ እየታተመ የሚወጣው ዘ ግሎብ ኤንድ ሜይል እንዳለው ከሆነ “የሕክምና ተመራማሪዎች የእርጅናን ሂደት የሚለውጥ ዘዴ ካልፈጠሩና ይህም ዘዴ በዝቅተኛ ዋጋ ለሁሉም እንዲዳረስ ማድረግ ካልቻሉ በቀር አማካይ በሕይወት የመቆያ ዘመን ጉልህ ለውጥ አያሳይም” በማለት ኤክስፐርቶች አስተያየታቸውን ሰጥተዋል።

”Waktu yang tidak tertentu” dapat mengacu kepada perkara-perkara yang mempunyai akhir tetapi yang rentang waktunya tidak disebutkan.
“ዘላለም” የሚለው ቃል መጨረሻ ያላቸውን ሆኖም የሚቆዩበት የጊዜ ርዝመት በግልጽ ያልተቀመጠላቸውን ነገሮች ሊያመለክት ይችላል።

Apa yang ia lakukan selama rentang waktu yang sangat panjang tersebut?
ኢየሱስ በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ምን ሲያከናውን ነበር?

Saran-saran apa yg telah Sdr terapkan guna meningkatkan rentang waktu atensi Sdr selama belajar pribadi dan berhimpun?
በግል ጥናትም ሆነ በጉባኤ ስብሰባዎች ወቅት ረዘም ላለ ጊዜ ትኩረታችን ሳይከፋፈል መቆየት የሚያስችሉንን የትኞቹን ሐሳቦችስ ተግባራዊ አድርገሃል?

”Melupakan perkara-perkara yang ada di belakangku dan merentangkan diri kepada perkara-perkara yang ada di muka.” —Filipi 3:13, 14.
“ከኋላዬ ያሉትን ነገሮች እየረሳሁ ከፊቴ ወዳሉት ነገሮች እንጠራራለሁ፤ . . . ግቡ ላይ ለመድረስ እየተጣጣርኩ ነው።”—ፊልጵስዩስ 3:13, 14

Bertahun-tahun kemudian, Paulus memberi tahu rekan-rekan Kristennya, ”Aku belum menganggap diriku telah menangkapnya; tetapi ada satu hal: Dengan melupakan perkara-perkara yang ada di belakangku dan merentangkan diri kepada perkara-perkara yang ada di muka, aku terus berlari mengejar tujuan, yaitu hadiah berupa panggilan ke atas dari Allah, melalui Kristus Yesus.”
ከብዙ ዓመታት በኋላ ጳውሎስ ለክርስቲያን ባልንጀሮቹ እንዲህ ብሏቸዋል:- “እኔ ገና እንዳልያዝሁት እቈጥራለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር አደርጋለሁ፤ በኋላዬ ያለውን እየረሳሁ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እዘረጋለሁ፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ከፍ ከፍ ያለውን የእግዚአብሔርን መጥራት ዋጋ እንዳገኝ ምልክትን እፈጥናለሁ።”