membersit oor Bulgaars

membersit

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Bulgaars

издържа

werkwoord

издържам

werkwoord

изтърпя

werkwoord

понасям · понеса · търпя

voorbeelde

Sewaktu dia terus berbicara, saya berdoa memohon bantuan, dan sebuah pemikiran lembut terbersit di benak saya: “Apa yang akan Tuhan katakan kepadanya?”
Докато тя продължаваше, аз започнах да се моля за помощ и една мисъл се появи в ума ми: „Какво би ѝ казал Господ?“

Adakah terbersit dalam fantasimu bahwa kau akan gugup seperti ini?
Представи ли си, че дори за момент ще ти стиска да го направиш?

Terapi hormon adalah salah satu bidang yang membersitkan harapan.
Хормоналната терапия е една от областите, които вдъхват надежда.

Tidaklah selalu khotbah panjang yang memberikan kepada para Orang Suci Zaman Akhir apa yang paling bermanfaat; tetapi dalam berbagai khotbah yang disampaikan kita mungkin mengumpulkan suatu gagasan, atau suatu asas mungkin membersit pada pemahaman kita yang akan terbukti berharga bagi kita sesudahnya.26
Невинаги продължителната реч предоставя на светиите от последните дни това, което е най-полезно, а при всяка различна реч ние можем да приемем дадена идея или някой принцип да просветли разбирането ни, като по-късно се окаже ценен за нас26.

Pada salah satu kesempatan itu, sewaktu saya melihat dia dengan tangannya yang terjulur—kepalanya berputar, mencari ayahnya—gagasan muncul dalam benak saya mengenai Putra lainnya, tangan-Nya terbentang, terpaku di salib, yang mencari Bapa-Nya dan dalam benak saya terbersit kata-kata, “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa engkau meninggalkan Aku.”
В един от тези моменти, като го гледах с ръка забодена отстрана, с глава извита в търсене на своя баща, в съзнанието ми се появи мисъл за другия Син, Неговите ръце разпънати и заковани на кръста, Който търси Отца Си, и в моето съзнание дойдоха думите „Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?”

Nanoteknologi, bidang rekayasa ilmiah pada tingkat nanometer (sepersemiliar meter), juga membersitkan harapan.
Нанотехнологията, науката за конструиране на нивото на нанометъра (една милиардна част от метъра), също вдъхва надежди.

Kemajuan sains telah membersitkan harapan sehubungan dengan kemungkinan hidup lebih lama
Напредъкът на науката събуди надежди относно възможността за много по– дълъг живот

Kau tidak bertemu JP atau Mikey sudah lama, lalu dalam benakmu terbersit, adiknya adalah sasaran empuk.
От доста време не беше видял Джей Пи или Майки, и изведнъж влязоха в обсега на радара ти, и ти реши, че брат му е добра цел.

Bertahun-tahun kau hidup di sini tapi tak pernah sedikitpun terbersit ingin tidur dengan mereka?
През всичките години наричаш школата свой дом, и никога не си обмисляла да изчукаш някой от тях?

Pikiran terbersit dalam benak saya bahwa mungkin saya dapat mengatakan bahwa saya memiliki keyakinan saya sendiri, tetapi saya tidak ingin memaksakannya kepada orang lain.
През ума ми мина мисълта, че мога да кажа, че аз си имах собствени вярвания, и не желаех да ги налагам на другите.

PERKAWINAN —bagi beberapa orang, kata ini membersitkan gagasan yang menyenangkan.
БРАК — тази дума събужда приятни чувства у някои хора.

Ini membersitkan harapan untuk menemukan dan memanipulasi gen-gen serupa pada manusia.
Това породи надежди за намирането и манипулирането на подобни гени у хората.