Likia oor Engels

Likia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Lycia

naamwoord

Kota utama di provinsi Likia.
A major city in the province of Lycia.

voorbeelde

Pada tahun 74 M, bagian selatan Pisidia disatukan dengan Pamfilia dan Likia menjadi satu provinsi Romawi.
In 74 C.E. the southern part of Pisidia was combined with Pamphylia and Lycia into a Roman province.

Kota utama di provinsi Likia.
A major city in the province of Lycia.

Rombongan Paulus meninggalkan kapal itu di Mira di Likia, dan pindah ke kapal pengangkut biji-bijian dari Aleksandria yang akan berlayar menuju Italia.—Kis 27:3-6.
Paul’s party left the ship at Myra in Lycia, transferring to a grain boat from Alexandria that was sailing for Italy. —Ac 27:3-6.

Koin pertama dengan abjad Likia muncul tidak lama sebelum tahun 500 SM.
The first coins with Lycian letters on them appeared not long before 500.

Rute terpendek biasanya melewati Rodes atau Mira atau pelabuhan lain di pesisir Likia di Asia Kecil.
The shortest route was usually via Rhodes or Myra or some other port on the coast of Lycia in Asia Minor.

Jadi, provinsi ini berbatasan dengan L. Aegea dan provinsi Bitinia, Galatia (yang mencakup sebagian Frigia), dan Likia.
It was thus bounded by the Aegean Sea and the provinces of Bithynia, Galatia (which embraced part of Phrygia), and Lycia.

Setelah orang Persia dikalahkan oleh orang Yunani, Likia lebih terbuka terhadap pemukiman orang Yunani.
After the defeat of the Persians by the Greeks, Lycia became open to further Greek settlement.

Bahasa Likia hanya dapat dilacak antara sekitar tahun 500 SM dan tidak lebih dari tahun 300 SM, dengan satu set abjad unik yang diturunkan dari bahasa Yunani dari Rhodes.
Lycian has been attested only between about 500 BC and no later than 300 BC, in a unique alphabet devised for the purpose from the Greek alphabet of Rhodes.

5 Setelah itu, kami mengarungi laut lepas di sepanjang Kilikia dan Pamfilia, lalu berlabuh di Mira yang ada di Likia.
5 Then we navigated through the open sea along Ci·liʹcia and Pam·phylʹi·a and put into port at Myʹra in Lyʹci·a.

Pada waktu-waktu yang berbeda di bawah kekuasaan Roma, Pamfilia dijadikan satu provinsi dengan Kilikia (di sebelah timur), lalu dengan Galatia, dan akhirnya dengan Likia.—Kis 13:13; 16:6; 27:5.
Under the Romans it was at various times united as a province with Cilicia (to the E), then with Galatia, and finally with Lycia. —Ac 13:13; 16:6; 27:5.

Patroklos berhasil menewaskan banyak prajurit Troya, termasuk Sarpedon, pahlawan dari Likia dan putra Zeus.
Patroclus killed many Trojans and Trojan allies, including a son of Zeus, Sarpedon.

Likia juga sudah berabad-abad menampung sejumlah kecil komunitas Yunani Dorian sebagaimana wilayah Doris yang bersebelahan.
Lycia already had been hosting a small enclave of the Dorian Greeks as Doris for some centuries.

Di Mira di Likia, mereka pindah ke kapal lain.
At Myra in Lycia, they transfer to another ship.

Asimilasi penuh ke dalam budaya Yunani terjadi pada abad ke-4 SM, setelah Likia jatuh di bawah Aleksander Agung dan orang Makedonia.
Complete assimilation to Greek occurred in the 4th century, after Lycia had come under Alexander the Great and his fellow Macedonians.

Penulis sejarah Syam juga tidak setuju dengan Teofanis dalam menempatkan pertempuran yang menentukan dan penumpasan armada Arab oleh api Yunani pada 674 dalam ekspedisi Arab di pantai Likia dan Kilikia daripada Konstantinopel.
The Syriac chroniclers also disagree with Theophanes in placing the decisive battle and destruction of the Arab fleet by Greek fire in 674 during an Arab expedition against the coasts of Lycia and Cilicia, rather than Constantinople.

Pelabuhan di Likia tempat rasul Paulus dan rekan-rekannya, mungkin pada tahun 56 M, pindah ke kapal yang akan berlayar ke Fenisia.
The Lycian seaport where the apostle Paul and his associates, likely in 56 C.E., transferred to a boat sailing for Phoenicia.

Patara dan Mira, dua kota di Likia, disebutkan secara spesifik dalam catatan tentang perjalanan-perjalanan rasul Paulus.
Two Lycian cities, Patara and Myra, are specifically mentioned in connection with the apostle Paul’s travels.

Untuk mengatasi komplain dari Likia dan Pamfilia mengenai "pengejaran yang memuakkan terhadap kaum ateis ", Maximinus berjanji kepada para provinsial itu untuk memenuhi apa pun yang mereka inginkan—mungkin suatu pengecualian dari pajak kepala.
To address a complaint from Lycia and Pamphylia about the "detestable pursuits of the atheists ", Maximinus promised the provincials whatever they wanted—perhaps an exemption from the poll tax.

Penduduk asli Likia menggunakan "Bahasa Likia", salah satu anggota Cabang bahasa Luwian dari rumpun bahasa Anatolia, suatu subfamili dari keluarga bahasa Indo-Eropa.
The eponymous inhabitants of Lycia, the Lycians, spoke Lycian, a member of the Luwian branch of the Anatolian languages, a subfamily of the Indo-European family.