asasi oor Engels

asasi

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

fundamental

adjektief

Pendidikan harus ditujukan ke arah perkembangan pribadi yang seluas-luasnya serta memperkokoh rasa penghargaan terhadap hak-hak manusia dan kebebasan asasi .
Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms .

elemental

adjektief

fundamentalist

adjektief

fundamentalistic · basic · staple · profound

Soortgelyke frases

Hak asasi manusia
human rights

Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia
European Court of Human Rights

hak asasi hewan
animal rights

hak asasi manusia
civil rights · human rights

voorbeelde

Prinsip-prinsip yang dikembangkan pada pertemuan Komisi Ahli Hukum Internasional, International Service for Human Rights dan ahli hak asasi manusia dari seluruh dunia di Universitas Gadjah Mada di Yogyakarta pada tanggal 6-9 November di 2006.
The Yogyakarta Principles were developed at a meeting of the International Commission of Jurists, the International Service for Human Rights and human rights experts from around the world at Gadjah Mada University on Java from 6 to 9 November 2006.

Kedua kasus ini luar biasa di mana perlakuan kejam militer terekam dalam video. Namun selama bertahun-tahun Human Rights Watch mendokumentasikan pelanggaran hak asasi manusia di Papua, tak pernah ada tentara dituntut pertanggung-jawaban.
These two cases were unusual in that the ill-treatment was captured on video, but for years Human Rights Watch has documented serious human rights violations in Papua for which soldiers have never been held to account.

Praktik ini dikritik oleh organisasi hak asasi manusia karena dianggap memudahkan eksploitasi pekerja, karena banyak majikan yang menyita paspor dan memperlakukan pekerja mereka dengan buruk tanpa menghadapi konsekuensi hukum.
This practice has been criticised by human rights organizations for creating easy opportunities for the exploitation of workers, as many employers take away passports and abuse their workers with little chance of legal repercussions.

Pada 7 November 2013, Human Rights Watch menerbitkan laporan “Sisi Gelap Pertumbuhan Hijau: Dampak Tata Kelola yang Lemah dalam Sektor Kehutanan terhadap Hak Asasi Manusia” Ia adalah versi Indonesia dari laporan "The Dark Side of the Green Growth: Human Rights Impacts of Weak Governance in Indonesia’s Forestry Sector."
On November 7, 2013, Human Rights Watch released the Indonesian language version of its report “The Dark Side of Green Growth: Human Rights Impacts of Weak Governance in Indonesia’s Forestry Sector,” and formally submitted the report to Indonesia’s Corruption Eradication Commission (KPK) in Jakarta.

Departemen Lembaga Pemasyarakatan Thailand menyatakan bahwa eksekusi atas Theerasak Longji, yang dinyatakan bersalah atas pembunuhan brutal enam tahun lalu, mencerminkan pandangan Thailand yaitu "fokus pada perlindungan masyarakat, daripada hak asasi manusia dan kebebasan dari pelaku kejahatan," dan mengirimkan pesan peringatan bahwa kejahatan serius akan dihukum berat.
The Corrections Department stated that the execution of Theerasak Longji, who was found guilty of aggravated murder six years ago, reflected Thailand’s standpoint that “focuses on protecting society, rather than the rights and freedoms of wrongdoers,” and sends a warning message that serious crimes will be severely punished.

Menurut Deklarasi Dewan Umum PBB tentang Hak-hak Pembela HAM, setiap orang memiliki hak, baik secara individual maupun bersama-sama dengan orang lain, untuk “menyampaikan atau menyebarkan pandangan, informasi dan pengetahuan kepada orang lain tentang segala hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.”
Under the United Nations General Assembly’s Declaration on the Rights of Human Rights Defenders, everyone has the right, individually and in association with others, to “impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms.”

Komite Pengembangan (Commission du développement, DEVE) adalah sebuah komite pendirian Parlemen Eropa yang bertugas mempromosikan, mengimplementasikan dan memantang kebijakan pengembangan dan kerja sama Uni Eropa, terutama berbincang dengan negara-negara berkembang; membantu negara-negara berkembang; dan memprmosikan nilai-nilai demokrat, pemerintahan baik dan hak asasi manusia di negara-negara berkembang.
The Committee on Development (Commission du développement, DEVE) is a standing committee of the European Parliament responsible for promoting, implementing and monitoring the development and cooperation policy of the European Union, notably talks with developing countries; aid to developing countries; and promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.

Meskipun meraih dukungan dari para pembuat film, organisasi film, dan organisasi hak asasi manusia dari seluruh dunia, pada Desember 2010, Panahi dhukum enam tahun penjara dan 20 tahun dilarang menyutradarai film apapun, menulis naskah, memberikan bentuk wawancara apapun dengan media Iran atau asing, dan meninggalkan negara tersebut kecuali pengobatan medis atau melakukan ibadah Haji.
Despite support from filmmakers, film organizations, and human rights organizations from around the world, in December 2010 Panahi was sentenced to a six-year jail sentence and a 20-year ban on directing any movies, writing screenplays, giving any form of interview with Iranian or foreign media, or from leaving the country except for medical treatment or making the Hajj pilgrimage.

Salma El Hosseiny, advokat hak asasi manusia dari ISHR, mengatakan: “Oleh karena itu, sudah menjadi keharusan bahwa diskusi tentang penguatan Dewan — dan upaya-upaya agar Dewan lebih efisien — diinformasikan oleh aktor-aktor yang ahli dan berpengalaman di tingkat regional maupun nasional, termasuk para pemegang hak, pembela hak asasi manusia dan masyarakat sipil, korban/penyintas (dan perwakilan mereka), lembaga hak asasi manusia tingkat nasional dan tim-tim PBB.”
Salma El Hosseiny, ISHR’s human rights council advocate, said: “It is therefore imperative that discussions on strengthening the council – and making it more efficient – be informed by the experience and expertise of national and regional level actors, including rights-holders, human rights defenders and other civil society actors, victims/survivors (and their representatives), national human rights institutions and UN country teams.”

“Mencabut aturan-aturan yang diskriminatif dan menegakkan hak-hak asasi merupakan jalan terbaik menjamin kerukunan beragama.”
“Revoking discriminatory laws and upholding basic rights would be the best way of ensuring religious harmony.”

Lebih dari empat tahun lamanya para anggota dewan menyusun RUU yang akan mengamandemen UU Peradilan Militer tahun 1997 dan berencana menerapkan perubahan ini dengan menggeser kewenangan penyidikan dan peradilan pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh anggota militer terhadap warga sipil ke pengadilan negeri sipil.
For more than four years, lawmakers have been drafting a bill that would amend Indonesia's 1997 Law on Military Courts and would implement such reforms by shifting responsibility for investigating and prosecuting human rights abuses committed by members of the military against civilians from the military justice system to the civilian justice system.

Sebagai Menteri Urusan Perempuan dalam pemerintahan Nasionalis Sun di Guangzhou (Kanton), ia memperjuangkan kesetaraan hak asasi wanita dan mengadakan pawai pertama di China untuk Hari Wanita Internasional pada 1924.
As Minister for Women's Affairs in Sun's Nationalist government in Guangzhou (Canton), she advocated equal rights for women and organized China's first rally for International Women's Day in 1924.

Jurnalis lokal yang memberitakan topik-topik sensitif politis dan pelanggaran hak asasi manusia seringkali menjadi sasaran pelecehan, intimidasi, dan kekerasan oleh para pejabat, anggota masyarakat dan gerakan pro-kemerdekaan.
Local journalists who report on sensitive political topics and human rights abuses are often subject to harassment, intimidation and violence by officials, members of the public and pro-independence forces.

PEN American Center juga mengecam tuduhan-tuduhan terhadap Pamuk, dan mengatakan: 'PEN menganggap sesuatu yang luar biasa bahwa suatu negara yang telah mengesahkan Perjanjian Internasional tentang Hak-hak Sipil dan Politik PBB, dan Konvensi Hak-hak Asasi Eropa, yang keduanya menganggap kebebasan mengungkapkan pendapat sebagai sesuatu yang sentral harus terancam Undang-undang Pidana yang mencakup klausa yang begitu bertentangan dengan prinsip-prinsip yang sama.'
PEN American Center also denounced the charges against Pamuk, stating: "PEN finds it extraordinary that a state that has ratified both the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention on Human Rights, both of which see freedom of expression as central, should have a Penal Code that includes a clause that is so clearly contrary to these very same principles."

Kasus ini diselidiki oleh Komisi Nasional Hak Asasi Manusia berdasar UU No 26/2000 Tentang Pengadilan HAM dan hasilnya telah diserahkan ke Jaksa Agung pada 2006.
The case was investigated by the National Commission on Human Rights under Law No. 26/2000 on Human Rights Court and the results were submitted to the Attorney General in 2006.

Ia mengkhususkan diri dalam bidang She specialized in public hukum internasional publik dan hak asasi manusia.
She specialized in public international law and human rights.

Pernyataan Ban bertolak belakang dengan kesepakatan jangka panjang dari PBB mengenai penolakan penalti hukuman mati sebagai sebuah kepentingan hak asasi manusia.
Ban's statements contradicted long-standing United Nations opposition to the death penalty as a human-rights concern.

“Pemerintah Vietnam sedang ada dalam krisis hak asasi manusia. Mereka harus melakukan penyelidikan serta mulai menuntut pertanggungjawaban terhadap para polisi tersebut.”
“The Vietnam government has a human rights crisis on its hands and should investigate and start holding abusive police accountable.”

Kaum pekerja domestik migran perempuan di Singapura mendapat perlakuan kejam, termasuk kekerasan fisik dan seksual, kekurangan makanan, dan pembatasan di tempat kerja, ujar Lembaga Pengawasan Hak Asasi Manusia (Human Rights Watch) seperti yang tertuang dalam laporan terbarunya yang dirilis hari ini.
(Singapore) - Women migrant domestic workers in Singapore suffer grave abuses including physical and sexual violence, food deprivation, and confinement in the workplace, said Human Rights Watch in a new report released today.

Kami juga menentang serangan siber yang melanggar hukum hak asasi manusia atau hukum humaniter internasional.
We also oppose cyberattacks that violate international human rights or humanitarian law.

Kalian tahu dengan hak asasi manusia?
You guys heard of human rights?

Pada 11 Mei 2009, Menteri Luar Negeri Republik Ceko Jan Kohout, yang mewakili Uni Eropa pada pertemuan dengan Kuba telah menyatakan bahwa Kuba tidak mengalami kemajuan dalam hak asasi manusia.
On 11 May 2009, Czech Foreign Minister Jan Kohout, who represented the EU at a meeting with Cuba had stated that Cuba had made no headway in human rights.

Kebebasan akademik juga dilindungi sebagai bagian dari kebebasan berekspresi di bawah Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang mana Turki merupakan salah satu pihak.
Academic freedom is also protected as part of freedom of expression under the European Convention on Human Rights, to which Turkey is a party.

Otoritas-otoritas di RRT, yang merujuk kepada definisi ini, mengklaim bahwa hak asasi manusia telah diimprovisasikan.
Authorities in the PRC, referring to this definition, claim that human rights are being improved.

Para duta besar kelompok lima yang akan dipimpin oleh Saudi Arabia yang dikenal sebagai Kelompok Konsultatif berwewenang untuk menyeleksi para pelamar yang akan mengisi lebih dari 77 posisi di seluruh dunia yang menangani masalah-masalah hak-hak asasi manusia.
The five-member group of ambassadors, which Saudi Arabia will now head, is known as the Consultative Group and has the power to select applicants to fill more than 77 positions worldwide that deal with human rights issues.