berlakon oor Engels

berlakon

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

play

werkwoord

Diaaam!Bagian putri Fuun hanya bisa dilakonkan oleh anda!
The part of Princess Fuun can only be played by you!

act

werkwoord

Para Saksi menunjukkan pada saya nubuat-nubuat yang tidak bisa dilakonkan oleh seorang penipu.
The Witnesses showed me prophecies that no impostor could act out.

playact

werkwoord

roleplay · to act · represent

Soortgelyke frases

melakonkan
act · act out · be · body forth · depict · embody · enact · impersonate · incarnate · interpret · lay out · personate · personify · picture · play · playact · pose · present · reenact · render · represent · roleplay · show · stage · substantiate · to act

pelakon
actor · actress · histrion · performer · performing artist · player · role player · thespian

Lakon
play

lakon
drama · play · role · thespian

voorbeelde

Anak-anak dapat diminta untuk memilih tokoh yang mereka ingin lakonkan dalam pembacaan.
Children can be invited to choose the character they want to portray in the reading.

Pemerintah hanya mengizinkan lakon ini dipentaskan pada 24 November 1995.
The government only formally granted permission for the play to be performed on 24 November 1995.

Apa nubuat terilham yang harus dilakonkan oleh Yesaya?
What inspired prophetic act does Isaiah carry out?

Rahasia bisa mengingatkan kita tentang drama manusia yang tak terhitung, mengenai kelemahan dan kepahlawanan, berlakon secara diam- diam di dalam kehidupan semua orang di sekitar kita bahkan saat ini.
Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now.

Seorang aktris tewas saat berlatih adegan drama yang akan dilakoninya, diduga disebabkan oleh tembakan pistol properti.
A woman is shot dead during a rehearsal for a play, apparently shot with a prop gun.

Jelas sekali Erdoğan berlakon dengan Putin, menjanjikan persahabatan dan kerja sama.
Erdoğan certainly put on a show with Putin, promising friendship and cooperation.

Lakon ini mengisahkan tokoh wayang Semar yang mencoba dan gagal balas dendam terhadap Arjuna dan Srikandi karena telah mempermalukannya dengan memotong sejumput rambutnya saat mereka kesurupan ratu iblis Durga.
It follows the traditional wayang character Semar as he attempts— and fails— to take revenge against Arjuna and Srikandi for humiliating him by cutting off a lock of his hair while they are under the influence of the demon queen Durga.

Kegiatan itu sudah dilakoni selama enam tahun terakhir.
That's exactly how our journey has been over the last six years.

Dalam pengantar dramanya tahun 1926, Korbannja Kong-Ek, Kwee Tek Hoay menulis bahwa ia terinspirasi oleh penulis lakon realis Norwegia Henrik Ibsen.
In a preface to his 1926 drama Korbannja Kong-Ek (The Victim of Kong-Ek), Kwee Tek Hoay wrote that he had drawn inspiration from the realist Norwegian playwright Henrik Ibsen in that work, having read and reread the author's plays.

Akan tetapi, dia gagal mencetak gol dalam tiga pertandingan Bundesliga berikutnya yang dilakoninya.
He failed to score in his next three Bundesliga matches.

Miss Julie (bahasa Swedia: Fröken Julie) adalah film drama Swedia tahun 1951 yang disutradarai Alf Sjöberg dan dibintangi Anita Björk dan Ulf Palme berdasarkan lakon berjudul sama karya August Strindberg.
Miss Julie (Swedish: Fröken Julie) is a 1951 Swedish drama film directed by Alf Sjöberg and starring Anita Björk and Ulf Palme, based on the play of the same name by August Strindberg.

Sebuah lakon menggambarkan pelarian Raja Zedekia beserta rakyat dari Yerusalem.
An enactment portrays the flight from Jerusalem of King Zedekiah and the people.

(Yer 46:13, 19) Sebagai bagian dari lakon simbolis yang berkaitan dengan pembuangan penduduk Yerusalem ke Babilon kelak, pada siang hari bolong Yehezkiel membawa keluar dari rumahnya ’barang-barang untuk dibawa ke pembuangan’.—Yeh 12:1-4, 7-11.
(Jer 46:13, 19) In broad daylight, as part of a symbolic enactment relating to Jerusalem’s coming exile to Babylon, Ezekiel brought “luggage for exile” out of his house. —Eze 12:1-4, 7-11.

Karena itu, teolog J. B. Banawiratma berpendapat bahwa lakon ini mewakili rakyat jelata yang menentang para penguasa internal maupun eksternal.
As such, theologian J. B. Banawiratma surmises that the play is representative of the common people accusing the forces in power, be they internal or external.

Karena itu, Dia menitahkan Yesaya untuk melakonkan suatu peringatan yang sangat serius.—2 Tawarikh 32:7, 8.
Therefore, he commissions Isaiah to act out a dire warning. —2 Chronicles 32:7, 8.

Syair ini sering diangkat ke lakon panggung dan menjadi dasar Sair Tjerita Siti Akbari karya Lie Kim Hok.
It is often adapted to the stage, and was the basis for Lie Kim Hok's Sair Tjerita Siti Akbari.

Lakonnya berjalan lancar.
It's actually going well.

Penulis Tionghoa-Indonesia Kwee Tek Hoay (1886–1951) telah menulis 62 buku atau seri (36 non-fiksi dan 26 fiksi), 3 esai, dan 11 lakon panggung.
Chinese-Indonesian author Kwee Tek Hoay (1886–1951) wrote 62 books or serials (36 non-fiction and 26 fiction), 3 essays, and 11 stage plays.

(Yer 44:1, 7, 8) Setibanya di Tahpanhes, di bawah pengarahan Yehuwa, Yeremia melakonkan sebuah adegan yang mengandung nubuat. Ia menaruh batu-batu dalam adukan ”di teras batu bata yang ada di dekat pintu istana Firaun di Tahpanhes”, disaksikan oleh orang-orang Yahudi lainnya.
(Jer 44:1, 7, 8) On arrival at Tahpanhes, Jeremiah enacted a prophetic scene directed by Jehovah, placing stones in the mortar of “the terrace of bricks that is at the entrance of the house of Pharaoh in Tahpanhes” in the presence of the other Jews.

Lakon ini pertama kali dipentaskan tanggal 25 November 1995 setelah pemerintah menunda izinnya selama beberapa bulan.
It was first performed on 25 November 1995 after the government withheld permission for several months.

Saat duduk di bangku SMP di Bandung, pada usia lima belas tahun, Titien mulai belajar berlakon dari pamannya, R. Mustari.
While in junior high school in Bandung, at age fifteen, Sumarni began studying acting under her uncle R. Mustari.

Dan, timbul pula kebutuhan agar hadirin dapat mendengar jelas tiap-tiap kata para pelakon —yang sering kali berupa pelesetan kata dan celetukan yang begitu tersamar —sehingga pembangunan teater membutuhkan ketelitian dan keterampilan tingkat tinggi.
And it was the need for the audience to hear every word of the dramas—which often included subtle wordplay and repartee—that demanded a high level of care and skill in the construction of the theaters.

Oskar Kokoschka (1 Maret 1886 – 22 Februari 1980) adalah seorang seniman, penyair, dan penulis lakon yang dikenal akan lukisan-lukisannya yang bergaya ekspresionisme.
Oskar Kokoschka (1 March 1886 – 22 February 1980) was an Austrian artist, poet and playwright best known for his intense expressionistic portraits and landscapes.

Corak menonjol lainnya dari kebaktian tersebut adalah drama berkostum lengkap dengan judul ”Merespek Wewenang Yehuwa”, yang melakonkan putra-putra Korah.
Another highlight of the convention was the full-costume drama “Respect Jehovah’s Authority,” which portrayed the sons of Korah.

Buku Yehezkiel dicirikan oleh penglihatan, gaya bahasa simile, dan alegori, atau parabel, dan khususnya oleh pelakonan tindakan-tindakan simbolis, seperti ketika Yehezkiel diperintahkan oleh Allah untuk mengukirkan sketsa Yerusalem pada sebuah batu bata dan kemudian memerankan pengepungan atas kota itu sebagai tanda bagi Israel.
The book of Ezekiel is distinguished by visions, similes, and allegories, or parables, and especially by performance of symbolic actions, as when Ezekiel was told by God to engrave a sketch of Jerusalem on a brick and then to stage a mock siege against it as a sign to Israel.