sektarian oor Engels

sektarian

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

sectarian

adjective noun

Perbedaan sektarian dalam penegakan hukum tidak berlangsung lama.
The sectarian differences in legal enforcement did not last.

voorbeelde

Menyusul serangan itu, Kementerian Dalam Negeri Afghanistan mengeluarkan larangan demonstrasi 10 hari dengan alasan tingginya risiko kekerasan sektarian.
Yet following the attack, Afghanistan's Interior Ministry issued a 10-day ban on public gatherings citing a heightened risk of sectarian violence.

Sasarannya, sebuah pasar daging di Maesa yang didominasi oleh kelompok etnis Minahasa yang umumnya memeluk agama Kristen, kemungkinan besar dipilih untuk memaksimalkan korban dari pihak Kristen, karena provinsi Sulawesi Tengah sendiri merupakan lokasi konflik sektarian antara kelompok Kristen dan Islam yang merenggut lebih dari seribu korban jiwa antara tahun 1998 dan 2002.
The target, a market in a district dominated by the mostly Christian Minahasa ethnic group, may have been selected to maximise Christian casualties, as Central Sulawesi province had previously been the site of significant sectarian violence between Christian and Muslim factions that claimed over a thousand lives between 1998 and 2002.

Pembantaian pesantren Walisongo adalah nama yang diberikan untuk serangkaian serangan oleh militan Kristen pada tanggal 28 Mei 2000 di beberapa desa yang didominasi oleh warga Muslim di kecamatan Poso Kota, Poso, Sulawesi Tengah, sebagai bagian dari konflik sektarian yang lebih luas di wilayah Poso.
The Walisongo school massacre is the name given to a series of attacks by Christian militants on 28 May 2000 upon several predominantly Muslim villages around Poso town, Central Sulawesi, Indonesia as part of a broader sectarian conflict in the Poso region.

Dengan menekankan persatuan, para rabi yang terkemuka tidak lagi menyebut diri mereka Farisi, sebutan yang dapat memberikan kesan sektarian atau partisan.
Emphasizing unity, the leading rabbis stopped calling themselves Pharisees, a term filled with sectarian and partisan implications.

Baik buku maupun film mengulas akibat Maluku konflik sektarian, dengan buku yang ditulis oleh seorang wartawan yang terjebak di Tulehu ketika hal itu terjadi.
Both the book and film deal with the Maluku sectarian conflict and aftermath, with the book being written by a journalist who was trapped in Tulehu while it was happening.

Menteri Dalam Negeri Balochistan Sarfraz Bugti mengatakan bahwa Yadav bekerja untuk RAW dan berhubungan dengan separatis Baloch dan teroris yang memicu kekerasan sektarian di provinsi dan negara.
Balochistan Home Minister Sarfraz Bugti said that Jadhav was obviously working for RAW and was in contact with Baloch separatists and militants, fueling sectarian violence in the province and the country.

Akan tetapi, sebagaimana dikatakan surat kabar Le Monde dari Prancis, dengan melakukan itu, organisasi-organisasi ini adakalanya memperlihatkan ”sikap sektarian yang seyogianya mereka perangi dan berisiko menciptakan suasana ’pemberantasan tukang sihir’”.
However, as the French newspaper Le Monde said, in so doing, these organizations sometimes show “the same sectarianism that they are supposedly fighting and risk creating a ‘witch-hunt’ climate.”

Sahabat-sahabat dan donor Pakistan, termasuk Indonesia, seyogyanya menekan pemerintah Pakistan untuk menegakkan dan menghormati hukum internasional di bidang hak asasi manusia serta menganjurkan pemerintahan yang bermutu lewat penyelidikan terhadap pembunuhan sektarian di Balochistan.
Pakistan’s international allies and donors should press the government to uphold its international human rights obligations and promote good governance by investigating sectarian killings in Balochistan and prosecuting all those responsible.

Partai politik dapat dibentuk; sebagian besar berdasarkan pada kepentingan sektarian.
Political parties may be formed; most are based on sectarian interests.

Artikel 98(f) Hukum Pidana Mesir melarang warga negara untuk "mengejek atau menghina agama surgawi atau menghasut terjadinya percecokan sektarian."
Article 98(f) of the Egyptian Penal Code prohibits citizens from "ridiculing or insulting heavenly religions or inciting sectarian strife."

Di antara mereka yang dianggap bertanggung jawab karena kekerasan sektarian di negara itu adalah kelompok militan Sunni, seperti Lashkar-e-Jhangvi, Sipah-e-Sahaba, Tehrik-i-Taliban Pakistan (affiliates of Al-Qaeda), Jundallah (afiliasi dari Negara Islam Irak dan Syam).
Among those blamed for the sectarian violence in the country are mainly Sunni militant groups, such as the Lashkar-e-Jhangvi, Sipah-e-Sahaba, Tehrik-i-Taliban Pakistan (affiliates of Al-Qaeda), Jundallah (affiliates of Islamic State of Iraq and the Levant).

Pada Oktober 2016, Menteri Agama Mohamed Aissa menggambarkan kehadiran komunitas Ahmadiyah di Aljazair sebagai bagian dari “invasi sektarian yang disengaja” dan menyatakan bahwa pemerintah mengajukan tuntutan pidana kepada jemaah Ahmadiyah untuk “menghentikan penyimpangan dari ajaran agama.”
In October 2016, Religious Affairs Minister Mohamed Aissa described the Ahmadi presence in Algeria as part of a “deliberate sectarian invasion” and declared that the government brought criminal charges against Ahmadis to “stop deviation from religious precepts.”

Pendudukan dan pembagian Yugoslavia oleh Blok Poros selama Perang Dunia II kemudian memicu konflik etnis antara kelompok nasionalis Serbia, Kroasia, dan Bosnia, serta menghasilkan ragam nasionalisme Serbia yang sektarian dan penuh kekerasan yang disebut pergerakan Chetnik.
The invasion and partition of Yugoslavia in World War II, resulted in violent ethnic conflict between nationalist Serbs, Croats, Bosniaks, and others, resulting in a highly violent sectarian variant of Serbian nationalism rising in the Chetnik movement.

Selama 10 tahun, sayangnya kami telah menemukan diri kami melaporkan gambar- gambar kehancuran, gambar- gambar pembunuhan, konflik sektarian, gambar- gambar kekerasan, yang muncul dari bagian negeri yang megah, sebuah daerah yang suatu hari merupakan sumber peradaban dan seni dan budaya selama ribuan tahun.
For 10 years, unfortunately we have found ourselves reporting images of destruction, images of killing, of sectarian conflicts, images of violence, emerging from a magnificent piece of land, a region that one day was the source of civilizations and art and culture for thousands of years.

Gokhale, seorang penganut Hindu, kemudian menyatakan bahwa Jinnah "memiliki pemikiran benar di dalamnya, dan bahwa kebebasan dari seluruh ranah sektarian yang akan membuatnya menjadi duta besar Persatuan Hindu–Muslim terbaik".
Gokhale, a Hindu, later stated that Jinnah "has true stuff in him, and that freedom from all sectarian prejudice which will make him the best ambassador of Hindu–Muslim Unity".

Laporan KAS pun tidak menawarkan rekomendasi apapun untuk membasmi kekerasan sektarian di berbagai penampungan pengungsi di Jerman.
The KAS report does not offer any recommendations for eradicating the sectarian violence in German refugee shelters.

Program itu tidak mendorong kepentingan sektarian kaum tani dan buruh saja.
It did not promote the sectarian interests of peasants and workers.

Perbedaan sektarian dalam penegakan hukum tidak berlangsung lama.
The sectarian differences in legal enforcement did not last.

Perkenalan pertama saya bukan untuk memenuhi praduga pikiran sektarian mengenai seperti apa nabi seharusnya, dan bagaimana dia harus tampil.
My first introduction was not of a kind to satisfy the preconceived notions of the sectarian mind as to what a prophet ought to be, and how he should appear.

Ledakan bom tersebut dikaitkan dengan konflik sektarian antara Muslim dan Kristen di Poso yang menewaskan setidaknya 577 orang dan menyebabkan 86.000 lainnya mengungsi dalam periode tiga tahun sebelum gencatan senjata yang disponsori pemerintah disepakati pada bulan Desember 2001.
The bomb blasts are linked to sectarian conflict between Muslims and Christians in Poso that killed at least 577 people and displaced another 86,000 during three-year period before a government-sponsored truce agreed in December 2001.

Menurut S.N. Goenka, teknik-teknik vipassana pada dasarnya memiliki karakter non-sektarian, dan memiliki aplikasi universal.
According to S. N. Goenka, vipassanā techniques are essentially non-sectarian in character, and have universal application.

Secara khusus, otoritas Mesir menggunakan Pasal 98 (f) Kitab Undang-undang Hukum Pidana Mesir – yang melarang warga negara menghina “agama-agama surgawi”, menghasut perselisihan sektarian, atau mendiskreditkan Islam – untuk menahan, menuntut, dan memenjarakan penganut agama non-mayoritas, terutama Kristen.
In particular, the Egyptian authorities brazenly use Article 98(f) of the Egyptian Penal Code – which prohibits citizens from defaming a “heavenly religion,” inciting sectarian strife, or insulting Islam – to detain, prosecute, and imprison members of non-majority religious groups, especially Christians.

Tentunya, pengesahan fungsi kepolisian dan peradilan atas dasar identitas suku, sektarian, atau etnis – seperti yang terjadi dengan milisi revolusioner Libya, milisi Syiah Hashd di Irak, atau milisi partai sektarian di Lebanon – bisa menimbulkan bahaya.
Clearly, formalizing policing and adjudication on the basis of clan, sectarian, or ethnic identity –as has happened with the revolutionary militias of Libya, the Shia Hashd militias in Iraq, or sectarian party militias in Lebanon – can be highly damaging.

Kisah Sherif mirip dengan kisah orang-orang yang dijelaskan oleh Senator Amerika Serikat Lindsay Graham di Televisi CNN, Desember 2015 ketika mengatakan, "Kaum muda di Timur Tengah tidak terlampau sektarian" dibanding kaum radikal yang akhir-akhir ini mendominasi media.
Sherif's story resembles that of the people described by U.S. Senator Lindsay Graham on CNN on December 8, 2015, when he said, "Young people in the Middle East are less sectarian" than the radicals who currently dominate the news.

Sebanyak 4.000 orang diperkirakan tewas dalam konflik sektarian Syiah-Sunni di Pakistan antara tahun 1987–2007.
As many as 4,000 people are estimated to have been killed in Shia-Sunni sectarian fighting in Pakistan between 1987–2007.