inca oor Frans

inca

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

chaotique

adjektief

voorbeelde

Topa Inca membutuhkan syarat penting untuk upacaranya.
Topa Inca requiert le plus exigeant des rituels.

Ia adalah penerus dari Tupac Inca Yupanqui.
Le pays cañar a été conquis par l'inca Tupac Yupanqui.

Dan kau mengatakan ini Inca?
Vous dites que c'est inca?

Dengan semangat yang gigih, keturunan Inca ini —banyak yang sekarang berdarah campuran —berupaya memelihara tari-tarian mereka yang kaya gerakan dan musik huaino yang khas.
Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.

Bagaimana Orang-Orang Inca Sampai Kehilangan Imperium Emas Mereka 13
Empire inca : la fin d’un âge d’or 13

Dalam aksi yang terakhir, Tupac Amarú, putra Manco Inca Yupanqui, menjadi Inca (1572).
Au dernier acte, Tupac Amaru, fils de Manco Inca Yupanqui, devient Inca (1572).

Bagi orang-orang yang secara pribadi mengenal keturunan Imperium Inca ini —yang mengamati perjuangan mereka setiap hari untuk bertahan hidup dan membuat upaya untuk memperlihatkan perhatian dan minat pribadi —sejarah mereka benar-benar mengharukan!
Qui connaît personnellement les descendants de l’Empire inca, observe leur lutte quotidienne pour survivre et s’intéresse personnellement à eux ne peut qu’être bouleversé par leur histoire.

Orang Indian Amerika dari Meksiko, Amerika Tengah, dan Amerika Selatan —Aztek, Maya, Inca, Olmec, dan lain-lain —akan dibahas dalam terbitan yang akan datang dari majalah ini.
Nous parlerons des Amérindiens d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud (Aztèques, Mayas, Incas, Olmèques et autres) dans de prochains numéros.

Patung- patung Inca dianggap sebagai harta karun di museum- museum Inggris, sementara karya Shakespeare diterjemahkan ke semua bahasa utama di dunia.
On considère les sculptures incas comme des trésors dans les musées britanniques, tandis que Shakespeare est traduit dans toutes les langues importantes de la Terre.

Bangsa-bangsa kuno —seperti Aztek, Kanaan, Inca, dan Fenisia —terkenal karena praktek mengorbankan anak-anak.
Les Aztèques, les Cananéens, les Incas, les Phéniciens et d’autres peuples antiques sont tristement célèbres pour leurs sacrifices d’enfants.

Dengan menggunakan strategi, ia mengutus agen-agen rahasia untuk mengajak suku-suku agar mau diperintah Inca, dengan syarat mereka mau menyembah matahari.
Employant d’abord la stratégie, il envoyait à la tribu à soumettre des émissaires qui l’invitaient à se placer sous son règne, à la condition qu’elle accepte le culte du soleil.

Siapakah yang Mendahului Orang-Orang Inca?
Leurs prédécesseurs

Jika patriarki di Afro-Asia muncul dari kebetulan, mengapa masyarakat Aztec dan Inca patriarkal?
Si le patriarcat afro-asiatique est né d’un hasard, d’où vient que les Aztèques et les Incas aient été patriarcaux ?

Penemuan arkeologis memperlihatkan bahwa orang-orang Inca bukanlah penduduk asli benua Amerika.
Les découvertes archéologiques montrent que les Incas ne sont pas les premiers habitants d’Amérique du Sud.

Rekan saya dan saya memberi tahu mereka bahwa mereka seharusnya tidak pergi ke Jembatan Inca.
Mon collègue et moi leur avons dit que nous ne devrions pas aller au pont Inca.

Kira-kira tahun 1200, orang-orang Inca baru muncul.
C’est vers 1200 qu’apparurent les Incas.

Dimulai dari Cuzco, orang-orang Inca membangun sebuah sistem berupa jalan-jalan berlandaskan batu-batuan untuk menghubungkan tempat-tempat terjauh di wilayah imperium tersebut.
Partant de Cuzco, ils créèrent un réseau de chaussées empierrées qui reliait les quatre coins de l’empire.

Pada akhir kunjungan kami ke reruntuhan, beberapa misionaris ingin pergi ke Jembatan Inca, bagian dari tapak gunung.
Vers la fin de notre visite des ruines, certains missionnaires voulaient aller au pont Inca, situé sur une piste montagneuse.

Bukti arkeologis menunjukkan bahwa orang-orang Inca juga mempersembahkan korban manusia.
Les fouilles archéologiques indiquent que les Incas offraient des sacrifices humains.

Bahkan setelah seabad penelaahan, para arkeolog telah menemukan hanya dalam beberapa tahun terakhir sebuah situs yang terkubur, keramik, dan bahkan bangunan teras tambahan, yang kesemuanya itu telah ditambahkan pada apa yang dikenal sebagai Machu Picchu dan suku Inca.
Après un siècle d’étude, les archéologues ont encore trouvé, au cours de ces dernières années, un site de sépultures, des poteries et même des terrasses supplémentaires, tout cela s’ajoutant à ce qu’on connaît déjà sur le Machu Picchu et sur les Incas.

Jika mereka setuju, mereka diizinkan untuk melaksanakan ibadat matahari di antara suku mereka sendiri, dengan pengarahan dari para instruktur Inca yang terlatih.
En cas d’obéissance, la tribu n’était pas déplacée, mais seulement soumise à la direction d’instructeurs incas.

Pada 1532, panglima perang Spanyol Francisco Pizarro mengalahkan raja Inca ini di kota dataran tinggi Cajamarca di Peru.
En 1532, le conquistador espagnol Francisco Pizarro a renversé l'empereur Inca dans la ville péruvienne de Cajamarca.

Tanda ini, seperti dari suku Inca atau Aztec.
Cette gravure est inca ou aztèque.

Kemasyhurannya, yang telah lama dikenal oleh suku Inca, segera menyebar ke seluruh dunia.
La réputation de cette plante, connue depuis longtemps des Incas, s’est alors propagée dans le monde entier.

Banyak hal yang didengar oleh Pizzaro tentang imperium Inca itu benar adanya.
Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.