persetujuan damai oor Frans

persetujuan damai

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

traité de paix

naamwoord vroulike

accord entre deux ou plus parties hostiles pour mettre fin à une guerre

voorbeelde

Tetapi karena penggunaan Mahkamah Den Haag bukanlah kewajiban, Austria tidak merasa harus menerima ”persetujuan damai” yang potensial ini.
Mais comme le recours à cette institution était facultatif, l’Autriche ne se sentit nullement obligée d’accepter un éventuel “règlement pacifique”.

Gubernur Hongaria menandatangani persetujuan damai dengan Jerman, dan pasukan Jerman diberi kebebasan melewati Hongaria.
La Hongrie a signé un accord de paix avec l’Allemagne, autorisant les armées allemandes à traverser librement le pays.

Pertemuan tersebut berakhir tanpa menanda-tangani suatu persetujuan damai.
Ceci conduisit à la fin des négociations sans qu'aucun accord de paix ne soit ratifié.

Alasannya adalah ia merasa tidak layak karena meskipun ia membantu menegosiasikan Persetujuan Damai Paris (sebuah gencatan senjata dalam Perang Vietnam), peristiwa tersebut tidaklah menjadi perjanjian damai yang sebenarnya.
E En 1973, Lê Đức Thọ refusa le prix Nobel de la paix arguant qu'il ne le méritait pas, car même s'il avait aidé à négocier les Accords de paix de Paris (un cessez-le-feu dans la guerre du Viêt Nam), aucun accord réel de paix n'avait été obtenu,.

Setelah penandatanganan Persetujuan Damai Oslo, Dewan Nasional Palestina bertemu di Gaza pada bulan April 1996, membatalkan bagian piagam tersebut yang menyatakan akan penyangkalan Israel, setelah pemungutan suara 504 untuk 54.
Après la signature des Accords d'Oslo, le CNP réuni pour la première fois en Palestine, à Gaza en avril 1996, élimine de sa Charte tous les articles mettant en cause le droit à l'existence de l'état d'Israël, après un vote de 504 voix pour et 54 contre cette modification.

Sangatlah ironis bahwa pada menit-menit terakhir perdamaian berlalu, Serbia, dalam jawabannya kepada ultimatum Austria, menyatakan kesediaannya untuk ”menerima suatu persetujuan damai, dengan membawa masalah ini . . . kepada keputusan Pengadilan Internasional Den Haag”.
Alors que le monde vivait ses dernières minutes de paix, l’ironie veut que la Serbie, en réponse à un ultimatum de l’Autriche, ait exprimé sa volonté d’“accepter un règlement pacifique, en soumettant la question (...) à la décision du Tribunal international de La Haye”.

Setelah penandatanganan Persetujuan Damai Oslo, teritori Palestina di Tepi Barat dan Jalur Gaza dibagi menjadi tiga area (Area A, Area B, dan Area C) dan 16 kegubernuran di bawah yurisdiksi Otoritas Nasional Palestina.
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.

Salah Satu prioritas rezim baru adalah menyelesaikan sengketa panjang dengan Prancis dan, pada akhir tahun 1259, Henry dan Éléonore pergi ke Paris untuk menegosiasikan rincian akhir dari sebuah persetujuan damai dengan Raja Louis, yang dikawal oleh Simon de Montfort dan sebagian besar pemerintahan baron.
L'une des priorités du nouveau régime était cependant de régler le long différend avec la France et à la fin de l'année 1259, Henri III, Éléonore, Simon de Monfort et la plupart des conseillers se rendirent à Paris pour négocier les derniers détails d'un traité de paix avec Louis IX.

Sebaliknya, mereka berupaya membantu semua pihak yang terkait agar menerapkan Alkitab dan menyetujui penyelesaian secara damai.
Par contre, ils s’efforcent d’aider toutes les personnes concernées à mettre en application les Écritures et à tomber d’accord sur un arrangement amiable.

Setelah Yu Ri dan Min Su setuju dengan jalan damai...
Si Yu Ri et les parents de Min Su acceptent l'arrangement à l'amiable.

Dua tahun kemudian, Sadat dan Menachem Begin menandatangani Persetujuan Camp David dan Perjanjian Damai Israel-Mesir.
Les principales réalisations du mandat de Menahem Begin furent les Accords de Camp David et le Traité de paix israélo-égyptien.

Walter setuju untuk membiarkanku menceraikannya dengan damai.
Walter accepte que je demande le divorce sans histoires.

Sebuah perjanjian damai ditandatangani di mana Bhutan setuju mundur dari perbatasannya sebelum 1730.
Un traité de paix est conclu et le Bhoutan se retire dans ses frontières d'avant 1730.

Pada konperensi tahun 1899, suatu persetujuan diterima untuk “Penyelesaian Pasifik [yang penuh damai] atas Pertikaian-Pertikaian Internasional.”
Un accord pour le “Règlement pacifique des différends internationaux” fut adopté lors de la conférence de 1899.

Meskipun kami tidak selalu setuju, Yang Mulia. Dua bangsa besar selalu hidup dalam damai.
Malgré nos désaccords nos deux communautés... ont toujours vécu en paix.

▪ ”Saya yakin Anda akan setuju bahwa perubahan besar dibutuhkan jika kita ingin hidup dng damai.
▪ “Je suis persuadé que vous serez d’accord pour dire que des changements importants sont nécessaires si nous voulons vivre un jour dans la paix.

Tidakkah Anda setuju bahwa jika orang-orang belajar hidup bersama dalam damai dengan orang-orang dari bangsa-bangsa lain, hal ini merupakan suatu permulaan yang baik? . . .
Ne pensez- vous pas que si l’on apprenait aux gens de toutes les nations à vivre en paix entre eux, ce serait déjà un bon début? ...

* Di Venezuela, Majelis Konstituen pro-pemerintah pada 8 November lalu menyetujui “Undang-Undang Anti Kebencian demi Toleransi dan Kehidupan Bersama yang Damai”.
* Au Venezuela, l’Assemblée constituante, qui est acquise au gouvernement, a adopté la « loi contre la haine, pour la coexistence pacifique et la tolérance » le 8 novembre dernier.

Pada 18 Juni, perwakilan dari kedua belah pihak menandatangani perjanjian damai dengan kapal perang Inggris yang berlabuh di pantai Qinghuangdao, menyetujui pedoman umum yang disarankan oleh konsul Inggris.
Le 18 juin 1922, les diplomates des deux belligérants signèrent le traité de paix à bord d’un navire de guerre britannique ancré au large de la côte de Qinghuangdao, acceptant les suggestions britanniques.

Pada tanggal 19 Juli 1951, pemerintah Korea Selatan setuju bahwa permintaan Tsushima sebelumnya telah dihentikan oleh pemerintah Korea Selatan sehubungan dengan perundingan perjanjian damai Jepang.
Le 19 juillet 1951, le gouvernement sud-coréen accepte que cette demande de Tsushima soit abandonnée en vue des négociations du traité de paix japonais.

Saya rasa kita berdua setuju bahwa Allah ingin agar kita hidup di bumi ini dlm keadaan yg berbahagia dan damai sebaliknya dp dlm kekacauan yg kita alami dewasa ini.
Vous êtes sans doute d’accord que Dieu voulait nous voir vivre heureux et en paix sur la terre, non pas au milieu des troubles que nous connaissons.

Lalu ia menyimpulkan argumennya dengan mengemukakan prinsip ini, ”Sebab kerajaan Allah tidak berarti makan dan minum, tetapi keadilbenaran, damai, dan sukacita karena roh kudus,” dan ia mengakhirinya, ”Berbahagialah orang yang tidak dihakimi oleh dirinya sendiri karena apa yang ia setujui.
” Il résuma ensuite son argumentation en énonçant ce principe : “ Car le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint ”, puis il conclut : “ Heureux l’homme qui ne se met pas en jugement par ce qu’il approuve.