Adibusana oor Japannees

Adibusana

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

オートクチュール

naamwoord

adibusana

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

オートクチュール

naamwoord

ハイファッション

naamwoord

voorbeelde

Dan saran saya adalah bahwa bidang adibusana mungkin tempat terbaik sbg titik tolak pencarian model untuk industri kreatif di masa depan.
そして私の意見としては 今後クリエイティヴ産業のモデルを 探し始める場所として ファッション産業は最適だと思うのです

Adibusana, suka tidak suka, memperlihatkan siapa anda kepada dunia.
好むと好まざるに関わらず ファッションは自分の個性を表現するのです

Karena pemasok adibusana grosiran, tren global tercipta lebih cepat dibanding masa-masa yang lalu.
ファストファッションにより 世界のトレンドは以前よりも急速に確立されるようになりました

Apa yang akan saya kemukakan sekarang adalah karena ketiadaan perlindungan hak cipta dalam industri adibusana, para perancang adibusana justru mampu menaikkan derajad rancangan yang umum yang biasanya dipakai utk menutupi tubuh kita, menjadi sesuatu yang bernilai seni.
私が今日主張したいのは ファッション業界に 著作権の保護がなかったからこそ ファッションデザイナー達はかえって 体を覆うだけのものという 実用本位のデザインを 芸術と呼べるものに高めることができたということです

Jika anda berbicara dgn orang-orang industri adibusana mereka akan bilang," Shhh!
だからファッション業界の人と話をしたら 「しーっ 実はお互いのデザインを

Alhasil, perancang adibusana mempunyai pilihan terluas dalam merancang dalam industi kreativ ini.
ちなみにファッションデザイナーは クリエイティブ産業のなかでも特に 考えられる素材はなんでも利用するほうです

Para pemasok adibusana grosiran mungkin yg paling banyak mengeruk keuntungan dari ketiadaan perlindungan hak cipta dalam industri adibusana.
さてファッション業界に著作権保護が無いことで 最も恩恵を受けてきたのは おそらくファストファッションの大手でしょう

Menggunakan komponen apapun dari garmen apapun dalam sejarah adibusana dan menggabungkannya dalam rancangannya sendiri.
ファッション史上のあらゆる服飾から どのような要素を選んで 自分のデザインに組み込んでもいいのです

Apa benar itu makna adibusana buat kita ?
でも実用的すぎる?皆さんもファッションをそう捉えますか?

Tidak seperti sesama pekerja kreativ di bidang seni rupa dan fotografi atau pembuat film atau pemusik, perancang adibusana dapat mencontoh dari semua rancangan rekan-rekan mereka.
彫刻家や写真家 映画監督やミュージシャンといった 同じ創作分野の人間と違って ファッションデザイナーはどの同業者のデザインを 見本としてもかまいません

Nah, alasan kenapa dalam industri adibusana tidak ada perlindungan thd keaslian karya karena pengadilan menetapkannya sejak lama bahwa pakaian itu kelewat umum fungsinya untuk dilindungi keasliannya.
どうしてこうなるのか ファッション業界に 著作権保護がない理由は何かと言うと だいぶ前に裁判所が 服飾は著作権保護を認めるには実用的すぎると 判決したからです

Walaupun sebagian besar sutra kini dihasilkan di negeri-negeri seperti Cina dan India, perancang adibusana Prancis dan Italia masih yang terdepan di dunia dalam perancangan sutra.
今日,シルク生産の大半を担っているのは中国やインドといった国々ですが,シルク製品のデザインに関して言えば,フランスのオートクチュールや,イタリアのファッションデザイナーなどが世界の流行を先取りしています。

Tapi, buat anda yang terbiasa dengan logika di belakang perlindungan hak cipta, yang bunyinya -- tanpa kepemilikan , tidak ada imbalan untuk berinovasi, mungkin akan sungguh terkejut oleh kesuksesan industri adibusana baik dr sisi teknis maupun dr sisi ekonomi.
さて 所有権なしでは イノベーションする意欲も出ないという 著作権を支えるロジックをご存知の皆様は ファッション業界の決定的な成功と 経済的な成功に とても驚くかもしれません

Mereka membuat kesepakatan dgn pemasok grosiran adibusana, dan mereka muncul dengan sebuah cara menjual produk mereka pada demografi yang baru, kawasan Santee Alley.
ファストファッションの大手と提携し 全く別の客層 つまりサンティー・アリーの人々にも 商品を売る手段を見つけています