adik oor Japannees

adik

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

兄弟

naamwoord

Mengapa perkawinan kakak-adik tidak dianggap kurang patut pada awal sejarah umat manusia?
人類の歴史が始まったころの兄弟姉妹同士の結婚はなぜ不適当ではなかったのですか。

お兄さん

naamwoord

Bagaimana kamu menilai hubunganmu dengan kakak atau adikmu?
あなたは,お兄さんやお姉さん,あるいは弟や妹と,どんな関係ですか。

弟

naamwoord

Wendy, aku ingin kau bertemu dengan adikku Sam.
ウェンディ、弟のサムだよ。

兄 · 弟妹 · teimai · toshishita no kyōdai · 兄弟姉妹 · 年下の兄弟 · 兄ちゃん · 兄さん · 義兄弟 · ブラザー · 兄人 · 兄貴 · 大兄 · 実兄 · 実弟 · 同胞 · 兄い · 兄じゃ · 兄じゃ人 · 兄ぢゃ · 兄君 · 兄御 · 兄御前 · 兄様 · 兄者 · 兄者人 · 異母兄弟 · 異父兄弟 · 行き合い兄弟 · 行合い兄弟 · 行合兄弟

Adik

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

兄弟姉妹

naamwoord

Mengapa perkawinan kakak-adik tidak dianggap kurang patut pada awal sejarah umat manusia?
人類の歴史が始まったころの兄弟姉妹同士の結婚はなぜ不適当ではなかったのですか。

Soortgelyke frases

adik perempuan
あね · いもうと · おねえさん · お姉さん · しまい · 妹 · 姉 · 姉妹

adik tiri
まゝ姉妹 · 義兄弟

adik laki-laki
お兄さん · 兄 · 兄弟 · 弟

adik-beradik
兄弟

adik sepupu
いとこ · 従兄 · 従兄弟 · 従妹 · 従姉 · 従姉妹 · 従弟

voorbeelde

”Kami harus menyesuaikan diri dengan banyak sekali kebiasaan setempat,” kata kakak beradik yang berusia 20-an dari Amerika Serikat, yang sekarang melayani di Republik Dominika.
ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。

Sebab inilah berita yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi; bukan seperti Kain, yang berasal dari si jahat dan yang membunuh adiknya.”—1 Yohanes 3:10-12.
互いに愛し合うこと,これが,あなた方が初めから聞いている音信なのです。 カインのようであってはなりません。 彼は邪悪な者から出て,自分の兄弟を打ち殺しました」― ヨハネ第一 3:10‐12。

Setelah kejadian itu, ibu dan adik-adik Yesus masih diceritakan, tapi Yusuf tidak.
イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。

Sewaktu saya, kakak perempuan, dan adik laki-laki saya merenungkan kisah dalam Buku Kegiatan itu, kami teringat kepada ayah kami tersayang.
姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。

”Tanpa adik-adikku, semua kenangan terindahku bakal hilang tak berbekas.
“弟と妹がいるからこそ,楽しい思い出もたくさんあります。

Masa itu sangat sulit bagi Ibu bukan hanya karena Ayah tidak ada melainkan juga karena Ibu tahu bahwa saya dan adik laki-laki saya tidak lama lagi pasti menghadapi ujian kenetralan.
それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。

Oh adikku, masih banyak yang harus kau pelajari.
おまえ は 学 ぶ こと が とても 多 い

Namun, tahun berikutnya ia dan adik perempuannya, Marian, berangkat untuk mengikuti kelas Gilead ke-16, kemudian berlayar ke daerah penugasan utusan injil mereka—Indonesia.
しかし翌年,スージーは妹のマリアンと一緒にギレアデ学校の第16期のクラスに出席するため支部を去り,その後宣教者として任命され,海路インドネシアに赴きました。

Karena memperlihatkan kasih kepada ibu mereka serta penghargaan terhadap nilai pekerjaan utusan injil, adik laki-lakinya berkata, ”Sekarang saya telah berkeluarga dan memiliki anak-anak.
弟は,母親に対する愛と宣教者の業に対する認識を表わしてこう言いました。「

Simeon dan Lewi, misalnya, pasti berhak marah kepada Sikhem sewaktu tahu bahwa ia telah memperkosa adik mereka, Dina.
例えば,妹のディナがシェケムに犯されたことを知ったとき,シメオンとレビがシェケムに対して憤りを覚えたのは,確かに正当なことでした。

Esok paginya, saya mencari saudari itu dan mendapat lagi beberapa buku itu untuk adik dan kedua kakak saya.
翌朝,姉妹を探し,兄と二人の弟のためにも小冊子を受け取りました。

Dia menurunkan Sarah dan adik kembarnya.
メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

Untuk, eh, melatih adikmu.
え~ 、 妹 さん に 教え て 下さ い

Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.
弟は私より背が高い。

Sejak saat itu, ia dan adik perempuannya tidak pernah absen dari perhimpunan.
その時から,若者とその妹は一度も集会を休みませんでした。

Para anggota sidang Yeovil yang lebih senior menggambarkan kepada saya bagaimana Ibu dan adik perempuannya, Millie, dengan bersemangat bersepeda mengelilingi daerah pedesaan kami yang luas, menyiarkan alat bantu pengajaran Alkitab, Studies in the Scriptures.
ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。

Selaras dengan pendapat sehubungan dengan 2 Samuel 21:8 ini, terjemahan Alkitab karya Isaac Leeser menyebutkan tentang ”kelima putra Mikhal, putri Saul, yang dibesarkannya bagi Adriel”, dan catatan kakinya menyatakan, ”Karena Mikhal adalah istri Daud; tetapi mereka adalah anak-anak Merab, putri tertua Saul, yang mungkin dididik oleh adiknya.”
サムエル第二 21章8節に関するこの見解に調和して,アイザック・リーサーによる聖書翻訳は,「サウルの娘ミカルの五人の息子,彼女がアドリエルのために育てた子ら」について述べており,その脚注は,「ミカルはダビデの妻だった。 しかし子供たちはサウルの最年長の娘メラブの子であり,多分メラブの妹によって教育されたのであろう」と述べています。

(Kej 49:1-28; Kis 7:8) Akan tetapi, Yakub memberkati kedua putra Yusuf, yakni Manasye sang kakak dan Efraim sang adik, dan mengatakan, ”Efraim dan Manasye akan menjadi kepunyaanku sama seperti [putra-putra kandungnya] Ruben dan Simeon.”
創 49:1‐28; 使徒 7:8)しかし,ヤコブはヨセフの二人の息子,つまり年上のマナセと年下のエフライムを祝福して,「エフライムとマナセも,[ヤコブの実子である]ルベンやシメオンと同じようにわたしのものとなる」と言いました。(

Saya dan adik laki-laki saya, Tuomo, membaktikan diri kami kepada Yehuwa dan melambangkannya dengan pembaptisan air pada kebaktian itu, pada tanggal 28 Mei 1939.
私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。

Bertahun-tahun lalu adik lelaki saya menjalankan hak pilihannya ketika dia memilih suatu gaya hidup yang dibayarnya dengan kesehatannya, keluarganya dan keanggotaannya dalam Gereja.
何年も前に,弟は選択の自由を使ってある生き方を選択し,健康と家族と教会員資格を失いました。

Belajar di Cazenovia Seminary dan Syracuse University, dia berteman dengan Jerry Arlen, adik laki-laki Harold Arlen.
ゼノビア神学校とシラキュース大学で学び、ハロルド・アーレンの弟であるジェリー・アーレンと友人になる。

Bahasa Slavonik, yang kini sudah mempunyai bentuk tertulis yang lebih permanen berkat kakak-beradik itu, berkembang dan menjadi beraneka ragam.
二人の兄弟によって,文字というより安定した形を与えられたスラブ語は,繁栄し,発展し,後には多様化しました。

Teman-temannya mengatakan dia lebih cantik daripada adik-adiknya.
妹は姉よりしっかりしているらしい。

Mereka pergi ke Nairobi, dan bertemu dengan kakak beradik Nisbet sebelum pulang ke Afrika Selatan.
二人はナイロビに移動してニズベット兄弟たちに会い,その後南アフリカに戻ります。

Aku juga bersyukur karena sewaktu adik laki-lakiku datang menginap, Louise mengurus dia dengan baik.
弟が家に来て一緒に過ごす時,ルイーズがよく世話してくれることにも感謝しています。