Beo oor Japannees

Beo

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

キュウカンチョウ

Soortgelyke frases

membeo
おうむ返しにする · おうむ返しに繰り返す · くり返す · コピる · コピーする · マネする · リピートする · 人真似する · 似かよう · 似せる · 似ている · 反復する · 反覆する · 復唱する · 復誦する · 摸写する · 模写する · 物真似する · 真似する · 真似る · 繰りかえす · 繰り返す · 繰返す

voorbeelde

Sekawanan burung beo memekik, memprotes kehadiran kami.
一群のオウムが,わたしたちの侵入に抗議するかのように,騒々しく鳴き声を上げます。

Doa-doa sedemikian tidak keluar dari buku, juga tidak di ulang-ulangi seperti burung beo.
そのような祈りの言葉は書物からは出て来ませんし,おうむ返しに口にされるものでもありません。

Kata Yunani di ayat itu (sper·mo·loʹgos) digunakan untuk burung yang memunguti biji, sedangkan secara kiasan kata itu digunakan untuk orang yang mengambil remah-remah makanan dengan mengemis atau mencuri, atau, seperti contoh yang dikutip di atas, orang yang membeo, mengulang-ulangi cuplikan-cuplikan pengetahuan, penganggur yang suka mengoceh.
ここで使われているギリシャ語(スペルモロゴス)は,種をついばむ鳥を指して用いられましたが,比喩的な意味で,物ごいや盗みをしてくずを集める人,あるいはここに引用した例にもあるとおり,断片的な知識を繰り返し述べる人,つまり無精なおしゃべりに関して用いられました。

Atau, apakah mereka hanya membeokan omongan orang tentang keluarga orang tua tunggal?’
それとも,ほかの人がひとり親家庭について言うことの受け売りではないだろうか』。

Irene Pepperberg, seorang peneliti di Universitas Northwestern menemukan bahwa burung beo tidak hanya bisa menirukan perkataan manusia tetapi juga bisa memahami arti dari perkataan tersebut.
ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。

Atau mereka akan melihat sekawanan burung beo hijau berkicau, kemudian terjun ke air bagian atas yang tidak begitu dalam, lalu mereka berpegang kuat-kuat pada ujung-ujung batu karang, tetapi tiba-tiba muncul lagi dan terbang ke puncak pohon-pohon, tempat mereka bersolek.
あるいは,緑色のインコの群れが大声で鳴きながら,水がそれほど深くない滝の上部に飛び込んで断崖のへりにしがみついていたかと思うと,突然再び姿を現わして木の頂まで飛んで行き,くちばしを使って羽を整えるのが分かるでしょう。

Pekerjaan berjalan dengan begitu lambat sehingga burung beo tadi sempat belajar meniru kata-kata pemimpin Menara Pengawal, bahkan memanggil nama saudara-saudari!
作業の進み具合はかなりゆっくりだったので,オウムは「ものみの塔」研究の司会者のまねをするようになり,兄弟姉妹の名前を呼ぶことさえありました。

Akhirnya, Balai Kerajaan itu rampung, dan si burung beo pun harus mencari tempat tinggal lain.
ついに王国会館は完成し,オウムは別のすみかを探さなければならなくなりました。

Tapi jika saudara mengintip di bawah karpet itu, saudara akan menemukan tempat kediaman yang lebih beraneka ragam daripada di tempat lain manapun: dunia macan tutul yang pintar menghindar, burung beo yang suka pamer, kera yang suka berteriak, dan ular anakonda ukuran raksasa.
しかも,そのカーペットの下をのぞくと,他に例を見ないほど多様性に富んだ生息地があります。 そこは,逃げ足の速いジャガーや,色鮮やかなコンゴウインコ,騒々しい声を発するサル,並外れた大きさのアナコンダ(大ヘビ)が住む世界です。

Yesus tidak ingin para pengikutnya membeo kata-katanya, atau mengulang-ulanginya.
イエスは,自分の祈りと同じ言葉を追随者たちが繰り返すことを望んでいたわけではありません。

Sekadar membeokan sebuah kata atau fakta baru boleh jadi membosankan, dan hasilnya tak tahan lama.
新しい言葉や事実を単に機械的に繰り返すのは退屈なことかもしれず,成果は長続きしません。

Beo itu ikut bersiul-siul sewaktu lagu-lagu Kerajaan dinyanyikan, dan tidak seorang pun merasa terganggu.
やがて,オウムは王国の歌に合わせて鳴くようになりましたが,そのことを気にする人はだれもいないようでした。

Ada kawanan beo yang berisik, burung magpie-jay besar yang memamerkan bulu biru putih mereka sambil bergerak lincah di antara pepohonan, dan monyet kapusin muka-putih, yang disukai banyak orang.
甲高い声を出すアカビタイメキシコインコの群れ,木々の間を飛び回りながら青と白の羽毛を見せるカンムリサンジャク,また多くの人の好むノドジロオマキザルなどがいます。

COBA INI: Sewaktu mengulangi apa yang dikatakan oleh pasangan Anda, jangan sekadar membeokan kata-katanya.
やってみましょう: 配偶者の意見を繰り返して述べるとき,そっくりそのままオウム返しに言わないようにしましょう。

Ini bukan sekadar membeokan kata-kata, yang mungkin telah saudara coba lakukan di sekolah sewaktu mempelajari beberapa nama, fakta, atau gagasan dengan cara menghafal.
これは,単に言葉を機械的に繰り返すことではありません。 学校では,何かの名前や事実や考えを丸暗記しようとして,そういう方法を試みたかもしれません。

Beo Tuan Cotton, pertanyaannya sama.
コットン 君 の ・ ・ オウム 代わり に 答え ろ

Dari spesies burung terdapat lebih dari 20 jenis beo, juga rajawali harpa, burung hoatzin, dan burung manakin berjambul.
他の昆虫は数え切れません。 鳥について言えば,20種以上のオウムに加え,オウギワシ,ツメバケイ,ヘルメットマイコドリがいます。

Di salah satu Balai Kerajaan yang belum selesai di sebuah negeri di Afrika, seekor burung beo liar bersarang di sela-sela atapnya.
アフリカのある国でのこと,まだ完成していない王国会館の屋根の梁に野生のオウムが巣を作り始めました。