berbelit-belit oor Japannees

berbelit-belit

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

ややこしい

adjektief

回りくどい

adjektief

拗じる

werkwoord

拗る · 捩じる · 捩る · 捻じる · 捻る · 撚る · 煩しい · 煩わしい · 煩瑣 · 煩雑 · 縒る · 繁雑 · 複雑 · 込み入った · 遠回し · 難解

voorbeelde

Yang dapat mencegahnya membentuk belitan-belitan yang dianggap membunuh sebagian besar otak.
それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです

Suatu generasi yang bengkok dan berbelit-belit!”
彼らは[神の]子供ではない。 その欠陥は彼ら自らのもの。

Perumpamaan ini menguatkan arah argumen sebaliknya dari menyimpangkannya karena berbelit-belit.
それは,話のつながりを悪くする複雑なものとは異なって,話のつながりを明らかにするのに貢献します。

12 Komentar kita tidak usah panjang dan berbelit-belit.
12 長い注解や複雑な注解は望ましくありません。

Banyak waktu akan terbuang sia-sia dengan kata pengantar yang panjang dan berbelit-belit.
長々しいこみいった紹介のことばは,多くの時間をいたずらに浪費するものとなります。

Hindarkan penggunaan susunan kalimat yang berbelit-belit.
複雑な構造の文章を避けてください。

Pendekatan yang efektif adalah dengan penjelasan yang sederhana, bukan pidato yang berbelit-belit; komunikasi dua arah, bukan pernyataan-pernyataan dogmatis.
そのための方法として効果的なのは,口先だけの説教ではなく分かりやすい説明,独断的な言い方ではなく親子間の対話です。

Ada keindahan dan kejelasan yang datang dari kesederhanaan yang kadang tidak kita hargai dalam kehausan kita akan solusi yang berbelit-belit.
わたしたちは,難しい解決策を求めるあまり,簡単で明快であることのすばらしさを理解しない場合があります。

(Ulangan 32:5, NW) Kata-kata tersebut cocok benar dengan generasi modern ini, yang nilai-nilainya begitu berbelit-belit dan kacau!
曲がってねじけた世代よ!」( 申命記 32:5)この言葉は,価値基準がひどくねじ曲げられ,ゆがめられた現代の世代にぴったり当てはまります。

Setelah menambatkan kano pada sekumpulan ranting yang berbelit-belit, kami berbicara dengan penduduk yang ramah mengenai berkat-berkat Kerajaan yang akan datang.
もつれるように伸びた枝の間にカヌーをつないだ後,そこの人懐っこい人々に来たるべき王国の祝福について話しました。

Biasanya susunan kata-kata dalam naskah sangat berbeda dari apa yang biasa saudara gunakan, kalimat-kalimatnya mungkin lebih panjang dan lebih berbelit-belit.
たいてい,作文上の表現法は,あなたが普通に用いるものとはかなり異なっており,おそらく文章は比較的に長く,また,もっとこみいっているでしょう。

Bahkan dalam percakapan biasa kita hendaknya jangan mencoba mengesankan pendengar kita dengan memakai bahasa yang berbelit-belit dan kata-kata yang bertele-tele.
普通の会話の場合でさえ,複雑な話し方をしたり,むずかしいことばを用いたりして,聴き手に感銘を与えようとすべきではありません。

Mereka dapat menghabiskan waktu mereka berlatih trik permainan yang berbelit-belit, tetapi sampai mereka menguasai dasar-dasar permainan, mereka tidak akan pernah menjadi tim juara.
複雑なトリックプレーを練習することもできたでしょう。 しかし,試合の基礎をマスターしないかぎり,優勝チームにはなれないのです。

Bila evolusi benar, maka kematian berarti sama sekali terlupakan, meskipun adanya argumen yang kedengarannya hebat dari teologi Katolik yang berbelit-belit, yang mencoba memperkenalkan ”jiwa” ke dalam evolusi.
もし進化が真実であるなら,死は完全な忘却を意味することになります。 迷宮のようなカトリック神学がもっともらしい論議で進化に“魂”を持ち込もうとしてもこれは変わりません。

Lapisan berbelit-belit setebal beberapa milimeter yang terdiri dari substansi berwarna kelabu kemerahjambuan ini memuat sekitar 75 persen dari 10 miliar hingga 100 miliar neuron (sel saraf) dalam otak.
この,ピンクがかった灰色で,巻き込むような形状をした,厚さ二,三ミリの大脳皮質には,100億ないし1,000億ある脳のニューロン(神経細胞)の約75%が収められています。

2 Karena sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu bahwa kamu dipanggil untuk mengangkat suaramu bagaikan dengan asuara sangkakala, untuk memaklumkan Injil-Ku kepada suatu angkatan yang berbelit-belit dan suka melawan.
2 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は 1ラッパ の 音 おと の よう に 声 こえ を 上 あ げ、 曲 ま がった よこしま な 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせる ため に 召 め されて いる。

”Perlu penalaran yang berbelit-belit,” lapor majalah Time, ”untuk menyangkal bahwa satu-satunya figur yang paling berpengaruh—bukan hanya selama dua milenium ini tetapi sepanjang sejarah manusia—adalah Yesus dari Nazaret.”
ナザレのイエスが,過去2,000年間のみならず人類史全体を通じて最も影響力のある人物だという点は,よほど風変わりな論法でもないかぎり否定することはできない」とタイム誌は述べました。

6 Untuk mengangkat suaramu bagaikan dengan suara sangkakala, baik lama maupun nyaring, dan amenyerukan pertobatan kepada suatu angkatan yang berbelit-belit dan suka melawan, mempersiapkan jalan Tuhan untuk bkedatangan kedua-Nya.
6 あなた は ラッパ の 音 おと の よう に 長 なが く かつ 大 おお きな 声 こえ を 上 あ げ、 曲 ま がった よこしま な 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 悔 く い 改 あらた め を 1 叫 さけ んで、 主 しゅ の 2 再臨 さいりん の ため に 道 みち を 備 そな える よう に 召 め されて いる。

Jika pengguna meninggalkan proses ketika checkout, Anda mungkin memiliki proses yang sebenarnya tidak perlu berbelit-belit, atau pengguna mungkin terkejut karena pada menit terakhir mengetahui bahwa biaya pengiriman yang terlalu tinggi.
ユーザーが決済時にプロセスを放棄した場合は、そのプロセスが不必要に複雑であった、または最後の最後で掲示された高すぎる配送料に不快を示したといったことが考えられます。

Di Amerika Serikat sekarang ini, seorang wanita bernama Judith Miller dipenjara karena menolak menyebutkan sumbernya di pengadilan -- dia wartawan koran New York Times -- sumbernya dalam sebuah kasus yang rumit dan berbelit-belit.
アメリカでは現在 ジュディス ミラーという女性が 連邦大陪審に情報源を明かさなかったかどで 投獄されています ニューヨークタイムズ紙の記者で とても難解で追跡困難な事件の情報源を隠しています

Makna kematian Kristus diuraikan secara terinci dengan bahasa teknis, yang khas, logika yang menyesatkan, rumit dan berbelit-belit, serta istilah-istilah yang muluk-muluk, seperti ”pengaruh atas moral” dan ”lambang kepuasan fisik”.
キリストの死の意味は,難解な専門用語と複雑に入り組んだ虚偽の論理,それに“道徳的影響”,“象徴的な肉体の償罪”といった仰々しい表現によって説明されています。

Para Penatua Israel yang mengharapkan pergi ke dunia untuk mengkhotbahkan Injil keselamatan di tengah angkatan yang berbelit-belit dan suka melawan, di antara orang-orang yang penuh kejahatan dan kebusukan hendaknya memupuk semangat ini secara khusus.
曲がったよこしまな時代の人々の真っただ中で,悪と腐敗に満ちた人々に救いの福音を 宣 の べ伝えるために世に出て行こうとしているイスラエルの長老たちは,特にこの気持ちをはぐくむべきです。

Suatu pokok yang berbelit dalam pikiran si pembicara akan berbelit juga dalam persembahannya.
論題が話し手の思いの中でこみいっているなら,話し方もこみいったものになるでしょう。

Betapa berbedanya dia dengan orang yang memiliki pendapat belat-belit yang berasal dari ’hati yang belat-belit’!
ねじけた心』から生じるねじけた考えを持つ人とは何と大きな違いでしょう。