bisa bahasa Indonesia oor Japannees

bisa bahasa Indonesia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

日本語ができますか

Phrase

日本語は話せますか

Phrase

voorbeelde

Apakah Anda bisa berbicara bahasa Indonesia?
インドネシア語ができますか。

Apakah kamu bisa berbicara dalam bahasa Indonesia?
インドネシア語ができますか。

Saya sama sekali tidak bisa bicara bahasa Belanda atau bahasa Indonesia.
オランダ語もインドネシア語も全く話せません。

Sebagai ilustrasi dalam bahasa Indonesia, istilah ”keturunanku” bisa memaksudkan satu atau banyak anak.
英語の一つの例えを挙げれば,“my offspring”(わたしの子孫)という表現は,一人の子孫を指す場合もあれば,多くの子孫を指す場合もあります。

Bahkan sekarang, tunarungu di Indonesia bisa ”mendengar” kebenaran dalam bahasa mereka.
インドネシアに住むろう者も,自分たちの言語で真理をいわば聞いています。

(Pengkhotbah 11:4, Bahasa Indonesia Masa Kini) Cari sesuatu yang bisa dikerjakan hari ini —sekalipun kecil— dan lakukan.
伝道の書 11:4,「今日の英語訳」)小さなことでもいいので,今日できることを探して,それを行ないましょう。

(Amsal 21:19, Bahasa Indonesia Masa Kini) Tentu saja, hal yang sama bisa dikatakan tentang pria yang suka mengomel.
箴言 21:19,「基礎英語聖書」)もちろん,苦々しく物を言う男性にも同じことが当てはまります。

Agar dapat mengerti makna ini, kita bisa mengingat berbagai penggunaan kata-kata ”era”, ”abad”, dan ”zaman” dalam bahasa Indonesia.
この意味を理解するための助けとして,英語の“age”,“era”,“epoch”などの語(いずれも時代を意味する)の特定の用法を思い起こすことができます。

(Amsal 15:22, Bahasa Indonesia Masa Kini) ”Kita tidak bisa mengabaikan pendapat keluarga dan sahabat lama kita, sama seperti kita tidak bisa mengabaikan keraguan kita,” kata Jessica.
それがないと失敗する」。( 箴言 15:22,「今日の英語訳」)ジェシカはこう言います。「 家族や長年の友人の考えを無視することはできません。 それは,自分でも薄々気づいている良くない点を無視できないのと同じです。

”Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.” —Amsal 20:5, Bahasa Indonesia Masa Kini
「人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ,しかし,さとき人はこれをくみ出す」。 ―箴言 20:5,「口語訳」。

Amsal 22:3, Bahasa Indonesia Masa Kini) Pasangan yang berpacaran bisa menghindari banyak masalah dengan tidak pergi berduaan saja tetapi bersama kelompok pergaulan yang sehat atau ditemani pendamping yang cocok.
箴言 22:3,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)デートをする場合,健全な友人たちと一緒に出かけたり,信頼の置ける人に付き添ってもらったりするなら,多くの問題を避けられるでしょう。

(2 Timotius 3:16, Bahasa Indonesia Masa Kini [BIMK]) Belajar Alkitab serta merenungkan apa yang kamu baca bisa membuka cakrawala baru bagimu.
テモテ第二 3:16,「現代英語訳」)聖書を研究し,読んだ事柄を黙想するなら,新たな発見があるでしょう。

(1 Korintus 7:28, Bahasa Indonesia Masa Kini [BIMK]) Misalnya, kadang-kadang Anda bisa jadi merasa diabaikan atau tidak dihargai oleh teman hidup Anda, atau Anda memendam kekesalan karena suatu masalah yang berlarut-larut.
コリント第一 7:28)例えば,あなたは,配偶者から顧みられていない,あるいは感謝されていないと思えたり,仲たがいしたまま憤っていたりする時があるかもしれません。

(Bahasa Indonesia Masa Kini) Jika kamu sakit atau cacat, kamu mungkin merasa sepertinya ayat itu tidak pernah bisa berlaku untukmu.
病気や障害を抱えていると,この聖句は自分には決して当てはまらない,と感じられるかもしれません。

30:8, Bahasa Indonesia Masa Kini) Jelaslah, Agur tahu bahwa ia membutuhkan uang untuk hidup, tetapi ia juga sadar bahwa kekayaan bisa menipu.
箴 30:8,「口語訳」,日本聖書協会)明らかにアグルは,富の欺きの力も,お金が保護となることも理解していました。