bis oor Japannees

bis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

バス

naamwoord

Dia belum datang juga. Dia pasti ketinggalan bis.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

basu

乗合自動車

naamwoord

乗合 · 乗り合い · オムニバス · ダブルデッカ · ダブルデッカー · 2階建てバス · 2階建バス · 乗りあい · 乗り合い自動車 · 乗合い · 二階建てバス · 二階建バス

Soortgelyke frases

Natrium bis(trimetilsilil)amida
ナトリウムビス(トリメチルシリル)アミド

Bis surat
郵便ポスト

bis australia
オーストラリア黒朱鷺 · 赤足黒朱鷺

halte bis
バスストップ · バス停 · 停留所

Litium bis(trimetilsilil)amida
リチウム(ビストリメチルシリル)アミド

voorbeelde

Jadi, dengan adanya catatan tentang kekejaman dan kekejian mereka, tidak mengherankan mengapa nabi Nahum dalam Alkitab menulis bahwa satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa, ’dengan sangat murka membalas dendam’ kepada orang-orang Asyur.—Nahum 1:2, BIS.
したがって,聖書の預言者ナホムが,アッシリアの残忍さと暴虐を記すと共に,唯一まことの神エホバがアッシリア人に「復しゅうをしておられ,激しい怒りを宿しておられる」と書いたのも不思議ではありません。 ―ナホム 1:2。

Aku mencoba mencari anak - anak agar mereka naik ke bis.
子ども たち を バス に 乗せ よう と 探 し て た の

Itulah sebabnya Alkitab-Alkitab lain menerjemahkan ungkapan ”jiwanya pergi” sebagai ”kehidupannya semakin surut” (Knox), ”ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan” (BIS), dan ”kehidupannya keluar dari dia” (Bible in Basic English).
ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。

Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain?”—Amsal 5:18-20, BIS.
......どうしてあなたの愛を他の女に与えるべきだろうか」― 箴言 5:18‐20,今日の英語訳。

(Ibrani 13:18, BIS) Dan tetap berlaku jujur adalah satu di antara banyak cara bagaimana mereka berbeda dari dunia.
ヘブライ 13:18)そして,エホバの証人は多くの面で世と異なっていますが,あくまで正直であろうとすることも,世と異なる点の一つです。

(BIS) Lukas menulis Injil yang memakai namanya, dan pasti buku Kisah Para Rasul juga.
ルカは自分の名前が付けられている福音書を書きました。「 使徒たちの活動」もルカが書いたものと思われます。

”Sekarang seks ada di mana-mana,” lapor majalah Time, ”di buku, majalah, film, televisi, video musik dan iklan parfum yang ada di halte bis.
タイム誌は次のように述べました。「 今日,セックスは,本や雑誌,映画,テレビ,ミュージック・ビデオ,バス停の香水の広告など,至るところにある。

(Ibrani 13:4, BIS; Amsal 5:18-20, Today’s English Version) Ya, perzinahan bertentangan dengan hukum Allah; hal itu menimbulkan kesulitan dalam perkawinan.
ヘブライ 13:4; 箴言 5:18‐20,今日の英語聖書)そうです,姦淫は神の律法に反する行為です。 姦淫を行なうと結婚生活はうまくいかなくなります。

Dengan bantuan polisi itu, kami dapat menaikkan pengeras-pengeras suara ke bis tanpa gangguan.”
その警官のおかげで,私たちはスピーカーを傷めずにバスに何とか積み込むことができました」。

21 Dalam perjalanan, bis itu melaju melalui sebuah tempat pemeriksaan rutin di jalan, dan polisi lalu lintas mengejar dan menghentikan bus, menyangka bahwa ada barang selundupan.
21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。

Ada 14 bis, atau machibombos sebagaimana mereka menyebutnya di sini.
14台のバス,あるいはここでの呼び方で言えばマシボンボが連なっていました。

Bayangkan engkau naik sebuah bis yang penuh sesak.
こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

(Yohanes 18:37, BIS; Lukas 4:43) Yesus tidak menahan diri dalam mengajar orang-orang yang memiliki hati dan pikiran yang terbuka.
ヨハネ 18:37,今英。 ルカ 4:43)イエスは,受け入れる心と思いを持つ人たちに教えることを差し控えられませんでした。

(Efesus 5:1, 2, BIS) Karena para bapa leluhur telah berbuat demikian, umat Kristiani dituntut untuk melakukannya juga.
エフェソス 5:1,2)族長たちがこたえ応じたように,クリスチャンもこたえ応じるべきです。

Kita perlu mempersembahkan berita kita dng cara yg menarik, mendengarkan dng penuh pengertian akan apa yg dikatakan penghuni rumah, dan kemudian siap ’bertukar pikiran dengannya mengenai ayat-ayat Alkitab’. —Kis. 17:2, BIS.
その後,手渡した出版物を活用して,家の人が王国の音信に対する関心をさらに高め,真理という貴重な宝をいっそう認識するよう援助することができるでしょう。

(Matius 5:9, BIS) Namun apakah upaya golongan agama—seperti Katolik, Protestan, Budha, ataupun yang lain-lain—untuk menjadi pembawa damai di dunia akan mencapai sukses?
マタイ 5:9,ジェームズ王欽定訳)しかし,カトリック教徒,プロテスタント信者,仏教徒その他の別を問わず,この世界で平和ならしむる者として奉仕しようとする宗教上の努力は,果たして成功を収めるのでしょうか。

Mazmur 36:9 (BIS) berkata, ”Engkaulah [Allah] sumber hidup semua makhluk.”
詩編 36編9節には,『命の源はあなた[神]のもとにある』と記されています。

Dalam Kitab-Kitab Ibrani, Yesus Kristus secara nubuat disebut sebagai ”Tunas” hamba Yehuwa (NW, Le; bdk. TB, BIS) atau ”Cabang itu” (KJ, AT), ”Pucuk itu” (TL).
イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(

Karena perintah-perintahku [”kuk yang Kupasang,” TB] menyenangkan, dan beban yang kutanggungkan atasmu ringan.”—MATIUS 11:28-30, BIS.
わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:28‐30。

Seperti yang ditulis oleh rasul Paulus, ”Semua yang tertulis dalam Alkitab diilhami oleh Allah dan berguna.”—2 Timotius 3:16, ”BIS”.
使徒パウロも記しているとおり,『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益』です。 ―テモテ第二 3:16。

(Mat 11:28, 29, TL, TB, BIS, KJ, NW) Sebagaimana dinubuatkan di Yesaya 61:1, ia diurapi roh Yehuwa ”untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang yang lembut hati”.
マタ 11:28,29,ア標,欽定,ダイアグロット,新世,ロザハム)イザヤ 61章1節が予告していたとおり,彼は『柔和な者たちに良いたよりを告げるために』エホバの霊によって油そそがれました。

(TB, BIS, AT, AS, Dy, RS, JB, Ro) Terjemahan-terjemahan kuno juga berbeda—Septuaginta dan terjemahan karya Simakhus serta Targum Onkelos menyebutkan Yafet sebagai yang lebih tua, sedangkan Pentateukh Samaria, Vulgata Latin, dan terjemahan-terjemahan bahasa Siria menyatakan Sem sebagai abang Yafet.
ア標,ドウェー,改標,エルサレム,ロザハム)古代の聖書の訳本も同様に訳し方が異なっており,セプトゥアギンタ訳,シュンマコス訳,およびタルグム・オンケロス(バビロニア・タルグム)はヤペテを年上としている一方,サマリア五書,ラテン語ウルガタ訳,シリア語訳などの聖書の訳本はセムをヤペテの兄としています。

(2 Timotius 3:16, 17, BIS) Satu cara Alkitab memperlengkapi kita adalah dengan memberikan kepada kita contoh dari orang-orang yang panjang sabar.
テモテ第二 3:16,17)聖書がそのようにわたしたちを整えさせる一つの方法は,辛抱強さの優れた模範をわたしたちに提示することです。

Seorang saudari yang bergairah di Hong Kong menulis, ”Rumah sakit, jalan, taman, stasiun kereta api, halte bis, pasar, tempat parkir, dan elevator adalah daerah saya untuk memberikan kesaksian tidak resmi.
香港<ホンコン>の熱心なある姉妹は次のように書いています。「 病院,街路,公園,駅,バス停,市場,駐車場,エレベーターが,私の非公式の証言の区域です。

Wahyu 12:7-9, 12 (BIS) memperlihatkan bahwa beberapa waktu sebelum Setan dilemparkan ke dalam jurang, ia ”dibuang ke luar” dari surga ke bumi, tempat ia mendatangkan lebih banyak celaka kepada umat manusia.
啓示 12章7‐9,12節(欽定)によれば,サタンは底知れぬ深みに入れられる前のある時期に,天から地に「投げ出され」,そこで人類に一層多くの災いをもたらします。