pohon Natal oor Japannees

pohon Natal

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

クリスマスツリー

naamwoord

Anehnya, semua menyebut kilatan cahaya ini pohon Natal.
おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

くりすます・つりー, Kurisumasu・tsurī

pohon natal

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

クリスマスツリー

naamwoord

Anehnya, semua menyebut kilatan cahaya ini pohon Natal.
おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

voorbeelde

Sebagai Pembesar Umum dia akan mengingat pohon Natal dan pelajaran yang dia pelajari darinya.
中央幹部として,サビン長老はそれらのクリスマスツリーの思い出と,そこから学んだ教訓を心に留めています。

Anehnya, semua menyebut kilatan cahaya ini pohon Natal.
おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

Pohon Natal dan patung Sinterklas adalah dua contoh yang mencolok.
二つの顕著な例は,クリスマスツリーとサンタクロースです。

Kebiasaan Natal, seperti antara lain, lampu-lampu dan tanaman mistletoe, kayu Yule yang dibakar, atau memajang pohon Natal.
クリスマスの習慣となっている,光やヤドリギを用いること,クリスマスの大薪を燃やすこと,クリスマス・ツリーの飾りつけなどは,ほんの数例に過ぎません。

Asal Usul Pra-Kristen Pohon Natal Sedarlah!, 12/2011
クリスマスツリー ― 起源はキリスト教より前 「目ざめよ!」 2011/12

Anak-anak merayakannya dengan melemparkan pohon Natal keluar dari rumah.
この日に、クリスマスツリーを家から片付けてクリスマスの飾りを外さなければならない。

Pohon Natal (halaman sebelah) dan Diorama Kelahiran Yesus di Vatikan
バチカンのクリスマスツリー(隣のページ)とキリスト降誕の飾り付け

Sementara itu, pahatan batu Skandinavia menjadi saksi bisu bahwa pohon Natal tidak memiliki asal usul Kristen.
しかし,スカンディナビアの岩絵は,クリスマスツリーの起源がキリスト教にはないことを静かに語りつづけています。

Pohon Natal, Kakek Fros, dan perayaan Tahun Baru diizinkan lagi oleh pemerintah Soviet —tetapi dengan makna yang berbeda.
ソビエトは“厳寒おじいさん”,クリスマスツリー,新年の祝いを,かなり歪曲した形で復活させたのです。“

Yang pertama adalah pohon Natal indah di masa remajanya.
最初のツリーは,幼少の頃のきれいなクリスマスツリーです。

(2 Tesalonika 2:9, 10) Ironisnya, hiasan yang disebut bintang Betlehem biasa dipasang di puncak pohon Natal.
テサロニケ第二 2:9,10)皮肉なことに,クリスマスツリーのてっぺんには大抵,ベツレヘムの星と呼ばれる飾りが付けられています。

Di Afrika Selatan keberadaan pohon Natal bukanlah sesuatu yang umum.
ブラジルの農村部においては、出生日の食い違いは珍しいことではない。

12 Asal Usul Pra-Kristen Pohon Natal
12 クリスマスツリー ― 起源はキリスト教より前

Asal Usul Pra-Kristen Pohon Natal
クリスマスツリー ― 起源はキリスト教より前

Bagaimana dengan pohon Natal, yang kini menjadi bagian dari tradisi Katolik?
では,カトリックの伝統の一部となっているクリスマスツリーはどうでしょうか。

DI BANYAK tempat di dunia, pohon Natal yang selalu hijau merupakan simbol yang terkenal untuk hari raya berikut dunia perdagangannya.
常緑樹のクリスマスツリーは,冬の祝祭のシンボルとして世界各地で知られています。

Bahkan, lambang-lambang Natal setempat, seperti pohon Natal dan Ded Moroz, atau Kakek Fros, julukan untuk Sinterklas di Rusia, dilarang keras.
その時期のシンボルとされていたクリスマスツリーや,ロシア版サンタクロースであるジェット・マロース,つまり“厳寒おじいさん”でさえ,公に非とされました。

Tetapi jika Anda percaya Anda minum minuman mahal, bagian dari otak yang berhubungan dengan kepuasan dan penghargaan menyala seperti pohon Natal.
高価なものを飲んでいると思うと 喜びと報酬に関連する脳の部分が ピカピカ光ります

Dewasa ini, pohon Natal diakui di seluruh dunia, dan permintaan akan jutaan pohon Natal, asli maupun buatan, sepertinya tak habis-habis.
今日,クリスマスツリーは世界中で知られており,天然のツリーも人工のツリーも需要が高まるばかりです。

Pada awal 2010, aktivis politik Siarhei Kavalenka ditangkap karena menaruh bendera merah putih merah di atas pohon natal di alun-alun pusat di Vitebsk.
2010年上旬に政治活動家のシャルヘイ・カヴァレンカが、ヴィーツェプスク(ヴィテプスク)の中央広場のクリスマスツリーの上に白・赤・白の旗を置いたために逮捕された。

Pohon Natal ”sangat sedikit hubungannya dengan perayaan Kristen dan banyak hubungannya dengan bertahannya upacara kafir selama ribuan tahun sehubungan cahaya musim dingin dan kelahiran kembali”.
クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(

Di pusat kota Seoul, sebuah toko yang khusus menjual pakaian dalam, mendapat liputan televisi dengan memajang sebatang pohon Natal yang hanya berhiaskan pakaian dalam di etalasenya.
ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Dapat sepenuhnya dipahami bahwa seraya tradisi asing ini berkembang dan akhirnya diterima, makna yang dimilikinya akan sama seperti pohon Natal di Barat, yang berkaitan dengan tema Natal. . . .
......常緑樹を家に飾る外国の伝統が,取り入れられる過程で欧米のクリスマスツリーと同じ意味を帯び,クリスマスと関連づけられるようになったというのも,もっともなことである。 ......

Ini termasuk Sinterklas, dan juga memajang daun mistletoe dan pohon Natal, bertukar kado, menyalakan lilin, membakar batang pohon Yule, menggantung hiasan dedaunan, dan menyanyikan lagu-lagu Natal.
サンタクロースや,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼントの交換,キャンドル,ユール・ログ(大きな薪),リース,クリスマスキャロルなどがそれです。