pohon mangga oor Japannees

pohon mangga

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

マンゴー

naamwoord

Dalam perjalanan pulang, kami mendekati seorang pria yang sedang duduk bernaung di bawah pohon mangga.
帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

voorbeelde

Sebuah sidang kecil di bagian utara Uganda biasa berhimpun di bawah naungan pohon-pohon mangga yang rimbun.
ウガンダ北部のある小さな会衆は,よく葉の茂ったマンゴーの木立の下で集会を開いていました。

Kami diundang untuk duduk di setiap rumah, sering kali di bawah pohon mangga atau pohon kelapa yang rindang.
どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。

Dalam perjalanan pulang, kami mendekati seorang pria yang sedang duduk bernaung di bawah pohon mangga.
帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

Semalaman saya berada di atas pohon mangga.”
私は一晩中,そのマンゴーの木の上にいました」。

Semalam di Pohon Mangga
マンゴーの木の上での一夜

”Perhimpunan pertama kami diadakan di bawah pohon mangga, dan ada 12 orang yang hadir, termasuk kami 6 perintis.
「最初の集会はマンゴーの木の下で行ない,12人が出席しましたが,そのうちの6人がわたしたち開拓者でした。

Untuk menyelamatkan diri, saya lari ke semak-semak dan memanjat pohon mangga secepat mungkin.
主人から逃れるために,必死で茂みの中を走り,あるマンゴーの木に登りました。

Sekarang, ada dua pohon mangga yang besar di sana.
今そこにマンゴーの大木が2本あるのはどういうわけでしょうか。「

Pada waktu ia memasuki rumah kecilnya yang dikelilingi pohon-pohon mangga dan apel bintang, pikirannya sudah tetap.
やがて,マンゴーとカイニットの木々に囲まれた小さな自宅に着くころ,彼女の考えは定まりました。『

”Di bawah pohon mangga ini, Henry M.
「かつてここにあったマンゴーの木の下で,ヘンリー・M・スタンリーはデービッド・リビングストンと対面した。

Di sana, di tengah-tengah pepohonan mangga, terdapat 250 ekor gajah.
ラッパのような大きな音のする方へ向かうと,マンゴーの木立の真ん中に象たちが全部で250頭もいました。

Sebuah papan petunjuk yang menarik terbuat dari kayu pohon mangga memperkenalkan bangunan tersebut sebagai ”Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa”.
マンゴーの木で作られたサインが掲げられ,その建物が「エホバの証人の王国会館」であることを示しました。

Ini juga adalah negeri dengan beragam monyet dan burung-burung aneka warna dan kampung-kampung aneh di sela-sela pohon-pohon mangga.
この国には,猿や色とりどりの鳥が住み,マンゴーの木立に埋もれるようにして建つ風変りな村があります。

”Di tempat monumen itu didirikan,” paparnya, ”pernah tumbuh sebuah pohon mangga yang besar, dan di bawah pohon itu Stanley bertemu dengan Livingstone.”
この記念碑が立っている場所に,かつてはマンゴーの巨木があり,その下でスタンリーはリビングストンと対面したのです」。

Di bawah naungan pohon mangga yang besar, pria-pria menjalin tali yang panjang dari serat sisal dan memperbaiki layar-layar kain yang melajukan kapal kayu mereka.
大きなマンゴーの木陰では,男たちがサイザルアサの繊維を編んで長いひもを作り,木造のダウを進ませる布製の帆を繕っています。

Pada kesempatan lain, sewaktu ia berupaya menjelaskan dalam bahasa Prancis bahwa saudara-saudara di Malawi mengadakan perhimpunan di bawah pohon mangga, ia mengatakan bahwa seluruh sidang berhimpun di atas pohon.
この国ではコブウシが使われているのです。 別の時には,マラウイの兄弟たちがマンゴーの木の下で集会を開いていたことをフランス語で話そうとして,その会衆の全員が木の上でそうしていたと言いました。

Di sebelah selatan Pegunungan Soutpansberg terdapat lembah yang sangat subur, tempat tumbuhnya pohon avokad, pisang, mangga, dan jambu biji yang begitu melimpah.
サウトパンスバーグ山脈の南側には緑の生い茂る渓谷があり,アボガド,バナナ,マンゴー,グアバといった果実が枝もたわわに実ります。

Pohon keluwih (timbul) dan mangga menyediakan naungan dan makanan.
パンノキやマンゴーの木々は日陰と食物を恵んでくれます。

Silioti berjalan pulang dari sekolah melewati pohon-pohon pepaya yang kekuningan dan mangga yang masak kemerah-merahan.
シリオティは黄色いパパイヤや,よくうれてピンク色になったマンゴーがなっている木の横を通って,学校から家に帰っていました。

Di kebun tumbuh banyak pohon, ada pohon kelapa dan juga pohon jeruk, buah sukun, avokad, dan mangga.
庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。