bahasa georgia oor Nederlands

bahasa georgia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Georgisch

eienaam onsydig

Banyaknya manuskrip Alkitab dalam bahasa Georgia membuktikan kerja keras para penyalin dan penerjemah.
De grote hoeveelheid Georgische bijbelmanuscripten vormt een bewijs van hun harde werk.

bahasa Georgia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Georgisch

eienaam onsydig

Banyaknya manuskrip Alkitab dalam bahasa Georgia membuktikan kerja keras para penyalin dan penerjemah.
De grote hoeveelheid Georgische bijbelmanuscripten vormt een bewijs van hun harde werk.

voorbeelde

Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Georgia dirilis pada tahun 2004.
In 2004 was de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Georgisch vrijgegeven.

Dari kaligrafi dan tata bahasanya, ia yakin bahwa fragmen di hadapannya adalah terjemahan Alkitab tertua dalam bahasa Georgia!
Als hij naar de kalligrafie en de grammatica kijkt, weet hij het zeker: voor hem liggen fragmenten van de oudst bekende vertaling van de Bijbel in het Georgisch!

Alkitab Terjemahan Dunia Baru bahasa Georgia dirilis pada 2006
In 2006 werd de Nieuwe-Wereldvertaling in het Georgisch uitgegeven

Para delegasi mendapat kejutan yang menyenangkan sewaktu ”Terjemahan Dunia Baru” lengkap dalam bahasa Georgia dirilis
De congresbezoekers waren blij verrast met de vrijgave van de complete „Nieuwe-Wereldvertaling” in het Georgisch

Alkitab Bahasa Georgia 110
De Bijbel in het Georgisch 110

Alkitab dalam bahasa Georgia
Georgische bijbel

Sejak abad kelima, penerjemahan dan penyalinan Alkitab bahasa Georgia rupanya tidak pernah berhenti.
Sinds de vijfde eeuw zijn er kennelijk altijd mensen geweest die gewerkt hebben aan het vertalen en kopiëren van de Bijbel in het Georgisch.

Menara Pengawal dan Menyelidiki Kitab Suci Setiap Hari yang disalin dengan tangan ke dalam bahasa Georgia
Handgeschreven kopieën van De Wachttoren en Dagelijks de Schrift onderzoeken in het Georgisch

Pada kebaktian distrik tahun 2004, Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Georgia dirilis.
Op het districtscongres van 2004 werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Georgisch uitgegeven.

Banyaknya manuskrip Alkitab dalam bahasa Georgia membuktikan kerja keras para penyalin dan penerjemah.
De grote hoeveelheid Georgische bijbelmanuscripten vormt een bewijs van hun harde werk.

Mari kita telusuri sejarah menarik penerjemahan dan pencetakan Alkitab bahasa Georgia.
Twee aspecten van dit boeiende verhaal zijn bijzonder interessant: het vertalen en het drukken van de Bijbel.

”Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru” dirilis dalam bahasa Georgia
De „Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften” wordt vrijgegeven in het Georgisch

Semakin lama, publikasi bahasa Georgia semakin dibutuhkan.
Het werd al snel duidelijk dat er dringend behoefte was aan publicaties in het Georgisch.

Saudara-saudara mendapatkan kejutan istimewa dengan dirilisnya Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Georgia.
De broeders en zusters waren vooral opgetogen over de vrijgave van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Georgisch.

Pada abad ke-11, hanya ada sedikit sekali manuskrip kuno Alkitab bahasa Georgia, yang masih ditulis tangan.
Tegen de elfde eeuw waren er nog maar heel weinig van de eerste handgeschreven manuscripten van de Georgische Bijbel in omloop.

Walaupun ada beberapa penerjemah yang berupaya membuat lagi Alkitab bahasa Georgia, peranan Giorgi-lah yang paling signifikan.
Hoewel meerdere vertalers hun best deden de Georgische Bijbel nieuw leven in te blazen, was de rol van Giorgi het grootst.

Sebelum penemuan ini, manuskrip Alkitab tertua dalam bahasa Georgia berasal dari abad kesembilan M.
Vóór deze vondst dateerde het oudst bekende Georgische bijbelmanuscript uit de negende eeuw.

Manuskrip Mokvi, dari abad ke-14, berisi keempat Injil dalam bahasa Georgia
De vier evangeliën van Mokvi, een Georgisch manuscript uit de 14de eeuw

Saudari lain dengan sabar mengajar kami bahasa Georgia.”
En een andere zuster leerde ons geduldig de taal.’

Alkitab Bahasa Georgia
De Bijbel in het Georgisch

Mengapa terjemahan yang baru masih harus dibuat padahal Alkitab bahasa Georgia sudah ada selama berabad-abad?
Waarom moest de Bijbel vertaald worden als er al enkele eeuwen een vertaling in het Georgisch bestond?

Caranya, teks yang sudah diterjemahkan ke bahasa Georgia diketik dengan rapi sehingga mirip majalah bahasa Inggris.
De vertaalde Georgische tekst werd netjes getypt volgens de lay-out van het originele Engelse tijdschrift.

Dapat dikatakan, Alkitab bahasa Georgia hampir tersembunyi lagi.
In zekere zin was de Georgische Bijbel opnieuw ’verborgen’ geworden.

Kebanyakan terjemahan bahasa Georgia telah mengganti nama ini dengan gelar ”Tuhan”.
In de meeste Georgische vertalingen is deze naam vervangen door de titel „Heer”.

Mereka sangat terkejut saat Saudara Jackson mengumumkan dirilisnya Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru yang lengkap dalam bahasa Georgia!
En wat waren ze verrast toen broeder Jackson de volledige Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Georgisch aankondigde!