lapangan oor Portugees

lapangan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Portugees

praça

naamwoord vroulike

Uma área aberta em uma cidade, algumas vezes incluindo os prédios em volta.

Apakah dia memilih untuk istirahatmu di roda di lapangan umum, untuk peneguhan massa?
Ele vai te quebrar na roda, em praça pública, pelo prazer das massas?

adro

naamwoord

largo

naamwoord manlike

Kau datang dari lapangan untuk minum lemon bersama Martin Brown?
Largou o combate para tomar limonada com Brown?

campo · terreno · quadra · pátio · território · região · Piazza · ambiente

Soortgelyke frases

melapangkan
acalmar · ajudar · aliviar · amenizar · ampliar · atenuar · curar · elucidar · esclarecer · estender · excusar · eximir · melhorar · remediar · salvar · socorrer

lapangan tiananmen
praça da paz celestial

lapang
abundante · ampla · amplo · espaçoso · excessivo · extra · grosso · largo · massudo · redundante · reduntante · supérfluo · vasto · volumoso

Hoki lapangan
Hóquei em campo

Lapangan kerja penuh
Pleno emprego

berlapang-lapang
gratuitamente · livremente

rumah sakit lapangan
hospital de campo

trek dan lapangan
atletismo

tanah lapang
campo · campos · terreno

voorbeelde

Murid- murid mulai berdatangan, dan kami mulai membuat teknologi- teknologi, karena itulah yang kami perlukan untuk maju dan juga untuk melakukan kerja lapangan.
Os estudantes começaram a afluir, e começámos a construir tecnologias, porque isso é, basicamente, o que também precisávamos, de maneira a seguir em frente e fazer trabalho de campo.

Di dalam atau di luar lapangan, Anda diharapkan untuk berjalan, berbicara dan bertindak persis seperti anak-anak lainnya.”
Na quadra, bem como fora dela, espera-se que você ande, fale e aja como os demais rapazes.”

Michael Burnett, salah seorang instruktur, mewawancarai para siswa mengenai pengalaman dinas lapangan.
Michael Burnett, um dos instrutores, entrevistou os estudantes a respeito de suas atividades de campo durante o curso.

Namun dalam jangka panjang, dengan adanya milyaran dolar sumbangan yang mengalir masuk untuk membantu pembangunan kembali prasarana dan seluruh industri di sana, bagaimana caranya agar baik warga Haiti maupun lembaga penyumbang dapat meminta pertanggungjawaban lembaga-lembaga di lapangan, sehingga program pembangunan berjalan sebagaimana mestinya dan bebas dari aksi korupsi?
Mas em longo prazo, na medida em que bilhões de dólares de ajuda em dinheiro fluem para reconstruir a infra-estrutura e indústrias inteiras, como pode tanto os cidadãos do Haiti quanto os doadores manterem as instituições em dias com a prestação de contas para que programas de desenvolvimento aconteçam de maneira adequada e sem corrupção?

Aku tahu kami bisa meraihnya karena setiap saat, UNICEF ada di lapangan menyediakan anak-anak bantuan penyelamatan yang diperlukan untuk memastikan nol menjadi kenyataan."
Eu sei que podemos conseguir isto, porque cada momento, a UNICEF está presente, proporcionando às crianças, ajuda necessária para garantir que caia para zero e se torne uma realidade.".

Setelah itu, kau harus mencari tau apa mereka akan turun kelapangan atau mencari target baru.
Depois disso, imagino que desapareçam ou escolham outro alvo.

Mereka komandan lapangan yang mengirimkan peta melalui kurir kembali ke Jerman melalui zeppelin pada hari itu.
O comandante de campo vai entregar o mapa ao correio, onde o mesmo vai apanhar o dirigível com destino à Alemanha.

Tapi kemungkinan besar, mereka bisa menghadiri setidaknya beberapa pertemuan untuk dinas lapangan setiap minggunya.
No entanto, é provável que tenham condições de apoiar pelo menos algumas reuniões para o serviço de campo toda semana.

Paulus menulis, ”Hendaklah kamu baik hati seorang kepada yang lain, memiliki keibaan hati yang lembut, dengan lapang hati mengampuni satu sama lain sebagaimana Allah juga dengan lapang hati mengampuni kamu melalui Kristus.”
Paulo escreveu: “Tornai-vos benignos uns para com os outros, ternamente compassivos, perdoando-vos liberalmente uns aos outros, assim como também Deus vos perdoou liberalmente por Cristo.”

A's memukul di lapangan, kita siap untuk bisbol.
Os A's entram em campo e começa o beisebol.

▪ Pd Minggu, 17 April, hari Peringatan, tidak ada perhimpunan selain pertemuan utk dinas lapangan.
▪ Nenhuma reunião, com exceção daquelas para o serviço de campo, deve ser realizada no domingo 17 de abril, dia da Comemoração.

● Apa yang akan memudahkan Anda untuk mengampuni seseorang dengan lapang hati? —Kolose 3:13.
● O que ajudará você a perdoar liberalmente? — Colossenses 3:13.

Sekarang pertanyaannya, apakah kamu ingin kembali ke lapangan?
Resta saber se queres voltar.

Aku ingin punya rumah di lapangan golf.
Quero uma casa com campo de golfe.

Para pelaku perampokan telah mengambil alih kedai Tilipuchuri yang menghadap langsung ke lapangan tersebut untuk mempersiapkan perampokan.
Os conspiradores tomaram a taberna de Tilipuchuri diante da praça em preparação para o assalto.

Aku mengangkatmu sebagai perwira lapangan dengan pangkat Kolonel.
Vou dar-te uma comissão de campo, como Coronel.

Saat anak laki-laki Naga tumbuh besar, mereka akan menghadapi persaingan ketat dalam percintaan dan lapangan kerja.
Quando os rapazes Dragão crescerem, vão enfrentar uma competição muito mais forte no amor e no mercado de trabalho.

Slip Laporan Dinas Lapangan yang disediakan Organisasi menunjukkan apa saja yang perlu dilaporkan.
O formulário Relatório de Serviço de Campo fornecido pela organização indica o que deve ser relatado.

Menurut seorang ahli, kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”ampuni dengan lapang hati” ”bukanlah kata yang sekadar berarti pembebasan atau pengampunan . . . tetapi kata yang maknanya dalam, yang menonjolkan kemurahan hati dari pengampunan itu”.
De acordo com um estudioso, a palavra grega traduzida “perdoar liberalmente” “não é a palavra que se costuma usar para traduzir perdão . . . mas tem um significado mais profundo que enfatiza a natureza generosa do perdão”.

Dia duduk kembali di lapangan.
Ele espera o arremessador se decidir.

Program itu membantu para pekerja Betel untuk menangani secara efisien berbagai tugas seperti memproses pesanan lektur dan majalah, menyusun laporan dinas lapangan tahunan, mengatur berbagai kebaktian, dan menugasi para pengawas keliling dan perintis istimewa.
O programa ajuda os betelitas a realizar de modo eficiente tarefas como processar pedidos de publicações e de revistas, compilar relatórios anuais de serviço de campo, organizar congressos e assembleias, e lidar com designações de superintendentes viajantes e pioneiros especiais.

Jepang memutuskan untuk memutari kita untuk mencapai lapangan terbang.
Os japas decidiram nos flanquear.

Kehidupan fana ini merupakan lapangan bermain kita.
Esta vida mortal é nosso campo de jogo.

Dia menunggu dia lapangan sekolah... agar anak lainnya berkumpul.
Ele espera no pátio da escola as crianças reunirem-se.

SEWAKTU para penatua mempertimbangkan apakah seorang pelajar Alkitab memenuhi syarat untuk ikut dalam dinas lapangan, mereka memikirkan pertanyaan ini, ’Apakah pernyataan-pernyataan orang tersebut memperlihatkan bahwa ia memercayai Alkitab sebagai Firman Allah yang terilham?’
QUANDO os anciãos consideram se um estudante da Bíblia se qualifica para participar no ministério de campo, eles se perguntam: ‘Será que as expressões da pessoa demonstram que ela acredita que a Bíblia é a Palavra inspirada de Deus?’