iloko oor Tagalog

iloko

Vertalings in die woordeboek Iloko - Tagalog

Bagim agay

putak male

g

ako ay papunta doon

astig yan

gusto nya makatapos tapos atsan kaan nag uro ilusyon tapos ang iliusyon dai man nakatapos, inuton nyang makatapos ta mapagalon anapon ang kwarta · papunta ako doon · tagalog

Iloko

Vertalings in die woordeboek Iloko - Tagalog

Iloko

Itatta, addan sangapulo nga Iloko a kongregasion ken maysa a Tagalog a kongregasion idiay Hawaii.
Sa ngayon ay mayroon nang sampung kongregasyon sa wikang Iloko at isang kongregasyon sa wikang Tagalog sa Hawaii.

Soortgelyke frases

Pagsasao nga Iloko
wikang Iloko

gap'et("ibang tema sa iloko na gunting din sa tagalog")
gunting

voorbeelde

Ipatuldoda nga iti Hebreo, ti sao maipaay iti “bin-i” (zeʹraʽ), no naaramat maipaay iti putot, saan a pulos agbaliw ti pormana, iti daytoy nga usar nga umarngi iti Iloko a sao nga “umili.”
Sinasabi nila na sa Hebreo, ang salita para sa “binhi” (zeʹraʽ), kapag ginamit upang tumukoy sa mga supling, ay hindi kailanman nagbabago ng anyo.

Ti Hebreo naisurat manipud kannawan nga agpakannigid, ngem kadagiti managbasa iti Iloko letra-por-letra a naipatarus dayta a mabasa manipud kannigid nga agpakannawan.
Ang Hebreo ay isinusulat mula sa kanan pakaliwa, ngunit para sa mga mambabasa ng Tagalog, tinutumbasan ito ng transliterasyong binabasa mula sa kaliwa pakanan.

Nangrugi dagiti grupo dagiti managipatarus babaen ti panangpilida iti Cebuano, Iloko ken Tagalog a sasao a katupag ti amin a kangrunaan a Biblikal a termino a nausar iti Ingles a New World Translation.
Ang mga pangkat ng tagapagsalin ay nagpasimula sa pamamagitan ng pagpili ng katumbas sa Cebuano, Iloko at Tagalog para sa lahat ng pangunahing mga termino sa Bibliya na ginamit sa Ingles na Bagong Sanlibutang Salin.

Iloko (jl-IL)
Tagalog (jl-TG)

Iti Hebreo, ti ʼaʹlef saan a bokales no di ket konsonante ken awanan iti pudpudno a katupag iti Iloko.
Sa Hebreo, ang alep ay hindi isang patinig kundi isang katinig at wala talaga itong katumbas sa Ingles.

Iti kaaduan nga Iloko a bersion ti Kristiano a Griego a Kasuratan, agsinnaruno a naikabil dagitoy a surat kas maikapito ken maikawalo.
Ang mga liham na ito ay ikapito at ikawalong aklat sa karamihan ng Tagalog na mga bersiyon ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.

Sinigsiglo a naus-usaren dayta iti iloko iti porma a “Jehova.” —Salmo 83:18.
Sa loob ng maraming taon, ginamit ito sa Tagalog sa anyong “Jehova.” —Awit 83:18.

Ti Griego a sao a marʹtyr, a nagtaudan ti saot’ Iloko a “martir” (“maysa a mangsaksi gaput’ ipapatayna,” An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W.
Ang salitang Griyego na marʹtyr, pinagkunan ng salitang Ingles na “martyr” (“isang sumasaksi sa pamamagitan ng kamatayan,” An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W.

Ti Griego a Septuagint intedna ti titulo nga Ek·kle·si·a·stesʹ, kayatna a sawen “miembro ti iglesia (kongregasion; asamblea),” a naggapuan ti Iloko a nagan nga Eclesiastes.
Ginagamit ng Griyegong Septuagint ang pamagat na Ek·kle·si·a·stesʹ, ibig sabihin, “miyembro ng isang ecclesia (kongregasyon, kapulungan),” at dito galing ang pangalang Ingles na Ecclesiastes.

Ti sao nga Iloko a “gasat” kaipapananna ti “naipadto a deklarasion, orakulo, nadibinuan a pangngeddeng.”
Ang salitang Ingles na “fate” (kapalaran) ay galing sa Latin na fatum, na nangangahulugang “isang makahulang pahayag, isang orakulo, isang kapasiyahan ng Diyos.”

Insingasing ni Jerome ti nagan a Khro·ni·konʹ, a dayta ti nakaibatayan ti nagan a Cronicas iti Iloko a Biblia.
Si Jerome ang nagmungkahi ng pangalang Khro·ni·konʹ, na pinagkunan ng Cronica sa Bibliyang Tagalog.

Wen, ta iti Iloko naipatarus met kas “paltiing” ti sao nga a·po·kaʹly·psis a nausar iti Griego a teksto.
Ganoon nga, sapagkat “pahayag” ang siyang salin sa Tagalog ng salitang Griego na a·po·kaʹly·psis.

Gapu ta natukay ti riknana, nagsurat iti lokal a sanga nga opisina ti Watch Tower Society iti pagsasao a Pidgin English, a kastoy ti kunana no maipatarus iti Iloko: “Agkaykaysada amin ken awan ti arogante. Kasda la maysa a pamilia.”
Lubhang humanga, isinulat niya sa tanggapang pansangay roon ng Samahang Watch Tower ang mensaheng ito sa wikang Pidgin English: “Ang lahat ay nagkakaisa at walang masungit, sila rin ay isang pamilya.”

Ti maysa kadagiti Swedish a bokleta ket napauluan iti Hopp —ti Swedish para iti Ingles a sao a “hope” wenno Iloko a sao a “namnama.”
Isa sa mga buklet na isinalin sa Swedish ay pinamagatang Hopp—salitang Swedish para sa “pag-asa.”

Iti Hebreo dua a nagan daytoy nga agkaasping ti ispelingda iti Hebreo, ngem naipatarus iti maymaysa a nagan iti Iloko.
Dalawang pangalan, na magkahawig ang baybay sa Hebreo, ang isinalin nang magkapareho sa Tagalog.

Iloko (lvs-IL)
Tagalog (lvs-TG)

Imbes ketdi, kas mabasa iti moderno nga Iloko a patarus ti Biblia, isuda ket “astrologo.”
Gaya ng sinasabi ng karamihan ng Bibliyang isinalin sa makabagong Ingles, sila’y “mga astrologo.”

(Jn 2:4; 19:26) Pulos a saan nga ebkas daytoy ti kinaawan panagraem, kas nalabit matarusan no maaramat dayta iti Iloko.
(Ju 2:4; 19:26) Sa paanuman, hindi ito kapahayagan ng kawalang-galang, gaya ng maaaring maging unawa rito ayon sa makabagong-panahong paggamit sa Tagalog.

(Isaias 42:8) “Jehova” ti Iloko a patarus ti uppat a Hebreo a letra a YHWH, a mangirepresentar iti nagan ti Dios.
(Isaias 42:8) Ang “Jehova” ay mula sa saling Ingles para sa apat na Hebreong katinig na YHWH, na kumakatawan sa banal na pangalan.

Iti Iloko, “Jehova” ti kadawyan a pannakaipatarus dayta a nagan.
Sa Tagalog, ang karaniwang salin sa pangalang iyan ay “Jehova.”

Nupay kasta, masapul a bigbigen a dagiti naaramat nga orihinal a sasao ket saan a mabalin a kunaen a kanayon nga isu met laeng nga Iloko a sasao ti kaibatoganda.
Gayunman, dapat kilalanin na hindi masasabing ang orihinal na mga salitang nasasangkot ay may permanenteng katumbas na partikular na mga salitang Tagalog.

Iti pagsasao nga Iloko, ti nagan ti Dios ket Jehova.
Sa wikang Tagalog, ang pangalan ng Diyos ay Jehova.

Addaan iti napigsa nga agsitsit nga uni nga umasping iti uni a “ts” iti Iloko.
Mayroon itong mariing sumasagitsit na tunog na kahawig ng tunog ng Ingles na “ts.”

Para Kadagiti Iloko a Publikasion
Para sa mga Publikasyon sa Tagalog

Impadto laeng ni Isaias a daytoyto ti maysa kadagiti uppat a maiyawag ken Jesus, ket adda dadakkel a letrana dayta no iti lenguahe nga Iloko.
Inihula lamang ni Isaias na isa ito sa apat na pangalan na itatawag kay Jesus, at sa Ingles ang mga pangalang ito ay nasa malalaking titik.