því miður oor Deens
því miður
Vertalings in die woordeboek Yslands - Deens
desværre
Hjólastóll er álitinn sjálfsagður hlutur en leiðsöguhundur því miður allt of sjaldan.
En kørestol accepteres for eksempel uden videre, men sådan er det desværre ikke altid med en førerhund.
ulykkeligvis
Í sumum heimshlutum þarf fólk því miður að búa við slíkt.
Ulykkeligvis er det faktisk sådan at nogle mennesker på jorden må leve.
det er en skam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Og hversu mjög sem tilboð þitt freistar mín þá verð ég því miður að hafna því
Garantifondens tidsindskud – modparternes profilopensubtitles2 opensubtitles2
Alheimurinn, því miður, hefur sínar aðferðir við að viðhalda gangi lífsins.
Vi er trods alt begge to doktorerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Því miður gæti ágreiningur um fæðingardag hans varpað skugga á eftirtektarverðari atburði sem gerðust um það leyti.
Denne bevilling er bestemt til at dække omkostningerne ved tilrettelæggelsen af internemøderjw2019 jw2019
Ég er ég því miður gat ekki fá þér bíl á svo stuttum fyrirvara.
Han var her for et øjeblik sidenQED QED
Því miður er til fullorðið fólk sem vill hafa kynmök við börn.
Indhold i direktivets bilagjw2019 jw2019
Því miður greindist John með krabbamein árið 2004.
Siden iværksættelsen af Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende og sammenlignende reklame har De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid i forbindelse med retsafgørelser i sager om reklame fundet det nødvendigt at undersøge virkningen på en tænkt, typisk forbrugerjw2019 jw2019
Því miður er oft gagnslaust fyrir einn það sem öðrum reynist vel.
Meget almindelige bivirkninger (forekommer hos mere end # ud af # patienterjw2019 jw2019
Êg à því miður ekkert til að bjôða þér
Fortjeneste/tab ved andre køb og salg af effekter, herunder ædelmetalleropensubtitles2 opensubtitles2
Mósebók. 25:30) Því miður hafa sumir þjónar Guðs í reyndinni sagt: „Fljót!
Så, altså, jeg er på Jay- Zs yacht, ikke?jw2019 jw2019
Nei, því miður.
Som følge heraf vil den også gøre en ende på den korruption, der er forbundet med at udstede dokumenter af den art.jw2019 jw2019
Skilaboðagluggi-Því miður
Knægte og firere til rådgiverenKDE40.1 KDE40.1
Alheimurinn, því miður, hefur sínar aðferðir við að viðhalda gangi lífsins
Litra b) affattes såledesopensubtitles2 opensubtitles2
(Matteus 13: 54-58; Markús 6: 1-3) Því miður hugsuðu fyrrverandi nágrannar Jesú sem svo: ‚Þessi smiður er bara heimamaður eins og við.‘
Jeg har hørt, hvad der er blevet sagt.jw2019 jw2019
Því miður búa ekki allir feður svo vel að hafa átt sér góða fyrirmynd á uppvaxtarárunum.
Fælles holdning (EF) nr. #/# af #. februar # vedtaget af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv #/#/EØFjw2019 jw2019
Því miður hafa svokallaðir vinir leitt suma kristna unglinga út í mjög alvarlega rangsleitni.
Det er det samme lort, bare i andre omgivelserjw2019 jw2019
Þú ert því miður ekki nógu forvitinn.
Den udviklingsmæssige udfordringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Því miður gerast þúsundir manna sekar um siðleysi ár hvert.
Luke, hjælp mig af med maskenjw2019 jw2019
Í flöskunni var sterk sýra og því miður dó Owen litli.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at indføre krav til vådgrebsklassificering af C# og C#-dæk, tilpasse vejgrebsklassificeringen af dæk, der er specielt konstrueret til sne- og isglat føre, og tilpasse bilagene, herunder prøvningsmetoderne og relaterede tolerancer, til den tekniske udviklingjw2019 jw2019
Því miður ekki.
skibssikkerheden er i første række flagstaternes ansvarjw2019 jw2019
Því miður greindist móðir Aroldo með krabbamein.
Indføres der antidumpingforanstaltninger, vil EU-erhvervsgrenen sandsynligvis være i stand til at genvinde i det mindste en del af den tabte markedsandel med efterfølgende positive virkninger for rentabilitetenLDS LDS
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Það gerði, gerði það, því miður daginn, það did!
Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.QED QED
Því miður veiktist Elfriede af barnaveiki og skarlatssótt fáeinum vikum eftir að hún var sett í fangelsi.
Vi har kun A- negativjw2019 jw2019
Því miður lifa milljónir manna um allan heim við sára fátækt eins og Vicente.
I henhold til denne fælles aktion yder Den Europæiske Union økonomisk støtte til ACSRT til gennemførelsen af nedenfor beskrevne projekt med henblik på at gøre de afrikanske landes terrorbekæmpelsesordninger mere effektivejw2019 jw2019
10 Það kemur því miður fyrir að kristnir unglingar verði anda heimsins að bráð.
Klart, Undskyld med Billyjw2019 jw2019
(Lúkas 22: 36, 37) Því miður var farið með Jesú eins og illvirkja.
Det skal imidlertid overvejes at teste for udviklingstoksicitetjw2019 jw2019
715 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.