í hinum oor Duits
í hinum
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
im
Stjarnfræðingar áætla að í hinum þekkta alheimi séu um hundrað milljarðar vetrarbrauta.
Die Astronomen schätzen, daß es darüber hinaus etwa 100 Milliarden Galaxien im bekannten Universum gibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Við höfum orð Guðs og sonar hans í hinum helgu ritningum, okkur til leiðsagnar.
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte vonThrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenLDS LDS
Hvað hjálpar okkur að halda út í hinum ýmsu prófraunum nútímans?
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenjw2019 jw2019
Báðar stelpurnar fengu hlutverk í hinum ýmsu leikritum á svæðinu.
Das ist wahrWikiMatrix WikiMatrix
Til dæmis hafa aðeins frá 1914 fallið um hundrað milljónir manna í hinum ýmsum styrjöldum!
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %jw2019 jw2019
Hvað er meðal annars fólgið í hinum táknrænu frumefnum?
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-Nrjw2019 jw2019
Tvö örsmá frækorn – tvö biblíutengd smárit – skutu rótum í hinum víðáttumikla Amasonskógi og uxu upp í blómlegan söfnuð.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenjw2019 jw2019
Börn geta leikið saman í hinum ýmsu borgum.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenQED QED
Í hinum þróuðu löndum býður síminn upp á leið til að prédika.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemjw2019 jw2019
Í hinum draumnum sá ég sjö væn og þroskuð kornöx sem uxu á einni kornstöng.
Jetzt lassen wir die Sau rausjw2019 jw2019
Höggmyndlistamaðurinn getur mótað marmarann svo aðrir fái séð það sem hann sér í hinum ómótaða steini.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolLDS LDS
42 Sé hún ekki í hinum nýja og ævarandi sáttmála, og sé með öðrum manni, hefur hún adrýgt hór.
CHARGENBEZEICHNUNGLDS LDS
Hvaða ráðstafanir voru gerðar í hinum nýstofnaða ‚söfnuði Guðs‘?
Was wir füreinander empfinden?jw2019 jw2019
Í hinum fátæku löndum heims deyja milljónir manna ár hvert af völdum mengaðs drykkjarvatns.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europasjw2019 jw2019
Jafnvel í hinum svokölluðu iðnríkjum virðast hatursglæpir vera að aukast.
Wir sollten ihm danken.jw2019 jw2019
16 Sinnuleysi er algengt viðhorf víða um heim nú á dögum, einkum í hinum efnameiri löndum.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinjw2019 jw2019
Flytja mætti öll nemendaverkefnin í hinum kennslustofunum eða aðeins tvö síðustu, allt eftir aðstæðum.
Genau, Angeljw2019 jw2019
Ūú lũkur laganámi... og ég rannsaka innbrot í hinum fallega miđbæ Los Angeles.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hann sigldi freigátunni sinni, Pandóru, stöðugt áfram gegnum óskráð og varasöm rif í hinum miklu Suðurhöfum
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problemsopensubtitles2 opensubtitles2
Þetta nýja boðorð endurspeglast í hinum mikilvægu orðum: „Sem ég hef elskað yður.“
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTLDS LDS
4 Í hinum fráhverfa kristna heimi nútímans eru líka friðarspámenn.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenjw2019 jw2019
Vér erum í hinum sanna Guði fyrir samfélag vort við son hans Jesú Krist.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!jw2019 jw2019
6 Flestar prófraunir okkar eru fólgnar í hinum daglegu áhyggjum.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.jw2019 jw2019
Í hinum hebreska hluta Biblíunnar (Gamla testamentinu) er nafn Guðs skrifað með fjórum bókstöfum sem má umrita JHVH.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Codejw2019 jw2019
Ekki reyndust allir Pärnu-búar hrifnir af fyrstu greininni í hinum fyrirhugaða greinaflokki um trúfélögin í borginni.
Schon seit dem Mittelalterjw2019 jw2019
Orðið sem notað er í hinum upprunalega gríska texta merkir að „dýfa niður“ eða „færa í kaf.“
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abLDS LDS
1865 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.