það er kominn tími til
es wird Zeit
það er til oor Duits
það er til
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
es gibt
En það er til tegund af dreyrasýki, dreyrasýki A, sem er svo sjaldgæf að aldrei er leitað eftir henni.
Aber es gibt eine Form der Hämophilie, Hämophilie-A, die ist so selten, dass nie auf sie getestet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Það er til lítils fyrir þá að „hreinsa“ sig samkvæmt heiðnum siðum.
Ich verstehe es besser, als dujw2019 jw2019
Það er til dæmis undravert að heilinn geti greint og þekkt tal.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.jw2019 jw2019
Það er til sýnis á Rijksmuseum í Amsterdam og er eitt þekktasta verk safnsins.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommensist.WikiMatrix WikiMatrix
Það er til mikils að vinna að láta eftirlátssemi við sjálfan sig víkja fyrir andlegum verðmætum!
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendetwerden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffejw2019 jw2019
(Rómverjabréfið 8:26) Það er til einskis að reyna að heilla Jehóva með mælsku og málskrúði eða með löngum orðaflaumi.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenjw2019 jw2019
Það er til einskis að þykjast guðrækinn og réttlátur.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]jw2019 jw2019
Það er ..... til góðs að vera vinsæll.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen Betragjw2019 jw2019
Það er til bæði heilnæmur ótti og óheilnæmur.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztjw2019 jw2019
Það er til blessunar að stunda ‚helgun í guðsótta‘
Was das von demHerrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.jw2019 jw2019
Það er til að mynda auðveldara að muna innkaupalista ef við flokkum hlutina — kjötvörur, ávexti og svo framvegis.
Feierliche Sitzung- Georgienjw2019 jw2019
En það er til önnur lausn sem þeir hafa kannski látið sér yfirsjást — stjórn Guðsríkis. — Opinberunarbókin 11:15.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenjw2019 jw2019
Það er til góðs á marga vegu að sýna kærleika.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Optionenjw2019 jw2019
Það er til góðs að koma stundvíslega á safnaðarsamkomur
Ihr wart einst auch Soldatjw2019 jw2019
Það er til dæmis nauðsynlegt fyrir fólk að fá mat, drykk og húsaskjól til að halda heilsu.
Was soll das denn bitte heißen?jw2019 jw2019
Það er til dæmis góð regla að halda þakinu vel við og hreinsa þakrennur eftir þörfum.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindjw2019 jw2019
Það er til mín.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A staggeringly áhrifamikill öryggisstig, jafnvel ef það er til tjóns á reactor.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenQED QED
Það er til kaffi
Es gibt Unterschiedeopensubtitles2 opensubtitles2
Það er til dæmis hægt að nota skjáina til að stofna til dans keppni og skipuleggja alþjóðlegan stefnumótaviðburð.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannQED QED
Hvernig veit ég að það er til Guð sem heitir Jehóva?‘
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendjw2019 jw2019
Það er til að tefja - þar til í fimmta þætti að hann drepur hann.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztted2019 ted2019
20 Það er til góðs að sýna flóttamönnum kærleika.
Hängst du jetzt den Scheck ab?jw2019 jw2019
7 Það er til vitnis um mikla visku Guðs að hann skyldi nota menn til að skrifa Biblíuna.
Ist es das, was er dir sagt?jw2019 jw2019
Það er til dæmis hægur vandi að mikla erfiðleikana fyrir sér og fara að vorkenna sjálfum sér.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenjw2019 jw2019
Það er til að ýta undir trú manna á að hinir dánu séu enn á lífi.
Die haben einen der Diebe erledigtjw2019 jw2019
6746 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.