rólegur oor Duits
rólegur
Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits
ruhig
leise
still
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rólegur, annars deyrðu, asni
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltopensubtitles2 opensubtitles2
Rólegur, rólegur!
Gut gemacht, Alter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En þrátt fyrir það var ég rólegur og yfirvegaður.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelhojw2019 jw2019
Vertu rólegur
Hab ich dich geweckt?opensubtitles2 opensubtitles2
Á sama tíma í næsta herbergi að það var orðið mjög rólegur.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenQED QED
Eftir að presturinn hafði stökkt á mig vatni stakk hann upp á að ég læsi Biblíuna en bætti svo við: „Páfinn hefur nú þegar viðurkennt þróunarkenninguna svo að þú skalt vera alveg rólegur; við munum greina hveitið frá illgresinu.“
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostenjw2019 jw2019
Rólegur, félagi
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istopensubtitles2 opensubtitles2
Við vorum skelfilega taugaóstyrk en hann var bæði vingjarnlegur og rólegur sem kom okkur til að bera traust til hans.
Dienstleistungen für die Allgemeinheitjw2019 jw2019
Hurðin var skellur lokað með reyr, og að lokum var rólegur.
Wo befinden sich diese Geräte?QED QED
Rólegur, Hobart
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetopensubtitles2 opensubtitles2
Rólegur, þú drepur okkur
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetopensubtitles2 opensubtitles2
Vertu rólegur
Beschluß desEuropäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. Dezemberopensubtitles2 opensubtitles2
Rólegur, strákur
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatopensubtitles2 opensubtitles2
" Það var lítið rumbling mikils sea- stígvél meðal bekkir, og enn slighter uppstokkun af skóm kvenna, og allt var rólegur aftur, og hvert auga á Pd.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENQED QED
Engin fyrr í stól ég laut yfir minn að skrifa- borðinu eins og miðalda kanslara, og, en fyrir hreyfingu á hönd halda pennanum áfram anxiously rólegur.
Außerordentliche BeihilfenQED QED
2 Hvers vegna gat Páll verið svona rólegur er dauðinn blasti við?
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtjw2019 jw2019
Rólegur, Art
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinopensubtitles2 opensubtitles2
Martha hljóp og lokaði dyrunum og sneri takka, en áður en hún gerði það sem þeir báðir heyrt hljóðið af hurð í sumum langt leið gluggahleri með Bang, og þá allt var rólegur, fyrir jafnvel vindur hætt " wutherin " í nokkra stund.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.QED QED
Faðir minn er morð fólk, þú veist það, og þér finnst svo rólegur.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenQED QED
" Ég verð að virkilega biðja þig um að vera a lítill fleiri rólegur! " Sagði Holmes alvarlega.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsQED QED
Rólegur, Frank
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.opensubtitles2 opensubtitles2
Hann labbaði rólegur burt en stuttu seinna stöðvaði lögregluþjónn för hans.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztjw2019 jw2019
Faðir hans var strangur í röddinni, en þó rólegur, og það kallaði á óskipta athygli Davids.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinLDS LDS
Allt var skyndilega rólegur.
Die Feuerprobe, nicht wahr?QED QED
Fyrir um viku, kannski aðeins meira, því recollection þess rólegur lítið innlendum kvöld bucked hann upp eins og tonic.
Die Gelegenheit war daQED QED
127 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.