þorskur oor Engels

þorskur

/ˈθɔr̥skʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

cod

naamwoord Male

marine fish of the family Gadidae

Þorskur er uppáhalds fiskurinn minn
The cod is my favorite fish

codfish

naamwoord

Ekki þessi ömurlegi, kjarklausi, lini, þrútni þorskur sem er hér.
Not this pitiful, spineless, pasty, bloated codfish I see before me.

dork

naamwoord

idiot · bonehead · dolt · dunce · fool · bank cod

Þorskur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

bacalhau

voorbeelde

Ekki þessi ömurlegi, kjarklausi, lini, þrútni þorskur sem er hér.
Not this pitiful, spineless, pasty, bloated codfish I see before me.

Enda þótt fiskeldisstöðvarnar hafi fyrst og fremst ræktað Atlantshafslax fram til þessa hefur einnig verið ræktaður þorskur og lúða í takmörkuðu magni.
Although Atlantic salmon has been the main product from sea farming so far, already there are limited quantities of farmed cod and halibut on the market.

Þú beist á agnið eins og stærðar þorskur
Just like a big fish, fell right for the bait

„Allt er uppurið — humar, lax, þorskur og annar hvítfiskur — allt saman.“
“Everything is depleted —salmon, whitefish, cod, lobster— everything.”

Þorskur var gulls ígildi.
Cod was as good as gold.

Atlantshafsþorskur vegur að jafnaði á bilinu 1,5 til 9 kíló en á Nýfundnalandsmiðum veiddist stundum þorskur á stærð við mann.
An Atlantic cod usually weighs between 3 and 20 pounds [1.4 and 9 kg], but some on the Grand Banks were as big as a man.

Baccala mantecato, saltaður þorskur í stöppu sem blönduð er með ólífuolíu, er eitt helsta lostæti Feneyja. Einnig er svart smokkfiskrisotto mikið hnossgæti og þótt maður fái örlítinn lit á varirnar við að gæða sér á því er það vel þess virði.
Baccala mantecato, a salt cod mousse seasoned with olive oil, is one of the great delicacies of Venice, while black squid ink risotto is a dramatically dark dish which is well worth staining your lips for.

2003 Fræðasetur á landsbyggð – fiskur í vatni eða þorskur á þurru landi?
2001 [Research institutions in rural areas – fish in the water or cod on dry land?

Allur þorskur, ýsa, ufsi og gullkarfi sem Rammaskip veiða á Íslandsmiðum eru einnig með MSC vottun.
All Rammi cod, haddock, saithe and Sebastus marinus from Iceland waters are also MSC certified.

Innihaldslýsing: Þorskur og gulllax (45%), vatn, kartöflumjöl, mjólkurduft, salt, krydd.
Ingredients: Cod and salmon (45%), water, potato starch, milk powder, salt, spices.

Fiskur (kjálka, Pike perch, þorskur) - 1-2 sinnum í viku;
Fish (hake, pike perch, cod) - 1-2 times a week;

Pönnusteiktur þorskur með hrísgrjónum og salati 3690,-
Pan-fried cod with rice and salad 3690 kr.

Smjörsteiktur þorskur með grænmeti
Japanese Sweets made with vegetables

Ofnbakaður þorskur með grænu pestó, tómat, rófum, kartöflum og klettasalati
Oven baked cod with green pesto, tomatoes, potato, turnip and rucola salad

Ofnbakaður þorskur með sítrónukartöflum, smjörsósu og grænmeti
Oven-baked cod with lemon potato, butter sauce and vegetables

J2ME leikur með Jar og jad snið, SIS eða sisx leiki fyrir Nokia, APK leiki fyrir Android síma og töflur, þorskur leikur fyrir BlackBerry.
J2ME games with Jar and Jad formats, Sis or Sisx games for Nokia, Apk games for Android phones and tablets, Cod games for Blackberry.

Helstu söluvörur félagsins eru þorskur og lax til smásölu- og heildsöluaðila í Belgíu.
The company’s key species are salmon and cod, sold to retailers and wholesalers in Belgium.

Bakaður þorskur, þurrkaðir tómatar, grísaspekk & kremað þorsksoð
Baked cod, semi dried tomato, lardo & creamy broth from roasted cod

Bakaður þorskur, þurrkaðir tómatar, grísaspekk & kremað þorskasoð
Baked cod, semi dried tomato, lardo & creamy broth from roasted cod

Eigi er vitað hvenær fiskur (þorskur), stundum flattur, stundum óflattur, varð merki Íslands.
Cod emblem It is not known when a fish (cod), sometimes split and sometimes round, became the emblem of Iceland.

Innihaldsefni: Þorskur (75%), rasp (hveiti, vatn, ger, litarefni (E160b, E160c, E100)), deig (maísmjöl, umbreytt hveitisterkja, maíssterkja), laukduft, salt, pipar.
Description Ingredients: Cod (75%), rasp (flour, water, yeast, coloring (E160b, E160c, E100)) dough (corn flour, modified wheat starch, cornstarch), onion powder, salt, pepper.

9. þorskur (ferskt) inniheldur 0.09 mg vítamín B2 eða ríbóflavín Food 100g
9. Cod (fresh) contains 0.09 mg vitamin B2 or riboflavin Food 100g

Besta fiskurinn fyrir mig síðustu 50 árin er skautaður þorskur (þorskur, kola og seiði).
The best fish for me the last 50 years is the polar cod (cod, haddock and saithe).

Innihaldslýsing Þorskur og gulllax (40%), vatn, kartöflumjöl, mjólkurduft, salt, krydd.
Ingrediens: Cod and salmon (40%), water, potato starch, milk powder, salt, spices.

Helstu niðurstöður eru þær að þorskur veiddur í botnvörpu hefur umtalsvert meiri umhverfisáhrif innan allra þeirra umhverfisþátta sem tekið var tillit til.
The conclusions are that bottom trawled cod compared to long line caught cod, has higher environmental impacts within all categories assessed such as climate change,respiratory organics/inorganics, eco-toxicity, acidification and fossil fuel.