Hreiður oor Frans

Hreiður

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

nid

naamwoord

structure construite par les animaux pour abriter leur progéniture

Vefarafuglar í Afríku vefa sér hangandi hreiður úr grasi og öðrum jurtatrefjum.
Le tisserin d’Afrique se sert d’herbes et d’autres fibres pour fabriquer des nids suspendus.

hreiður

[ˈr̥eiːðʏr] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

nid

naamwoord manlike

abri d’oiseau

Vefarafuglar í Afríku vefa sér hangandi hreiður úr grasi og öðrum jurtatrefjum.
Le tisserin d’Afrique se sert d’herbes et d’autres fibres pour fabriquer des nids suspendus.

voorbeelde

Til að sækja stiga, sem er ást þín verður að klifra hreiður fugl er fljótt þegar það er myrkur:
Pour chercher une échelle, par l'amour, qui doit monter un nid d'oiseau dès lors qu'elle est sombre:

Hreiður fyrir feluliti
Filets de camouflage

Karlfugl af vefaraætt þarf því að sýna fram á að hann geti búið til hreiður áður en lengra er haldið.
Ainsi, le tisserin mâle devra faire la démonstration de ses talents de nidificateur avant de faire des avances.

" Ef ég gæti ekki haldið leyndarmál úr ́öðrum sveinar, leyndarmál um refir ́ Th hvolpum, sem er " Fuglar " hreiður, sem er holur " villtur hlutina, það væri einskis öruggur á Moor Th.
" Si je ne pouvais pas garder les secrets de'autres gars, des secrets au sujet des renards " e oursons, une " oiseaux " nids, une trous " choses sauvages ", il n'y aurait rien d'amarrer en toute sécurité sur e'.

Kvenfuglinn gerir sér hreiður úr grasi og mosa, fóðrar með dún af bringu sér og verpir eggjunum.
La femelle bâtit un nid en se servant d’herbe et de mousse, puis elle le garnit soigneusement avec du duvet de sa poitrine, et finalement pond ses œufs.

Fuglar gera hreiður.
Les oiseaux construisent des nids.

Fundist hafa hreiður- og eggjalög hvert ofan á öðru sem gefur til kynna að forneðlur hafi sumar hverjar komið aftur á sömu hreiðurstæði ár eftir ár.
La découverte de plusieurs couches de nids et d’œufs sur un même site indique que certains dinosaures revenaient chaque année pondre au même endroit.

Gaukurinn verpir til dæmis eggjum sínum í hreiður annarra fuglategunda sem verða þá fósturforeldrar ungans.
Le coucou gris, par exemple, pond ses œufs dans les nids d’autres espèces d’oiseaux qui vont alors se comporter en parents nourriciers.

Varpfuglar yfirtaka stundum gömul hreiður og lífga upp á þau með hríslum og öðru hreiðurefni.
À vrai dire, un oiseau nicheur se servira quelquefois d’un ancien nid ; il retapera la literie en y ajoutant des brindilles et d’autres matériaux.

Friar ég heyri nokkur hávaði. -- Lady, koma frá því hreiður
CAPUCIN J'entends du bruit. -- Dame, viennent de ce nid

Ein tegund gerir sér hreiður úr munnvatni.
Une espèce construit ses nids avec de la salive.

Þeir sáu það sjálfir enda sagði hann: „Refar eiga greni og fuglar himins hreiður, en Mannssonurinn á hvergi höfði sínu að að halla.“
Ils voyaient la réalité de ces paroles : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête.

Job var spurður: „Er það eftir þinni skipun að örninn flýgur svo hátt og byggir hreiður sitt hátt uppi?“
Il demanda à Job: “Est- ce sur ton ordre que s’élève l’aigle et qu’il bâtit son nid à une grande hauteur?”

Þennan vormorgun voru fuglarnir önnum kafnir við að leita sér fæðu, biðla hver til annars, gera hreiður, liggja á eggjum og næra unga sína.
En ce matin de printemps, les oiseaux étaient affairés: ils grattaient le sol pour trouver de la nourriture, s’appariaient, confectionnaient des nids, couvaient et nourrissaient leurs petits.

" Við báðum fannst besta úrræði var flug, þegar stunduð svo ægilegur að blokki, þannig að þú munt finna hreiður tómur þegar þú hringir á morgun.
" Nous avons tous deux pensé que la meilleure ressource était de vol, quand poursuivi par un si formidable antagoniste, de sorte que vous trouverez le nid vide lorsque vous appelez pour demain.

Vitleysan í þér hefur truflað hreiður.
Regardez, votre petite fête à dérangé un nid!

Jafnvel smáfuglar áttu sér varanlegra heimili í helgidóminum með því að gera sé hreiður þar.
À côté de cela, même les petits oiseaux pouvaient demeurer dans le sanctuaire de façon permanente en y construisant leur nid.

Hann sagði sjálfur: „Refar eiga greni og fuglar himins hreiður, en Mannsonurinn á hvergi höfði sínu að halla“ (Lúk 9:58).
De lui-même, il a dit : « Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête » (Luc 9:58).

Félagslynd vefarategund býr til eins konar fjölbýlishús — stráþak um 4 til 5 metra í þvermál sem fest er við sterkar trjágreinar, og neðan í það hengir fjöldi vefarahjóna hreiður sín.
Les tisserins républicains édifient une véritable résidence qu’ils couvrent d’un toit de chaume de trois mètres de diamètre fixé aux maîtresses branches d’un arbre.

Hann kemur út úr Th " hreiður í Th " annars garð að " þegar fyrsta hann flaug yfir Th ́múrinn var hann of veikburða til að fljúga aftur í nokkra daga að " við fengum vingjarnlegur.
Il sortira de l'e'nid dans e'une autre jardin " lors de la première, il a survolé e'mur, il a été trop faibles pour voler de retour pour quelques jours un " nous nous sommes respectueux.

Eitt sinn sagði hann: „Refar eiga greni og fuglar himins hreiður, en Mannssonurinn á hvergi höfði sínu að að halla.“
Ainsi qu’il l’a fait remarquer un jour, “ les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête ”.

Með þessum hætti saumar fuglinn bikar sem hann gerir sér hreiður í.
Par ce moyen, la fauvette couturière transforme une large feuille en une sorte de coupe dont elle fait son nid.

Þrastarhjónin, sem áttu sér hreiður í holri járnsúlu í garðinum bak við húsið, flugu suður á bóginn að hausti en komu síðan aftur að vori á nákvæmlega sama stað til að eignast unga á nýjan leik.
Le couple de merles bleus quittait le poteau métallique creux où il nichait dans notre cour pour s’envoler vers le sud; toutefois, il s’y réinstallait au printemps pour fonder une nouvelle famille.

Hún fannst eins og hún hafði verið í langt ferðalag, og á hvaða hraða hún hefði eitthvað til að skemmta henni allan tímann, og hún hafði spilað með fílabeini fílar og hafði séð gráa mús og börn hennar í hreiður þeirra í flaueli kodda. & gt;
Elle se sentait comme si elle avait été un long voyage, et en tout cas elle a eu quelque chose pour amuser tout le temps, et elle avait joué avec les éléphants en ivoire et avait vu le gris souris et ses bébés dans leur nid dans le coussin de velours. & gt;

Vefarafuglar í Afríku vefa sér hangandi hreiður úr grasi og öðrum jurtatrefjum.
Le tisserin d’Afrique se sert d’herbes et d’autres fibres pour fabriquer des nids suspendus.