hestur oor Frans

hestur

/ˈhɛstʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

cheval

naamwoord manlike

grand mammifère herbivore et ongulé

Hvalur er engu meiri fiskur en hestur.
Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.

cheval d'arçons

naamwoord manlike

jument

naamwoord vroulike

Ef ūú værir hestur vissi ég meira um ūetta.
Si tu étais une jument, je saurais quoi faire.

poulain · pouliche · étalon

Hestur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

Cheval

Hestur

Hestur (Færeyjum)

voorbeelde

Hann sem lét dýrðarsamlegan armlegg sinn ganga Móse til hægri handar, hann sem klauf vötnin fyrir þeim til þess að afreka sér eilíft nafn, hann sem lét þá ganga um djúpin, eins og hestur gengur um eyðimörk, og þeir hrösuðu ekki?
Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?

6 „Þá sá ég himininn opinn, og sjá: Hvítur hestur.
6 “Et j’ai vu le ciel ouvert, et voici un cheval blanc.

Í samanburði verður kjarnorkan sem hestur og kerra
L' énergie atomique serait complètement dépassée

Hún er byggđ eins og hreinræktađur hestur.
On dirait un cheval de course.

Af hverju kallast hann riddari ūegar hann er bara hestur?
Pourquoi on dit " cavalier " alors que c'est un cheval?

Hvađ heitir hestur númer sex?
Comment s'appelle le n ° 6?

Jóhannes lýsir öðrum hesti í sýninni með þessum orðum: „Og ég sá, og sjá: Svartur hestur, og sá sem á honum sat hafði vog í hendi sér.
Un autre cheval apparaît dans la vision de Jean qui en donne cette description: “Et j’ai vu, et voici un cheval noir; et celui qui était assis dessus avait une balance à la main.

Skjķttur Hestur verour ekki drepinn meo kúlu.
Aucune balle ne peut tuer Cheval Moucheté.

Fæstir biblíuþýðendur láta því orðið „hestur“ standa með þessari fimmtu persónu.
De ce fait, la plupart des traductions de la Bible ne renferment pas le mot “cheval” là où est mentionné ce cinquième personnage.

Og ūú veist vel ađ ūađ var enginn hvítur hestur á götunni, engin byssa í aftursætinu.
Il n'y avait pas de cheval blanc dans la rue, ni d'arme sous la banquette.

(Daníel 2:44) Jóhannes sér nú konunginn að verki: „Þá sá ég himininn opinn, og sjá: Hvítur hestur.
Après cela, au cours de cette tribulation, le Royaume de Dieu exécutera le jugement sur toutes les parties politiques et commerciales de l’organisation de Satan (Daniel 2:44).

Fast á hæla honum kemur uggvænlegur svartur hestur sem táknar hungursneyð.
Il est suivi d’un sinistre cheval noir, qui représente la famine.

Biblían segir: „Þá sá ég himininn opinn, og sjá: Hvítur hestur.
La Bible déclare en effet: “Et j’ai vu le ciel ouvert, et voici un cheval blanc.

Hestur tekur eftir ūví.
C'est ça qu'un cheval remarque.

Enginn hestur getur haldiđ ūessum hrađa!
Aucun cheval ne peut tenir à cette vitesse!

Ūeir skynja ūegar hestur viđ hliđ eđa aftan viđ ūá vill komast fyrstur í matinn.
Et ils savent quand le cheval à côté ou derrière eux veut être le premier à manger.

Dickon okkar, hann tólf ára gamall og hann fékk ungur hestur sem hann kallar sína eigin. "
Notre Dickon, il a douze ans et il a un poney jeunes qu'il appelle lui- même. "

Ūetta er besti hestur í Devon.
Le plus beau cheval de tout le Devon.

Í 10. hlaupi er hestur sem heitir Mally kemur ekki.
Un cheval dans la 10ème, Mally La Tocarde.

Ūetta var Litli hestur, drengurinn sem vildi ekki berjast gegn Pawnee.
C'était Petit Cheval, le garçon qui voulait pas combattre le Pawnee,

Hann dó 1346 þegar hestur sparkaði í höfuð hans.
Il mourut en 1312, des suites d'un coup de pied d'un cheval.

Líklega bara venjulegur hestur.
Désolé, ça devait etre un cheval.

Hér er hestur sem heitir Breiđgötulag.
Il y a un cheval qui s'appelle Broadway Melody.

HESTUR (Equus caballus) getur náð allt að 50 kílómetra hraða á klukkustund á stökki.
LE CHEVAL peut galoper à une vitesse de 50 kilomètres-heure.

" Og eg sá, og sjá:Svartur hestur
Je regardai, et il parut un cheval noir