hvirfilvindur oor Frans

hvirfilvindur

/ˈxwɪrvɪlˌvɪntʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

tornade

naamwoord vroulike

Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.
Tornade, mon ami, tu te fais vieux.

trombe

naamwoord vroulike

tourbillon

naamwoord manlike

Það er hvirfilvindur sem fer gríðarhratt um.
C’est un tourbillon d’une vitesse terrible.

voorbeelde

Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.
Il y a de nombreuses années de cela, alors que nous rendions visite à notre famille en Floride, une tornade s’est abattue non loin de nous.

Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.
Tornade, mon ami, tu te fais vieux.

24 Sjá, arefsingin fellur skjótt yfir íbúa jarðar. Dagur heilagrar reiði, dagur brennu, dagur eyðingar, bgráts, hryggðar og harmakveins, og sem hvirfilvindur kemur hún yfir alla jörðina, segir Drottinn.
24 Voici, la avengeance s’abattra rapidement sur les habitants de la terre, un jour de colère, un jour de feu, un jour de désolation, de bpleurs, de deuil et de lamentations ; et elle s’abattra sur toute la surface de la terre comme une tempête, dit le Seigneur.

Hvirfilvindur gripdeilda, brennandi ótti
Suivirent une rage de saccage... et un vent de terreur

Og ūetta er Hvirfilvindur.
Et lui, c'est Tornado?

Empedókles, grískur heimspekingur á fimmtu öld f.o.t., trúði því að jörðin hvíldi á hvirfilvindi og að þessi hvirfilvindur orsakaði hreyfingu himintunglanna.
Empédocle, philosophe grec du Ve siècle avant notre ère, croyait, quant à lui, que la terre reposait sur un tourbillon à l’origine du déplacement des corps célestes.

Hann þeystist um eins og hvirfilvindur, og höfuð hans, sem var fest á spjót, rak upp stríðsöskur
a gaIopé au miIieu des Pawnees comme une tornade, et sa tête, piquée sur une Iance, s' est mise à Iancer Ie cri de guerre

Hvirfilvindur gripdeilda, brennandi otti
Suivirent une rage de saccage... et un vent de terreur

Ég vona ađ ūiđ Hvirfilvindur verđiđ hamingjusamir saman.
J'espère que Tornado et toi vivrez heureux ensemble.

Það er hvirfilvindur sem fer gríðarhratt um.
C’est un tourbillon d’une vitesse terrible.