torg oor Frans

torg

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

place

naamwoord vroulike

Aire ouverte dans une ville, incluant souvent les bâtiments l'entourant.

Og torg borgarinnar munu full vera af drengjum og stúlkum, sem leika sér þar á torgunum.“ — Sakaría 8:4, 5.
Et les places publiques de la ville seront remplies de garçons et de filles jouant sur ses places publiques. ’ ” — Zekaria 8:4, 5.

marché

naamwoord manlike

bazar

naamwoord manlike

carré

naamwoord manlike

Aire ouverte dans une ville, incluant souvent les bâtiments l'entourant.

foire

naamwoord vroulike

Torg

Vertalings in die woordeboek Yslands - Frans

place

noun verb

espace public non bâti, desservi par des voies

Og torg borgarinnar munu full vera af drengjum og stúlkum, sem leika sér þar á torgunum.“ — Sakaría 8:4, 5.
Et les places publiques de la ville seront remplies de garçons et de filles jouant sur ses places publiques. ’ ” — Zekaria 8:4, 5.

Soortgelyke frases

torg hins himneska friðar
place tian'anmen

voorbeelde

Ef við skiljumst að, farið á brautarpallinn við Union-torg.
En cas de séparation, rendez-vous sur le quai d'Union Square.

(Prédikarinn 7:9) Enn fremur er það að breiða út óánægju meðal bræðra okkar með því að bera á torg galla einhvers annars eitt af því sem ‚Jehóva hatar.‘ — Orðskviðirnir 6:16-19.
En outre, semer la discorde parmi nos frères en dévoilant les manquements de l’un d’eux est une des choses que ‘Jéhovah hait’. — Proverbes 6:16-19.

Og torg borgarinnar munu full vera af drengjum og stúlkum, sem leika sér þar á torgunum.“ — Sakaría 8:4, 5.
Et les places publiques de la ville seront remplies de garçons et de filles jouant sur ses places publiques. ’ ” — Zekaria 8:4, 5.

17 Sergio segir: „Vegna veikinda komumst við ekki niður á torg um tíma.
17 Sergio explique : « Pendant quelque temps, nous n’avons pas pu aller prêcher près de l’arrêt de bus parce que nous étions malades.

Hann þegir hins vegar yfir persónulegum trúnaðarmálum og gerir sér í flestum tilvikum ljóst að það væri kærleikslaust af honum að bera þau á torg.
En revanche, il ne divulgue pas les affaires confidentielles personnelles, car il est conscient que dans la plupart des cas ce serait manquer d’amour.

FORSÍÐA: Michaelerplatz er fjölfarið torg í Vínarborg og kjörinn staður til að segja fólki frá boðskap Biblíunnar.
COUVERTURE : Cette place de Vienne très animée (la Michaelerplatz) est un endroit idéal pour diffuser le message biblique.

Við ættum ekki að bera hugsanir okkar á torg þegar við erum ráðvillt.
Si nous sommes en plein désarroi, nous devrions nous retenir d’exprimer publiquement nos doutes.

Piccadilly Circus er fræg gatnamót og torg í West End í Westminsterborg í London.
Piccadilly Circus est un carrefour routier et une place piétonne du quartier de Westminster à Londres, au Royaume-Uni.

Union-torg, hér komum viđ.
En route pour Union Square.

Messíasar], eru sjö sjöundir, og í sextíu og tvær sjöundir skulu torg hennar og stræti endurreist verða, þó að þrengingartímar séu.“ — Daníel 9:25.
Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:25.

Hollusta við safnaðarmenn varnar öldungum að bera trúnaðarmál á torg.
Leur fidélité envers les membres de la congrégation retiendra les anciens de révéler les propos confidentiels.

Daníel var sagt: „Vit því og hygg að: Frá því, er orðið um endurreisn Jerúsalem út gekk, til hins smurða höfðingja, eru sjö sjöundir, og í sextíu og tvær sjöundir skulu torg hennar og stræti endurreist verða.“ — Daníel 9:25.
Il lui a fait dire : “ Il faut que tu saches et que tu sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines. ” — Daniel 9:25.

Faðir Benhadads hafði með svipuðum hætti gert sér torg í Samaríu til að stunda þar viðskipti.
Des années auparavant, le père de Ben-Hadad s’était pareillement assigné des rues à Samarie à des fins commerciales.

(Míka 7:5; Jeremía 9:4, 5) Hjón báru ekkert traust hvort til annars og bæði óttuðust að jafnvel einkamál yrðu á kærelikslausan hátt borin á torg eða misnotuð.
(Michée 7:5; Jérémie 9:4, 5). Il n’y avait aucune confiance possible entre mari et femme, car chacun craignait que l’autre manque d’amour au point de colporter ses confidences ou de chercher à en tirer parti.

Nokkrir vegfarendur, ū.m.t. Kvenkyns lögregluūjķnn, voru skotin til bana... í kjölfar bankaráns viđ frægasta torg Lundúnaborgar.
Plusieurs personnes, y compris une fonctionnaire de police, ont été tuées... après qu'un braquage a tourné au désastre à Trafalgar Square.

Ég frétti af einkabanka viđ Trafalgar-torg.
On m'a parlé d'une banque privée sur Trafalgar Square.

hyljast ösku stræti ́ og torg.
Son état est faible et vil.

Þetta þýðir ekki að þú eigir að bera allar tilfinningar þínar á torg eða segja fólki, sem þú þekki ekki vel, innstu leyndarmál þín.
Cela ne veut pas dire raconter toute sa vie, ni livrer ses secrets les plus intimes à des gens avec qui on ne se sent pas à l’aise.

Mig langar ađ fara á Times-torg og sjá hnöttinn síga.
Maman, je voudrais aller à Times Square pour voir le compte à rebours.

Í stað þess að taka Benhadad af lífi gerði Akab sáttmála við hann þess efnis að hann mætti gera sér torg, sennilega markaðstorg, í Damaskus, höfuðborg Sýrlands.
Au lieu d’exécuter Ben-Hadad, Ahab a conclu avec lui une alliance aux termes de laquelle des rues de Damas, la capitale de la Syrie, seraient assignées à Ahab, probablement pour qu’il y établisse des bazars, ou marchés.

18 Að láta framför sína vera augljósa merkir ekki að leggja sig sérstaklega fram við að bera þekkingu sína á torg eða reyna að vekja aðdáun annarra.
18 Faire en sorte que nos progrès soient manifestes ne signifie pas produire un effort particulier pour montrer aux autres ce que l’on sait ou essayer de les impressionner.

Union-torg, hér komum við.
En route pour Union Square.

Við ættum ekki að bera mistök og galla annarra á torg heldur horfa fram hjá þeim. — Kólossubréfið 3:13.
Au lieu de nous empresser de dévoiler les fautes de nos compagnons, passons dessus. — Colossiens 3:13.

Ef viđ skiljumst ađ, fariđ á brautarpallinn viđ Union-torg.
En cas de séparation, rendez-vous sur le quai de Union Square.

Eiginmaður, sem sýnir tryggan kærleika, ber ekki bresti og mistök eiginkonunnar á torg né talar niðrandi um hana.
Un mari dont les propos sont régis par la loi de la bonté de cœur ne dévoile pas publiquement les erreurs de sa femme ni ne parle d’elle en termes désobligeants.