faðma oor Pools
faðma
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
tulić
obejmować
Þessum samtrúarlega fundi lauk með því að fulltrúarnir féllust í faðma til tákns um frið.
Na koniec wszyscy obejmowali się na znak pokoju.
objąć
Sumir hjálpuðu með því einu að faðma mig — engin orð, aðeins faðmlag.
Niektóre osoby pomogły mi zwykłym uściskiem — nic nie mówiły, po prostu mnie objęły.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uściskać · ogarniać · przytulać · przytulić · zawierać · ściskać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Þessum samtrúarlega fundi lauk með því að fulltrúarnir féllust í faðma til tákns um frið.
Maksymalna moc polajw2019 jw2019
Þú þráir að faðma, tala við og hlæja með þessum ástvini.
Projekt decyzji w wyżej wymienionej sprawie stwarza podstawy do następujących uwagjw2019 jw2019
Ég má ekki faðma þau því ég gaeti smitað þau af kórónuveirunni.
Możemy uwydatnić to, co mówi?CovidBook CovidBook
„Sé barninu neitað um ljós, tækifærið til að einblína á andlit annarrar mannveru, þann unað að láta taka sig upp, faðma, hjala blíðlega við sig, snúast um sig, snerta sig — þá þolir barnið ekki slíkan skort.“
I wiesz co powiedział pradziadek twojemu dziadkowi, który przekazał to twojemu ojcu, który ci odpowie?jw2019 jw2019
Djúpt inni í okkur er löngun til að teygja sig einhvern veginn handan hulunnar og faðma okkar himnesku foreldra sem við þekktum og elskuðum einu sinni.
Będzie rozczarowany, wiedząc, że pana nie spotkałLDS LDS
Maður eyðir miklum tíma í að faðma barnið og halda á því þannig að það verður ekki hjá því komist að mynda sterk tengsl.
Który rok wskazywał po zniszczeniu Ziemi?jw2019 jw2019
Ég geri það... eftir að ég sný mér frá og faðma fjölskylduna mína.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Þegar maðurinn minn kom heim,“ segir systir, „var hann vanur að faðma mig að sér og segja mér hve mikils virði ég væri fyrir hann.
Fetor twego zła roznosi się po całej ulicy!jw2019 jw2019
Handleggjum, taka síðustu faðma þína! og varir, ó þú dyrum andann, innsigla með réttlátum koss
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie AngieQED QED
Það er ekki hægt að faðma barnið sitt á Netinu. (Sjá 10. grein.)
To przynajmniej jeden dzień marszujw2019 jw2019
Oft á tíðum höfum við meiri áhyggjur af því hve marga „fylgjendur“ og „læk“ við höfum í stað þess að faðma vin og sýna kærleik, láta sér annt um og hafa áþreifanlegan áhuga.
Pisałem do niej prawie każdego dniaLDS LDS
William og kona hans hittu Julie og Joseph. Allir báðust fyrirgefningar, féllust í faðma og endurnýjuðu vinskapinn.
Domyślałem się, że to tyjw2019 jw2019
Lítil börn vilja gjarnan faðma hunda en það ætti að kenna þeim að gera það ekki því að sumum hundum finnst sér ógnað með svo náinni snertingu.
Jesteś Innyjw2019 jw2019
Það er svo gaman að faðma þær
Dyrektywa Komisji #/WE z dnia # czerwca # r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady #/EWG, #/EWG, #/EWG oraz #/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachopensubtitles2 opensubtitles2
Vera má að við finnum best fyrir himneskum kærleika frelsarans þegar við gjörum iðrun, og finnum þá kærleiksríka arma hans útrétta til að faðma okkur og fullvissa okkur um ást hans og samþykki.
Niezła brykaLDS LDS
Öll höfum við vonað að geta einhvern tíma upplifað innilega ástúð fjölskyldumeðlims sem við elskuðum heitt og þráum að faðma að okkur aftur.
Tatuś jest bardzo okrutnym człowiekiemLDS LDS
Leyfðu mér faðma þig
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwościąopensubtitles2 opensubtitles2
Margir eru vingjarnlegir við hana, klappa henni og faðma og gefa mér stundum eitthvert lostæti handa henni.
Środki identyfikacyjnejw2019 jw2019
Ef börnin þín faðma hundinn geturðu þjálfað hann til að sætta sig við það.
wyraża jednak przekonanie, że wiele innych państw powinno podpisać i ratyfikować konwencję CCW wraz z pięcioma protokołami do konwencji i wzywa Radę i Komisję, aby zrobiły wszystko co w ich mocy celem zapewnia należytego podpisania i ratyfikowania protokołu V przez wszystkie państwa członkowskie, jak również przez wszystkie państwa korzystające z pomocy na rzecz rozbrojenia, nawet jeżeli dotychczas nie przyjęły one konwencji CCW (npjw2019 jw2019
Prótínsameindir og DNA-sameindir hittast af tilviljun, kannast hvor við aðra og fallast í faðma.
Zgodnie z załącznikiem # do Traktatu o przystąpieniu, w drodze odstępstwa od art. # ust. # lit. a) dyrektywy #/#/EWG (dalej zwanej szóstą dyrektywą VAT), Łotwie zezwolono na utrzymanie zwolnienia z podatku od wartości dodanej na dostawy energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia # grudnia # rjw2019 jw2019
Joshua hljóp út til að heilsa þeim og faðma vin sinn.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, sLDS LDS
Feðginin féllust í faðma, algerlega ráðvillt.
Płaszcz wciąż jest wilgotnyjw2019 jw2019
Ég sá þig faðma Ný-Salemistastrákinn.
Może być konieczne podanie leków przeciwwymiotnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sumir hjálpuðu með því einu að faðma mig — engin orð, aðeins faðmlag.
To nie zajmie długojw2019 jw2019
Kósakkar voru hrifnir af börnum og einu sinni reyndi einn þeirra að faðma mig en ég flúði sem fætur toguðu eftir löngum göngum hallarinnar.
Szukaliśmy cięjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.