sníða oor Pools

sníða

/ˈsniːða/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

ciąć

werkwoord impf

format

naamwoord manlike

formatować

werkwoord

voorbeelde

Sníða sjálfvirkt af
Przytnij & automatyczne

Leggðu áherslu á að sníða tilbeiðslustundina að þörfum fjölskyldunnar og byggja upp trú á Jehóva og loforð hans.
Podkreśl, że studium należy dostosować do potrzeb rodziny oraz że powinno ono umacniać wiarę w Jehowę i Jego obietnice.

Teygja og sníða af
Skaluj i przytnij

Samkomurnar hjálpa okkur að sníða okkur að leiðbeiningum Jehóva, ekki ósvipað og klæðskeri breytir fötum til að þau fari betur.
Podobnie jak poprawki u krawca sprawiają, że wyglądamy lepiej, tak zebrania upiększają naszą chrześcijańską osobowość (Hebr.

Hvers vegna þurfa foreldrar að sníða agann að hverju barni fyrir sig?
Dlaczego rodzice muszą dostosowywać metody wychowawcze do potrzeb każdego dziecka?

Aðalverkefni okkar er að boða trúna og við reynum að sníða orð okkar að þörfum hvers og eins. — 1. Kor.
Naszym nadrzędnym celem będzie przekazanie dobrej nowiny, a słowa postaramy się dobierać w taki sposób, aby uwzględnić potrzeby każdego rozmówcy (1 Kor.

Eftirfarandi tillögur að kynningarorðum má sníða að þeirri bók sem verið er að bjóða í hvert sinn.
Oto kilka propozycji poprowadzenia rozmowy, które można dostosować do obu książek.

Gerðir þú falla ekki út með sníða fyrir þreytandi nýju doublet hans fyrir páska? með annað til að binda nýja skó hans með gamla riband? og enn þú vilt kennari mig ósáttir!
Uczyniłeś ty nie wypaść z krawcem na sobie jego nowy dublet przed Wielkanocą? z innego do wiązania jego nowe buty ze starym riband? i jeszcze ty tutor mnie od kłótni!

Ef barnið þitt hugsar sérstaklega mikið um efnislega hluti eða hneigist að slæmum félagsskap eða óheilnæmri skemmtun, þá eru þessar röngu tilhneigingar eins og greinar sem sníða þarf af.
Jeżeli zatem dzieci zaczynają się fascynować dobrami materialnymi albo lgnąć do nieodpowiedniego towarzystwa czy niezdrowej rozrywki, te złe skłonności są jak gałęzie, które trzeba odciąć.

Kristnar fjölskyldur um allan heim hafa yndi af slíkum námsstundum. Þær notfæra sér rit sem söfnuður Jehóva sér okkur fyrir og sníða námið eftir þörfum barnanna.
Chrześcijańskie rodziny na całym świecie z przyjemnością uczestniczą w takim studium prowadzonym na podstawie publikacji dostarczanych przez organizację Jehowy i dostosowanym do potrzeb dzieci.

Við erum að gefa þér frelsi til að nota alla fingur á báðum höndum, Þannig að þú getur notað báðar hendur til að sníða inn eða út á korti með því að klípa í myndina.
Daje wolność wykorzystywania palców obu dłoni, dzięki czemu można przybliżać i oddalać mapę, chwytając ją palcami.

Til að ná til hjartna fólks þurfti hann að sníða kennsluaðferðir sínar að þörfum þess.
Jeśli chciał trafiać im do serc, musiał dostosowywać metody nauczania do potrzeb słuchaczy.

Prestar og atvinnuráðgjafar sníða ráð sín eftir því sem er vinsælt og almennt viðurkennt á hverjum tíma.
Duchowni i inni specjaliści dopasowują swoje wystąpienia do tego, co jest popularne i cieszy się powszechnym uznaniem.

Sníða sjálfvirkt af
Automatyczne przycinanie

Það kostar að vísu þrautseigju og ímyndunarafl að halda biblíunáminu gangandi og sníða efnið að þörfum fjölskyldunnar en það er vel þess virði. — Orðskviðirnir 23:15.
To prawda, że prowadzenie regularnego i praktycznego studium wymaga wytrwałości i wiele wyobraźni, ale rezultaty warte są tych wysiłków (Przysłów 23:15).

Tómas streittist í fimm ár við að sníða heimspekikenningar Aristótelesar að kenningum kirkjunnar.
Przez pięć lat usilnie starał się pogodzić jego filozofię z nauką Kościoła.

Það er skrifað að Shoemaker ætti sök á garð hans og sníða með síðasta sinn, The Fisher með blýant hans og málari með netum sínum, en ég er sendur til að finna þá einstaklinga sem nöfn eru hér writ, og getur aldrei finna hvaða nöfn að skrifa manneskja hefir hér writ.
Jest napisane, że szewc powinien wtrącać jego podwórku i krawiec z jego ostatnich, rybaka z jego ołówek, i malarza z jego sieci, ale jestem wysłane do znalezienia osób, których nazwy są tutaj nakaz, i nigdy nie może znaleźć to, czego nazwy osoby piszącej bowiem tutaj nakaz.

3 Orð Guðs segir að börn þarfnist guðrækilegs uppeldis, vökvunar með sannleiksvatni Biblíunnar, verndar gegn siðferðilegri misnotkun, og ástríks aga til að sníða af óæskileg einkenni.
3 Słowo Boże wyjaśnia, że dzieciom niezbędne jest zbożne pouczanie, nawadnianie wodą prawdy biblijnej, chronienie przed krzywdą moralną oraz wypływające z miłości karcenie, to znaczy „odcinanie” niepożądanych cech.

(Nehemíabók 8:8) Fjölskyldufaðir nokkur dró sig alltaf í hlé fyrir fjölskyldunámið til að undirbúa sig og sníða námsefnið að þörfum hvers barns.
Pewien ojciec, który dopomógł siedmiorgu swych dzieci pokochać Jehowę, przed każdym studium rodzinnym przygotowywał się w swoim pokoju, dostosowując materiał do ich potrzeb.

Setja sem mynd (sníða af
& Ustaw jako obrazek (przytnij

Þetta getur auðveldað systrum að sníða umræðurnar að þörfum aðstoðarmanna sinna.
Dzięki temu siostrze łatwiej będzie dostosować swoje wypowiedzi do rozmówczyni.

Loks er fegurðarauki að því að klippa tréð til og sníða af einstaka greinar.
Ponadto rozwija się piękniej, jeśli jest przycinane.

Hvað getum við lært af því að Jehóva skuli ‚sníða af‘ hverja þá grein sem ekki ber ávöxt?
Czego uczy nas fakt, że Jehowa „usuwa” każdą nieowocującą gałąź?

13 Ef refsingin á að vera kærleiksrík er nauðsynlegt að sníða hana að hverju barni fyrir sig.
13 Życzliwość wymaga, by kara i sposób jej wymierzenia były dostosowane do dziecka.

Þennan möguleika má nota til að sníða utan af myndum. Veljið svæði á myndinni til að virkja þessa aðgerð
Opcja, która może być wykorzystana do kadrowania obrazu. Wybierz kawałek obrazu, żeby uaktywnić tą akcję