Febrúar oor Russies

Febrúar

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

Февраль

Bleik eða hvít blómin byrja að skarta fegurð sinni í lok janúar eða byrjun febrúar.
Его нежные розовые и белые цветы распускаются уже в конце января — начале февраля.

febrúar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

февраль

[ февра́ль ]

eienaam, naamwoord manlike

Вторый месяц Григорианского календаря, с 29 днями в високосном году а 28 в других годах.

Bleik eða hvít blómin byrja að skarta fegurð sinni í lok janúar eða byrjun febrúar.
Его нежные розовые и белые цветы распускаются уже в конце января — начале февраля.

voorbeelde

(Sjá Ríkisþjónustu okkar fyrir febrúar 1993, tilkynningar.)
(Смотри «Наше царственное служение» за март 1993 года, «Объявления».)

Það kom okkur mikið á óvart að vera boðið að sækja næsta námskeið sem átti að hefjast í febrúar 1954.
К нашему удивлению, нас пригласили в следующий класс, занятия которого начинались в феврале 1954 года.

Fyrsta alþjóðlega yfirlýsingin sem vakti mikla athygli var Búdapest-yfirlýsingin sem var gefin út í febrúar 2002.
Первое важное международное упоминание о открытом доступе содержится в Будапештской конференции по открытому доступу в феврале 2002.

Þar til í febrúar 1962 var bandaríski flugmaðurinn Francis Gary Powers einnig fangi þar en hann hafði verið skotinn niður 1. maí 1960 á njósnaflugi yfir Rússlandi.
Американский пилот Гари Пауэрс, чей разведывательный самолет был сбит 1 мая 1960 года над территорией России, до февраля 1962 года также был узником этой тюрьмы.

17. febrúar - Michael Jordan, körfuknattleiksmaður.
17 февраля — Майкл Джордан, профессиональный баскетболист.

Dagskrá fyrir vikuna sem hefst 25. febrúar
Расписание на неделю от 25 февраля

Skráði sig úr Frjálslynda flokknum 9. febrúar 2009, en hélt áfram þingsetu utan flokka.
9 февраля 2009 года полиция штата работала в усиленном режиме, однако убийца так и не был пойман.

Sjá „Spurningar fá lesendum“ í Varðturninum 1. febrúar 1994.
Смотри «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» за 1 июня 1990 года.

Þann 22. febrúar árið 1979 hlaut Sankti Lúsía fullt sjálfstæði og er það þjóðhátíðardagur eyjarinnar.
Полная независимость была предоставлена Сент-Люсии 22 февраля 1979 года.

Í Ríkisþjónustu okkar í febrúar 2001, bls. 5-6, eru gagnlegar leiðbeiningar um hvernig hægt er að ná sem bestum árangri.
Чтобы добиться наилучших результатов, воспользуйтесь практическими советами из «Нашего царственного служения» за февраль 2001 года, страница 6, абзацы 33—41.

Fyrsta tölvan með innbyggðu Thunderbolt-tengi var MacBook Pro frá Apple sem sett var á markað 24. febrúar 2011.
Первым устройством, где был применён данный интерфейс, стал ноутбук MacBook Pro компании Apple, который был анонсирован 24 февраля 2011 года.

Christopher Crosby Farley (15. febrúar 1964 – 18. desember 1997) var bandarískur leikari og grínisti.
Кристофер Кросби Фарли (англ. Christopher Crosby Farley; 15 февраля 1964 — 18 декабря 1997) — американский актёр и комик.

(ensk útgáfa) 22. febrúar 1997 sagði frá herferð kirkjunnar til að fá stjórnvöld til að afboða alþjóðamótið sem halda átti í Búkarest í júlí 1996.
от 22 февраля 1997 года рассказывалось о кампании, проводимой церковью с целью склонить правительство к отмене международного конгресса, запланированного в Бухаресте на июль 1996 года.

Takið með frásögnina í Varðturninum 1. febrúar 1997, bls. 12, grein 15.
Включи в него случаи из «Сторожевой башни» за 1 декабря 1996 года, страница 13, абзац 15.

Í febrúar 1752 settu stjórnvöld útflutningsbann á vindmyllur.
В феврале 1752 года власти наложили запрет на экспорт ветряных мельниц.

Þann 27.febrúar 2010 þá giftist Genevieve Jared Padalecki en þau kynntust við tökur á Supernatural.
27 февраля 2010 года Женевьев Кортезе вышла замуж за актёра Джареда Падалеки; после свадьбы она взяла фамилию мужа.

Dagskrá fyrir vikuna sem hefst 13. febrúar
Расписание на неделю от 13 февраля

Útdráttur úr þýðingu Biblíunnar eins og opinberað var spámanninum Joseph Smith í júní 1830 — febrúar 1831.
Выдержка из перевода Библии, как было дано в откровении Пророку Джозефу Смиту, июнь 1830–февраль 1831 г.

Varðturninn 1. febrúar
Сторожевая башня 15 янв.

Sjá greinarnar „Líkjum eftir trú þeirra“ sem birtust í Varðturninum september-október 2014, janúar-febrúar 2015 og mars-apríl 2015.
Смотрите статьи из рубрики «Подражайте их вере» в выпусках журнала «Сторожевая башня» от 1 августа и 1 ноября 2014 года и 1 февраля 2015 года.

25. febrúar - Mannréttindadómstóll Evrópu kvað upp þann dóm að kennarar sem refsuðu nemendum með hýðingum gegn vilja foreldra þeirra brytu gegn mannréttindasáttmálanum.
25 февраля — Европейский суд по правам человека постановил, что учителя, применяющие телесные наказания к детям против воли их родителей, нарушают Конвенцию по защите прав человека.

Á þeim tíma ég skrifa nú af, föður Mapple var í Hardy veturinn heilbrigt gamall aldur, þessi tegund af elli sem virðist sameina í annað Blómstrandi æsku, fyrir meðal allra sprungur hrukkum hans, það skein ákveðin vægt gleams um nýlega þróun blóma - vorið verdure peeping fram jafnvel undir snjó í febrúar.
В то время я сейчас писать о, отец был в Mapple Харди зимой здоровые старые возраст; такую старость, которая кажется сливаясь вторую молодость цветения, для среди всех трещин его морщины, там светились мягким определенные проблески новых развивающихся цветения - зелень весны заглядывал вперед, даже под снегом февраля.

(Matteus 18: 18-20, NW, neðanmáls; Varðturninn (í enskri útgáfu), 15. febrúar 1988, bls. 9) Andrúmsloftið á fundum með dómnefnd ætti að sýna að Kristur er sannarlega mitt á meðal þeirra.
Атмосфера во время слушания дела правовым комитетом должна показывать, что Христос действительно посреди них.

Í febrúar 1985 ávarpaði forsetisráðherra Breta báðar deildir bandaríska þingsins og sagði: „Megi hinar tvær frændþjóðir sækja sameiginlega fram . . . einhuga í tilgangi, sameinaðar í trú . . . þegar nálgast þriðja árþúsund hins kristna tímatals.“
В феврале 1985 г. британский премьер-министр, обращаясь к обеим палатам Конгресса США, сказала: «Пусть наши духовно родственные нации, приближаясь к третьему тысячелетию христианской эры, целеустремленно и со взаимным доверием продвигаются вперед».