fegra oor Russies

fegra

/ˈfɛɣra/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

украшать

[ украша́ть ]

werkwoord

Skógarnir fegra jörðina og eru nokkrum milljónum ólíkra lífverutegunda skjól og fæðugjafi.
Леса украшают землю и предоставляют пищу и защиту для несколько миллионов разных видов жизни.

приукрашивать

[ приукра́шивать ]

werkwoord

voorbeelde

Og fólk, sem sæi þennan starfsmann vinna við að fegra kirkjuna, halda henni við eða taka á annan hátt þátt í trúarlegri starfsemi hennar, myndi eðlilega tengja hann við þá trú.
Более того, окружающие, видя, как этот человек украшает или ремонтирует церковь и заботится о ее интересах, могут заключить, что он приверженец данной религии.

Ekki vegna þess að þær fegra andlitið heldur vegna þess sem þær tjá.
Не из-за их буквальной красоты, а благодаря исходящим из них драгоценным словам.

Skógarnir fegra jörðina og eru nokkrum milljónum ólíkra lífverutegunda skjól og fæðugjafi.
Леса украшают землю и предоставляют пищу и защиту для несколько миллионов разных видов жизни.

Síðan bar hann bývax, fernisolíu eða aðra olíu á viðinn til að hlífa honum og fegra hann.
А чтобы они долго служили и были красивыми, их покрывали воском, смолами или маслами.

Þú veist hvað ég á að fegra er, hygg ég ́ Já, " sagði Alice doubtfully: " það þýðir - til - að - eitthvað -. fallegri "
Вы знаете, что, чтобы украсить это, я полагаю, " Да, ́сказала Алиса с сомнением: " это значит - к - делают - что угодно -. симпатичным ́

Guðs kenningu fegra mun það.
Ему подражаем во всём.

Þar næst lesum við um ferð Esra til Jerúsalem til þess að fegra musterið.
Затем мы узнаем, как Е́здра идёт в Иерусалим, чтобы украсить храм.

Við skulum alltaf leggja okkur fram um að reynast hæf og gera okkar besta til að eiga þátt í að fegra andlegu paradísina.
Будем же всегда действовать с пониманием, усердно трудясь над тем, чтобы сделать наш духовный рай еще красивее!

Hvetur það þig til að halda áfram að starfa með Jehóva að því að fegra „fótskör“ hans?
Побуждает ли вас это и дальше трудиться вместе с Иеговой, освящая «подножие его ног»?

* Hjálpaðu til við að skipuleggja og taktu þátt í verkefni sem miðar að því að fegra umhverfi samfélagsins.
* Помогите спланировать и выполнить проект по уборке или обустройству близлежащей территории.

Sumir komast kannski að raun um að þeir hugsa einum of mikið um að prófa sig áfram með mismunandi tegundir af víni, fegra heimilið, kaupa ný föt, fjárfesta, skipuleggja frí og annað í þeim dúr.
Задав себе эти вопросы, кто-то обнаружит, что его пристрастием стало желание пробовать все новые сорта вин, кто-то поймет, что главное в его жизни — это обустройство квартиры, а кто-то придет к выводу, что его интересуют только инвестиции, новинки моды, планирование отпуска и так далее.

Uns ég finn þann rétta ætla ég mér að rækta þá eiginleika sem munu fegra persónuleika minn, þannig að ég verði þess konar andleg kona sem andlegur maður er að leita sér.“
Между тем я хочу работать над свойствами, которыми я могу улучшить свою личность, чтобы быть духовно настроенной женщиной, которую ищет духовно настроенный мужчина».

▪ Vinnum að því að fegra andlegu paradísina
▪ Заботьтесь о красоте духовного рая

Eftir að hafa fengið sinn hlut á ‚nýju jörðinni‘ munu ‚aðrir sauðir‘ Drottins hafa feikinóg verk að vinna við hið mikla verkefni að fegra jörðina og breyta henni í bókstaflega paradís. — Jósúa 14:6-15; Markús 10:29, 30; Rómverjabréfið 12:11.
Когда «другие овцы» Господа получат свои наделения на «новой земле», для них будет много работы в колоссальном проекте украшения земли и превращения ее в буквальный рай (Иисус Навин 14:6—15; Марка 10:29, 30; Римлянам 12:11).

Mörgum myndi þykja munur á því og starfsmanni hjá verktaka sem vinnur klukkustundum saman við að mála kirkjuna eða vinnur þar að staðaldri sem garðyrkjumaður við að fegra garðinn.
Многие согласятся, что это не то же самое, что устроиться на работу в церковь и подолгу находиться там, занимаясь покраской здания, или постоянно ухаживать за садом, чтобы церковь выглядела красивей.

Þeir plöntuðu ávaxtatrjám, vínviði og runnum til að fegra stórar lóðir sínar.
Чтобы украсить свои большие участки, они посадили плодовые и декоративные деревья, виноградники и кустарники.

Hvernig getum við átt þátt í að fegra andlegu paradísina?
Как мы можем сделать духовный рай еще красивее?

Vinnum að því að fegra andlegu paradísina
Заботьтесь о красоте духовного рая

Og ūú reynir ađ fegra hana fyrir mér.
Это так ты меня хочешь уговорить?

Hann vildi líklega fegra hann.
Может, пытался оживить картинку?

Ég er bara sek um ūađ ađ reyna ađ fegra heiminn.
Я просто хотела сделать этот мир красивее.

Kristinn maður ætti ekki að „fegra“ vöru eða þjónustu sem hann selur, í þeim tilgangi að greiða fyrir viðskiptum, og hann ætti ekki heldur að bjóða eða þiggja mútur.
Занимаясь бизнесом, христианин не должен создавать ложное впечатление о своем товаре или предлагаемых услугах с целью быстро получить прибыль. Для него также недопустимо брать и давать взятки.

Ūú ūarft ekki ađ fegra ūetta fyrir okkur.
Не надо подслащивать пилюлю.

Það er ástæða þess að svo mörg okkar vinna hörðum höndum að því að fegra útlit heimila okkar og að Aronsprestdæmis bræður tryggja að hvert einasta hár sé á réttum stað, bara ef svo vildi til að þeir myndu hitta hina einu sönnu.
Вот почему многие из нас так старательно трудятся над фасадами своих домов, а наши юные братья из Священства Ааронова следят за тем, чтобы каждый волос был на месте на случай встречи с кем-нибудь особенным.