fegurð oor Russies

fegurð

/ˈfɛːɣʏrð/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

красота

[ красота́ ]

naamwoord vroulike

Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni.
Может, не стоит вам это говорить, но я действительно зачарован вашей красотой.

краса

[ краса́ ]

naamwoord vroulike

hún brúður er lambsins, í fegurð skín.
Невесту Ягнёнка во всей красе.

лепота

[ лепота́ ]

naamwoord vroulike

прелесть

[ пре́лесть ]

naamwoord vroulike

Fegurð

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

красота

[ красота́ ]

naamwoord

категория объекта, который вызывает у наблюдателя эстетическое наслаждение

Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni.
Может, не стоит вам это говорить, но я действительно зачарован вашей красотой.

voorbeelde

Fegurð af ís var farinn, og það var of seint til að rannsaka botn.
Красота льда не было, и это было слишком поздно, чтобы изучить дно.

Mennirnir einir kunna að meta fegurð, hugsa um framtíðina og laðast að skapara.
Только люди ценят красоту, размышляют о будущем и тянутся к Творцу.

En Jehóva horfir fyrst og fremst á hinn innri mann, og fegurð hans getur aukist með aldrinum.
Иегова же главным образом интересуется внутренним человеком, который с годами может становиться даже еще красивее (Притчи 16:31, ПАМ).

Fegurð kristins persónuleika
Красота христианской личности

Jehóva skapaði jörðina og bauð mannfólkinu að fylla hana réttlátum körlum og konum sem önnuðust jurtirnar og dýrin og varðveittu fegurð hennar í stað þess að eyðileggja hana.
Иегова сотворил землю и повелел людям наполнять ее праведными людьми, которые будут заботиться о ее растительном и животном мире и сохранять, а не губить ее красоту.

Faðir hennar hafði haldið stöðu undir ensku ríkisstjórnarinnar og hafði alltaf verið upptekinn og illa sjálfur, og móðir hennar hefði verið mikil fegurð, sem annast eingöngu að fara í aðila og skemmta sér með gay fólki.
Ее отец занимал должность под английским правительством, и всегда был занят и жестокого себя, и ее мать была великой красоты, которые заботились только пойти в партий и развлечь себя с геями.

Þegar við hins vegar leiðum hugann að óendanlegri fjölbreytni og fegurð þess sem á jörðinni er, og manninum var ætlað að njóta, er stutt mannsævi innan við hundrað ár allt of skömm!
Когда же мы размышляем о замечательных и разнообразных творениях, наполняющих землю, которые приносят человеку так много радости, жизнь продолжительностью меньше ста лет кажется уж очень короткой!

Ef persónuleiki manns einkennist af ást á hreinleika, reglu og fegurð mengar hann ekki umhverfi sitt. — Kólossubréfið 3: 9, 10; 2.
‘Совлеките ветхого человека с делами его, – говорит Библия, – и облекитесь в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’.

Fegurð.
Красота.

(Esekíel 20: 6) Orð Jesaja fullvissa þannig fólkið um að Júdaland endurheimti fyrri prýði sína og fegurð.
Следовательно, слова Исаии заверяют народ, что земле Иуды будет возвращена ее прежняя честь и красота.

Þrátt fyrir ólík tungumál og fegurð og uppyftandi ánægju menningarhefða, þá verða „hjörtu [okkar að vera] tengd böndum einingar og elsku.22 Drottinn sagði með áherslu: „Látið sérhvern mann meta bróður sinn sem sjálfan sig.
Хотя мы и живем, окруженные невероятным разнообразием языков и культурных традиций, таких прекрасных и возвышающих, все же наши сердца должны быть сплетены в единстве и любви22.

Með árunum öðlumst við þroska, reisn og innri fegurð sem er óháð ytra útliti.
В них могут отражаться зрелость, достоинство и внутренняя красота.

Hví ekki að láta þess vegna þá fegurð og þau undur, sem við sjáum dags daglega, hvetja okkur til innilegs þakklætis í garð skaparans sem vill okkur svo vel?
Ежедневно сталкиваясь с прекрасным и чудесным, разве не следует нам быть сердечно благодарными своему доброму Создателю?

Fegurð
Физическая привлекательность

Þegar við ræðum um fegurð mustera, bendum við yfirleitt á turnana, gluggana og veggmyndirnar.
Когда мы обсуждаем красоту храмов, то обычно говорим о шпилях, окнах и фресках.

Þegar litla fjölskyldan mætti í svæðisdeild þeirra í Frankfurt í Þýskalandi þá tók ungur djákni eftir fegurð einnar dætranna og hugsaði með sér: „Þessir trúboðar eru að vinna gott verk!“
Когда эта маленькая семья пришла в свой небольшой приход во Франкфурте, Германия, некий юный дьякон поразился красоте одной из дочерей и подумал: «Какие же молодцы эти миссионеры!»

Elskhugi getur séð til að gera amorous helgiathafnir sínar eigin fegurð þeirra: eða, ef ást er blind,
Любители можете видеть, чтобы сделать их любовные обряды по своей собственной красоты: или, если любовь быть слепой,

Í hverju er fólgin fegurð kristins karlmanns og konu?
В чем же, однако, состоит красота христианского мужчины или христианской женщины?

Fegurð þín hefir gjört mig effeminate Og í skapi mínu soften'd stál hraustir er.
Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

Blóm búa yfir fegurð og geta verið yndisauki á sorgarstund.
Цветы могут способствовать некоторой красоте и могут сделать печальное событие более сносным.

Gesti nokkrum varð að orði: „Slík endalaus fegurð verður til þess að maður fyllist þakklæti fyrir ríkulega gjafmildi og visku Jehóva, skaparans.“
Другой так выразил свои чувства: «Такая непреходящая красота помогает оценить безграничную щедрость и мудрость нашего Творца, Иеговы».

Stöðug fegurð pálmatrésins veltur á því að það hafi nóg af vatni.
Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.

En það er ekki nauðsynlegt að vera vísindamaður til að kunna að meta fegurð og samræmi umheimsins.
Однако не нужно быть ученым, чтобы видеть красоту и гармонию всего, что нас окружает.

Sönn eining býr yfir fegurð sem stuðlar að nánum kærleiksböndum meðal manna svo að þeir hafa ánægju af félagsskap hver annars.
Настоящее единство — прекрасно, оно может развиться в тесные узы братской любви, так что доставляет радость общаться друг с другом.

En allt of oft er fegurð þessara ára spillt með sársaukafullum mistökum.
Эти годы часто омрачаются прискорбными ошибками.