Mörk oor Russies

Mörk

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

марка

[ ма́рка ]

naamwoord

единица массы золота и серебра

Og tæplega 30,000 mörk höndunum á Ūessum Ūöngulhaus.
И более 30 тысяч золотых марок, теперь в руках этого негодяя!

mörk

vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

лес

naamwoord manlike

поле

[ по́ле ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

mörk innhreyfinga
резервное время для прихода

mörk úthreyfinga
резервное время для расхода

voorbeelde

Einn þeirra segir: „Kennslan, sem við höfum fengið, gefur okkur svigrúm til að kanna ýmsar leiðir til að þýða textann en setur okkur jafnframt skynsamleg mörk þannig að við förum ekki með hann eins og við séum höfundar hans.
Одна сестра сказала: «Благодаря курсам мы, с одной стороны, стали более смело применять приемы перевода, а с другой, научились не выходить за рамки своей компетенции и не примерять на себя роль автора.

Skynsamleg mörk geta virkað eins og reykskynjari sem lætur í sér heyra við fyrstu merki elds.
Разумные границы можно сравнить с детектором дыма, который при первом признаке пожара подаст сигнал.

Einungis 6 mörk í 6 leikjum.
Всего их 6 за игру.

16 Með kennslu þinni og fordæmi skaltu hjálpa börnum þínum að sjá hve skír mörk eru á milli skipulags Jehóva og Satans.
16 Родители, помогайте своим детям своим примером и поучением видеть, что между организацией Иеговы и огранизацией сатаны проведены ясные границы.

Settu þér ákveðin mörk við val á vinum.
Решите, какую «политику для дружбы» вы изберете.

Móðir hennar horfði á mig með glampa í augum og sagði: „Lokastaðan var tvö mörk gegn einu.“
Ее мама подмигнула мне, сказав: «Игра закончилась со счетом 2:1».

Rooney skoraði 3 mörk í keppninni.
Соломон в том матче набрал 3 очка.

11 Það er eðlilegt að einstæðir foreldrar séu sérstaklega nánir börnunum sínum. Þeir þurfa hins vegar að gæta þess að fara ekki yfir hin eðlilegu mörk sem Guð setti milli foreldra og barna.
11 Когда родители-одиночки особенно сближаются со своими детьми — это естественно, однако при этом нужно быть внимательным, чтобы не нарушались установленные Богом нормы отношений между родителями и детьми.

Markatala hans, 9 mörk í 11 leikjum 2000-2001, tryggði Berbatov samning hjá Bayer Leverkusen í janúar 2001.
9 голов в 11 играх, забитых Бербатовым в сезоне 2000/01, убедили руководство «Байера» заключить контракт с болгарским нападающим.

* Hjálpið makanum að skilja að hún eða hann geti fengið innblástur fyrir sig til að vita hvernig setja eigi skýr mörk í sambandinu og á heimilinu.
* Помогите супругу или супруге понять, что он или она может получить собственное вдохновение о том, как установить четкие границы отношений и в семье.

Þegar ykkur lærist að eiga hreinskilin samskipti, setjið þá viðeigandi mörk og hugsanlega leitið ykkur faglegrar ráðgjafar.
Учась открыто общаться, устанавливайте соответствующие границы и, возможно, обратитесь за профессиональной помощью.

Agi, sem fer út fyrir sanngjörn mörk eða fer lengra en að veita þá leiðréttingu og kennslu sem honum er ætlað, reitir svo sannarlega til reiði.
Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

Orðleysis-mörk
Не граница слова

Hver og einn verður að þekkja mörk sín og halda sér innan þeirra.
Каждый должен знать свою норму и придерживаться ее.

Settu þér skýr mörk sem skapa enga hættu og eru vel innan marka hóflegrar drykkju — marka sem halda þér frá því að leiðast út í óhóf.
Определите четкие и достаточно безопасные ограничения, которые не позволят вам скатиться до злоупотребления.

Sannleikurinn er sá að því meir sem fólk sniðgengur þau andlegu og siðferðilegu mörk sem Guðs setur, því alvarlegri afleiðingar hefur það fyrir allt samfélagið.
На самом деле, чем больше люди пренебрегают нравственными и духовными нормами, установленными Богом, тем больше страдает все человеческое общество.

Ef þú laðast að tónlist sem er á mörkunum eða fer út fyrir þau mörk, sem Biblían mælir með, þá getur þér fundist erfitt að vera hlutlaus í mati þínu.
Если тебя привлекает музыка, которая сомнительна или выходит за рамки библейских принципов, тебе, может быть, тяжело подходить к делу объективно.

Engin mörk stöđva mig.
Границы никогда меня не останавливали.

Ūađ eru engin mörk lengur.
Нет никаких ограничений.

Já, hann skoraði tvö mörk í fyrri hálfleik
Нуда, в первом тайме он забил два гола

Ūrjú mörk fallin.
Трое пиратов уничтожены.

Vísindamenn okkar leita út fyrir mörk líflæknisfræđinnar og efnatæknifræđinnar.
Наши ученые работают над передовыми оборонными, медицинскими и химическими технологиями.

Ef yfirvöld krefjast einhvers sem stríðir gegn þjálfaðri samvisku kristins manns fara þau út fyrir þau mörk sem Guð hefur sett þeim.
Если власть требует чего-то, что противоречит обученной христианской совести, то она преступает положенный ей Богом предел.

Ef þú ákveður að neyta áfengis máttu þess vegna ekki setja þér svo óljós mörk að þú sveiflist á milli þess að vera allsgáður og ölvaður.
Поэтому, если вы употребляете спиртное, было бы немудро устанавливать для себя размытые границы — типа «что-то между состоянием трезвости и опьянения».

Seturðu ákveðin mörk til að tryggja að samskiptin séu á faglegum nótum og verði ekki nánari en það?
Ограничено ли ваше общение рабочими вопросами, или вы позволяете ему выходить за эти рамки?