af sjálfsdáðum oor Russies

af sjálfsdáðum

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

добровольно

[ доброво́льно ]

bywoord

по собственной воле

[ по со́бственной во́ле ]

по собственному желанию

[ по со́бственному жела́нию ]

voorbeelde

Hann var ekki skapaður þannig heldur varð þannig af sjálfsdáðum.
Он не был создан таким, но позже он стал такой личностью.

Þróunarsinnar kenna að manninum fari fram af sjálfsdáðum og að engin þörf sé fyrir lausnargjald.
Эволюционисты учат, что человек совершенствуется сам и не нуждается в выкупе.

Ég held að ég hefði ekki getað gert þessar breytingar af sjálfsdáðum.
Думаю, одними лишь своими силами я бы не смогла настолько изменить жизнь.

Hún einsetti sér loks að fara af sjálfsdáðum og komst að því að hún naut trúarskólans.
В конце концов она сама решила прийти на урок, и ей там понравилось.

Slíkur aðskilnaður er svo alvarlegur að við fáum ekki yfirunnið hann af sjálfsdáðum.
Это отдаление так велико, что мы не можем преодолеть его самостоятельно.

Djöfullinn getur ekki þvingað mannkynið til illra verka; öll breytni er af sjálfsdáðum.
Дьявол не может вынудить людей творить зло; это – дело добровольное.

Af sjálfsdáðum?
Добровольно?

Þetta vopnahlé, sem komst á af sjálfsdáðum, bendir til að jafnvel margir þjálfaðir hermenn þrái frið frekar en stríð.
Это незапланированное прекращение огня показало, что даже многие из обученных солдат желают мира, а не войны.

Við slíkar aðstæður þótti mönnum vafalaust lofsvert að einhverjir skyldu bjóða sig fram af sjálfsdáðum, og báðu þess eflaust að Jehóva blessaði þá.
Ввиду таких обстоятельств, другие считали добровольцев достойными похвалы и, несомненно, молились о том, чтобы Иегова благословил их.

Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina.
Человек никогда не прекратит загрязнение; Бог прекратит его, когда погубит губивших землю.

Það er því ljóst að hlýðni var ekki forrituð í huga mannsins heldur þurfti hver og einn að ákveða af sjálfsdáðum að hlýða Guði.
Таким образом, послушание не было вложено в сознание человека — к послушанию должно побуждать сердце (Второзаконие 10:12, 13; 30:19, 20).

Eftir það hefur vinna okkar snúist um það að byggja bíla sem geta keyrt hvert sem er af sjálfsdáðum -- hvaða götu sem er í Kaliforníu.
Тогда главной целью нашей работы стало создание машин, способных самостоятельно ездить где угодно, по любой дороге Калифорнии.

Nútímatækni hefur gert vísindamönnum kleift að rannsaka náið hve vel mannslíkaminn er úr garði gerður, þar á meðal undraverða hæfni hans til að endurnýjast og læknast af sjálfsdáðum.
Современные технологии позволили ученым многое узнать о человеческом теле и его удивительном строении, в том числе о потрясающей способности восстанавливаться и обновляться.

„Þeir kenndu mér að lífið sé gjöf frá föðurnum á himnum,“ segir hann, „og að við höfum ekki leyfi til að skaða okkur eða binda enda á það af sjálfsdáðum.
Марин рассказывает, как на него повлияло это посещение: «От них я узнал, что жизнь — это дар нашего небесного Отца и что мы не имеем права причинять себе вред или решать, когда уйти из жизни.

Engin dauðleg vera hafði mátt eða getu til að endurleysa alla dauðlega menn frá glötuðu og föllnu ástandi þeirra, né gat nokkur annar gefið eigið líf af sjálfsdáðum og þannig gert að veruleika alheims upprisu fyrir alla aðra dauðlega menn.
Ни один смертный не обладал силой или способностью искупить остальных смертных от их потерянного и павшего состояния; никто из них не мог добровольно отдать свою жизнь, чтобы открыть путь всеобщего воскресения всех других смертных.

Það er ekki hægt annað en að dást að því hvernig skógarliljur klæða skógivaxnar brekkur hvítum búningi að vori alveg af sjálfsdáðum, eða hvernig himinblár kaffifífill blómgast að morgni, snýr blóminu í átt til sólar en leggur saman krónublöðin á hádegi á björtum degi.
Как прекрасна естественная красота лесистых холмов, словно ковром выстланных весенними цветами белого триллиума. Очарователен небесно-голубой цикорий, цветки которого распускаются рано поутру, в течение дня поворачиваются вслед за солнцем, а в полуденный зной закрываются.