af og til oor Russies

af og til

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

временами

[ времена́ми ]

bywoord

Er mögulegt fyrir okkur að gerast aðstoðarbrautryðjendur af og til?
Можем ли мы время от времени подавать заявление на подсобное пионерское служение?

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Vertu viðbúinn að þú þurfir af og til að eyða tímanum í verkefni sem þú ætlaðir þér ekki.
Да будет тебе известно, что иногда нужно тратить время и на неприятные работы.

порой

[ поро́й ]

bywoord

Hvað hefur af og til hent suma af þjónum Jehóva nú á tímum?
Что случается порой с некоторыми служителями Иеговы в наше время?

подчас

[ подча́с ]

bywoord

voorbeelde

Það hendir flesta ökumenn af og til að gefa öðrum bílstjórum og vegfarendum engan gaum.
Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

Ūađ dræpi ūig ekki ađ taka ūátt í keppnisíūrķttum af og til.
Издеваешься? Нет ничего ужасного в том, чтобы немного заняться спортом.

Neikvæðar hugsanir sækja á mig af og til en núna veit ég hvernig á að bregðast við þeim.“
Иногда отрицательные мысли вновь лезут в голову, но теперь я знаю, как с ними бороться».

Af og til kunna aðstæður einhvers að koma í veg fyrir að hann komist á samkomu.
Иногда личные обстоятельства могут мешать человеку посещать встречи собрания.

FLESTIR verða daprir af og til.
ПОЧТИ на всех иногда находит хандра*.

Jarlinn var töluvert valdamikill þótt umboðsmaður konungs kæmi af og til og gerði úttekt á embættisrekstri hans.
Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.

18 Af og til geta foreldrar til dæmis boðið öðrum fjölskyldum að vera með í tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
18 Родители могут время от времени приглашать к себе на семейное поклонение другие семьи.

Sumir boðberar, sem eru af og til fjarverandi, halda biblíunámskeið sín í gegnum síma eða notast við samskiptaforrit.
Некоторые возвещатели, которые периодически вынуждены отсутствовать, проводят изучение Библии по телефону или через Интернет.

4 Raunin er sú að í öllum hjónaböndum koma af og til upp mál sem þarf að sinna.
4 Следует отметить, что в любом браке возникают ситуации, когда супругам требуется уделить особое внимание своим отношениям.

Þar sem við höfum fengið syndina í arf sýnum við öll hroka af og til.
Все мы унаследовали грех, поэтому время от времени поступаем самонадеянно.

Vitur maður endurskoðar ákvarðanir sínar af og til.
Мудрый человек время от времени пересматривает принятые им решения.

Er mögulegt fyrir okkur að gerast aðstoðarbrautryðjendur af og til?
Можем ли мы время от времени подавать заявление на подсобное пионерское служение?

Hvers þarfnaðist Páll þótt hann væri postuli og á hverju þurfum við öll að halda af og til?
В чем нуждался Павел, хотя и был апостолом, и в чем время от времени нуждаемся все мы?

Af og til gætu þeir boðið öðrum boðbera eða fjölskyldu að vera með sér þessa uppörvandi biblíunámsstund.
Время от времени они могли бы приглашать к себе кого-то из возвещателей или семью христиан для ободряющего библейского обсуждения.

Langflestir verða einmana af og til.
Все порой чувствуют себя одиноко.

Þar sem við erum ófullkomin kastast af og til í kekki milli okkar og annarra.
Из-за унаследованного несовершенства мы порой обижаем друг друга.

Af og til snýr Páll sér að Tímóteusi og brosir hvetjandi til hans.
Время от времени апостол Павел поглядывает на Тимофея и подбадривает его улыбкой.

Kristnar systur okkar gátu stungið að mér nærfötum og af og til brauðbita.
Наши сестры христианки смогли передать мне нижнее белье и иногда кусок хлеба.

Flestir fá af og til spennuhöfuðverk en aðeins 1 af hverjum 10 þjáist af mígreni.
У большинства людей иногда бывают головные боли напряжения, и лишь 1 из 10 человек страдает мигренью.

Otto aðvaraði: „Af og til munu þeir spyrja þig hvort þú sért enn vottur Jehóva.
Отто сказал мне уже заранее: «Время от времени тебя будут спрашивать, все ли ты еще Свидетель Иеговы.

Hann sagði ekki heldur: ‚Svo lengi sem þið talið af og til um Guðsríki gerið þið nóg.‘
Он также не сказал: «Пока вы время от времени говорите о Царстве, вы делаете все, что нужно».

10 Allir þurfa á athygli að halda af og til.
10 Кто особенно нуждается в нашем внимании?

Í þeim tilgangi skaltu bjóða öðrum boðberum að koma með í biblíunámið af og til.
С этой целью время от времени приглашай других возвещателей участвовать в изучении.

16 Af og til gerist það að óskírður boðberi, sem syndgað hefur, tekur ekki kærleiksríkri hjálp.
16 Может случиться, что некрещенный возвещатель, ставший виновным в проступке, не отзывается на исполненную любви помощь.

Veikindi og óvænt atvik kunna að varna okkur þess af og til.
Иногда болезнь или непредвиденные обстоятельства могут помешать этому.