af því að oor Russies

af því að

samewerking

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

так как

[ та́к как ]

naamwoord

Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.
Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.

ведь

samewerking

Lot gramdist það af því að hann var góður maður.
Это огорчало Ло́та, ведь он был хорошим человеком.

ибо

[ и́бо ]

naamwoord

En við förum fram hjá af því að við ætlum fyrst að klífa suðurtindinn og tjalda þar yfir nótt.
Но мы проходим мимо, ибо в первую очередь нам нужно взобраться на южный пик и встать на ночевку.

поскольку · потому что · понеже

Soortgelyke frases

út af því að
ведь · ибо · понеже · поскольку · потому что · так как

voorbeelde

19 Í fjórða lagi getum við leitað hjálpar heilags anda af því að kærleikurinn er einn af ávöxtum hans.
19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).

Af því að hann veit að hugsun er undanfari verka.
Сатана понимает, что наше мышление влияет на наши поступки.

Myndu þeir gleyma mikilvægum atriðum af því að hugur þeirra var ófullkominn?
Не забудутся ли важные наставления из-за их несовершенной памяти?

Það er sérstaklega gagnlegt að vera upptekinn af því að fræða aðra um Guðsríki. — Matteus 28: 19, 20.
Особенно полезным добрым делом является обучение других истине о Царстве Бога (Матфея 28:19, 20).

Af hverju? — Af því að hann vissi að þau gætu líka orðið lærisveinar hans.
Почему? ~ Он знал, что они тоже могли стать его учениками.

(Jóhannes 13:35) Ef við höfum þetta hugfast getur það hjálpað okkur að njóta gleðinnar af því að gefa.
Если мы помним об этом, нам будет легче давать и находить в этом радость.

Þeim var þyrmt af því að þeir hlýddu spádómlegri viðvörun Jesú.
Они спаслись, так как послушались пророческого предупреждения Иисуса.

18 Hvernig naut Job góðs af því að þekkja Guð vel?
18 Как точные знания о Боге влияли на жизнь Иова.

15 Við gerum verk trúboða af því að við vitum að mannslíf eru í húfi.
15 Мы совершаем дело проповедников евангелия, потому что речь идет о жизни людей.

Hvað geta börn lært af því að hlusta á bænir foreldra sinna?
Чему дети могут научиться, слушая молитвы своих родителей?

• Hvaða lærdóm má draga af því að Jesús skyldi bjarga Pétri þegar hann var að sökkva í Galíleuvatn?
• Какой урок следует из того, что Иисус спас Петра, когда тот тонул в море?

5 Við búumst líka við ofsóknum af því að við erum kristin.
5 Мы, как христиане, тоже ожидаем гонений (2 Тимофею 3:12).

Hvernig er Jesús okkur gott fordæmi og hvaða gagn höfum við af því að líkja eftir honum?
Какой пример подал нам Иисус и почему стоит следовать его примеру?

6 Margir biblíunemendur hafa haft ómælt gagn af því að skoða kort af biblíulöndunum.
6 Многие люди, исследующие Слово Бога, часто пользуются картами библейских земель.

Hver er ein meginástæðan fyrir því að þjónar Jehóva hafa svona mikla ánægju af því að koma saman?
Какова одна из основных причин того, что встречи служителей Иеговы становятся таким счастливым событием?

Fjölskyldur geta haft mikla gleði af því að verja heilu dögunum í boðunarstarfinu.
Семьи могут испытать подлинную радость, проводя целые дни в совместном служении.

Heimurinn hatar yður af því að þér eruð ekki af heiminum, heldur hef ég útvalið yður úr heiminum.“
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир».

Af því að hann veit að það verndar þig gegn ýmsum hættum.
Потому что он знает, что это убережет тебя от различных опасностей.

Af því að hann „horfði fram til launanna“.
Потому что «его взор был устремлен на награду» (Евреям 11:24—26).

Nei, henni tekst ætlunarverk sitt af því að hún leitar kerfisbundið „uns hún finnur hana.“
Она искала целенаправленно, «пока не нашла».

Við heimsækjum fólk aftur og aftur af því að við vitum að hjálpræði þeirra er undir því komið.
Поскольку дело касается спасения жизни, мы приходим к людям снова и снова.

Börnin í Mósambík hafa líka ánægju af því að gefa.
Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования

Erum við ekki snortin af því að Jesús skyldi hafa svona næma dómgreind og vera svona umhyggjusamur?
Проницательность Иисуса побуждала его относиться к людям с добротой, и это не может оставить нас равнодушными!

„Ég keypti þennan,“ sagði hann, „af því að hann kostaði ekki nema fimm sent.“
«Я купил вот эту,— объяснил он,— потому что она стоила всего пять центов».

Af því að þeir vita ekki aðstæðurnar sem að tilbúin hamingja þarf til að vaxa.
Просто потому, что они не знают, как работает механизм синтеза счастья.