afhenda oor Russies
afhenda
Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies
вручать
[ вруча́ть ]
Það er betra að afhenda húsráðanda boðsmiðann í eigin persónu en að skilja hann eftir í bréfalúgunni.
Приглашения лучше вручать, чем оставлять в двери.
передавать
[ передава́ть ]
Loks ná sendimennirnir á áfangastað og afhenda Egyptum fjársjóðina.
Наконец послы добираются до Египта и передают сокровища египтянам.
отдавать
[ отдава́ть ]
Hann hefur eftir dæmdum barnaníðingi: „Foreldrar afhenda okkur hreinlega börnin. . . .
Он приводит слова одного осужденного растлителя: «Родители прямо сами отдают нам детей...
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отпускать · вручить · доставлять · передать · расход · сдавать · сдать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Á kirkjuþinginu í Tarragona árið 1234 var gefin út sú fyrirskipun að afhenda ætti prestum allar biblíubækur á spænsku og þeir sæju um að þær yrðu brenndar.
Я сам узнал о нем лишь годы спустяjw2019 jw2019
Við munum skrifa skýrslu og afhenda hana...
На них и не было, зато у Луиса былиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvers vegna ætti hún afhenda það til að einhver annar?
Мы сами защитим наши земли!QED QED
júlí # öllum feðrum Nóbels- verðlaunahafa var safnað saman af hers veitum Sameinuðu þjóðanna, byssum var bein t að þeim og þeir neyddir til að afhenda sæðissýni sem er geymt undir skautasvellinu í Rockefeller- miðstöðinni
Я не знаю, что я с ним сейчас сделаю!opensubtitles2 opensubtitles2
Tveim eða þrem vikum fyrir minningarhátíðina skaltu heimsækja þá alla og afhenda þeim boðsmiða á hátíðina.
API-документацияjw2019 jw2019
89 En játi hann eða hún ekki, skalt þú afhenda hann eða hana kirkjunni, ekki meðlimunum heldur öldungunum.
Это был скотч!LDS LDS
Þá mun Jesús afhenda Guði sínum og föður ríkið og leggja sjálfan sig undir „þann, er lagði alla hluti undir hann, til þess að Guð sé allt í öllu.“
Но в неё стрелялиjw2019 jw2019
Handritamálinu lauk árið 1971 eftir að Danir sættust um að afhenda Íslendingum Sæmundareddu og Flateyjarbók.
Обмануть смерть удалось пока лишь одному.Но я уверен, вместе мы сумеем разгадать эту тайнуWikiMatrix WikiMatrix
„Jæja, þá vil ég upplýsa þig um það, að faðir þinn fékk mér þetta kort og bað mig um að afhenda þér.
Как можно, скорее.(Джина) Я смогу найти его, ТаббсLiterature Literature
Það verður honum mikið gleðiefni að afsala vald sitt í hendur Jehóva og afhenda honum mannkyn sem er þá orðið fullkomið.
Они придут, сделают снимки, пошутят на эту тему, и скажут, что это случайное убийствоjw2019 jw2019
Loks ná sendimennirnir á áfangastað og afhenda Egyptum fjársjóðina.
Сочувствуюjw2019 jw2019
4 Og svo ber við, að á sínum tíma mun ég afhenda yður þessa borg, og þér skuluð hafa vald yfir henni, svo að þeir uppgötvi ekki launung yðar. Og auðæfi hennar í gulli og silfri verða yðar.
Знаете, что делала со мной моя няня?LDS LDS
6 Ef þú starfar á svæði annars safnaðar skaltu gæta þess að afhenda þeim söfnuði nöfn þeirra sem sýna áhuga til þess að boðberar hans geti farið í endurheimsókn.
Или будет построен, чтобы рухнутьjw2019 jw2019
Mikill heiður að afhenda þér
Как мне всё это надоело, Джон.Ужасно надоелоopensubtitles2 opensubtitles2
Ég kom bara til ađ afhenda ūér bođskortiđ.
Все не так плохоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekki afhenda honum véImenniđ.
Думаю, он получил дом от родителейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ÞEGAR Davíð konungur bjóst til að afhenda Salómon syni sínum konungdóminn ráðlagði hann honum: „Lær að þekkja Guð föður þíns og þjóna honum af öllu hjarta og með fúsu geði, því að [Jehóva] rannsakar öll hjörtu og þekkir allar hugrenningar.
Отец Наш, мы только что умылись водой твоего Словаjw2019 jw2019
Ef þið eigið boðsmiða afgangs og sjáið ekki fram á að geta notað þá alla skuluð þið afhenda salarvörðum miðana þegar þið komið á mótsstaðinn.
Думаешь, на сей раз нас заметили?jw2019 jw2019
Því ekki að afhenda allt?
Вы сказали, что вы не спалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 En innsigluðu orðin mun hann ekki afhenda, og hann mun heldur ekki afhenda bókina sjálfa.
А для кого оно?LDS LDS
Ég á bara að afhenda þessa tösku.
ПрекратитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hann er ađ afhenda gjöfina.
Мы сможем выращивать овощиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ef þú ert líka að dreifa boðsmiðum fyrir umdæmismótið skaltu afhenda húsráðanda boðsmiðann ásamt smáritinu og bæta við: „Auk þess erum við að bjóða fólki á samkomu sem verður haldin fljótlega. Aðgangur er ókeypis.“
Это символ даевыjw2019 jw2019
Honum var þó alls ekki skylt að afhenda þessa ætluðu gjöf þegar í stað.
А с каких пор вы с Джэком меня обсуждаете?jw2019 jw2019
Kristinn maður ætti því aldrei að reyna að komast hjá því að skila fullu dagsverki, eða þá að afhenda vörur eða veita þjónustu sem lofað hefur verið.
В три... чтобы было видно с воздухаjw2019 jw2019
90 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.