búinn oor Russies

búinn

adjektief

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

готовый

[ гото́вый ]

adjektief

Hvers vegna var Páll búinn undir að verja trú sína á upprisuna?
Почему Павел был готов защищать свою веру в воскресение?

оконченный

[ око́нченный ]

deeltjie

Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið?
Когда ты окончил писать письмо?

voorbeelde

Hann er búinn ađ vera bilađur árum saman.
Он сломан много лет.

Þá munt þú verða betur í stakk búinn til að prédika núna og betur undirbúinn að halda út á tímum ofokna.
Тогда ты будешь лучше оснащен для проповедования теперь и будешь лучше подготовлен, чтобы оставаться непоколебимым во времена преследования.

16 Ef þú hittir einhvern sem aðhyllist ekki kristna trú og þér finnst þú illa undir það búinn að bera vitni þegar í stað skaltu nota tækifærið til að kynnast honum, skilja eftir smárit og skiptast á nöfnum.
16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.

Ertu búinn ađ finna Jesús, Gump?
Ты нашел Иисуса?

Þú ert búinn að spyrja mig um það
Вы меня уже спрашивали

Þegar allt kemur til alls getum við vart ímyndað okkur að nokkur haldi tölu á því hvenær hann er búinn að fyrirgefa svo oft.
В конце концов, мы не можем представить себе, чтобы кто-нибудь считал до 77 раз!

„Ég var búinn að sjá hvað Jehóva hafði gert við líf mitt með því að hjálpa mér að hætta drykkjuskap.
«Я знал, что Иегова сделал для меня, оказав мне помощь бросить алкоголь.

Vera má að þið hugsið með ykkur sjálfum : „Ég er nú þegar búinn að klúðra þessu.
Вы можете подумать: «Я уже упустил их.

Ef ūú átt ađ sækja netiđ er ég ekki búinn međ ūađ.
Если вы пришли за сетью, то я ее еще не сделал.

Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið?
Когда ты окончил писать письмо?

Þú ert samt búinn að raða saman nógu mörgum bútum til að átta þig á heildarmyndinni.
Но по частично собранным фрагментам можно определить, как должна выглядеть вся картина.

Ég er næstum búinn.
Я почти закончил.

Tímamótin voru þau að með þessari útskrift var Gíleaðskólinn búinn að senda út rúmlega 8.000 trúboða „allt til endimarka jarðarinnar“. — Post. 1:8.
Если считать 56 выпускников этого класса, Школа Галаад направила в разные страны мира — «до края земли» — более 8 000 миссионеров! (Деян. 1:8).

Foringinn er búinn ađ missa allt veruleikaskyn.
Фюрер утратил всякую связь с реальностью.

Ég er búinn ađ heyra allar útgáfurnar.
Я слышал каждое его версию.

Þegar ég var búinn að ná mér hvatti Dolores mig til að sækja samkomur hjá vottum Jehóva í ríkissal þeirra.
Когда я выздоровел, Долорес побудила меня сходить на христианскую встречу в Зал Царства Свидетелей Иеговы.

Viđ vitum allavega ađ hann er ekki búinn ađ gleyma mannasiđunum.
По крайней мере, мы знаем, он не потерял его манеры.

Ertu nú búinn að stela leigubíl?
Что, теперь ты угнал такси?

Var ég ekki búinn međ ūig?
Ты ведь уже приложился!

Ertu búinn að lesa blaðið?
Ты закончил с газетой?

Ert ūú búinn ađ búa hér síđan?
Значит, вы живете тут всё это время?

Hann er búinn að vera einn alla nóttina á bæn til Guðs uppi á fjalli þar í grenndinni.
Всю ночь он проводит в молитве на горе неподалеку от города.

Ég er búinn ađ fá nķg af ūessum hálfvita.
Этот ублюдок начинает мне надоедать.

Hann er búinn ađ missa umdæmiđ.
Он потерял округ.

Ertu búinn að þukla hann?
Вы его обыскали?