gjörsamlega oor Russies

gjörsamlega

bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

полностью

[ по́лностью ]

bywoord

watchgnupg annálaferlið er ekki keyrandi. Þessi annálagluggi er því gjörsamlega tilgangslaus
Процесс журналирования watchgnupg не выполняется. Это окно журнала теперь полностью бесполезно

целиком

[ целико́м ]

bywoord

voorbeelde

Ég get forôast aô láta sjá mig ef ég æski pess, en aô hverfa gjörsamlega, paô er fágætur hæfileiki.
Я сам могу стать незаметным, если захочу, но исчезать вот так, совсем, это особый дар.

4 Og avíngarður minn hefur bspillst gjörsamlega, og enginn gjörir cgott utan fáeinir, og þeim dskjátlast í mörgum tilvikum vegna eprestaslægðar, og allra hugir eru spilltir.
4 И авиноградник Мой стал совершенно биспорчен; и никто ничего вдоброго не делает, за исключением немногих; но и те во многом гзаблуждаются из-за динтриг духовенства, и у всех у них разум повреждён.

Jehóva segir í Míka 2:4: „Á þeim degi munu menn háðkvæði um yður kveða og hefja harmatölur á þessa leið: ‚Vér erum gjörsamlega eyðilagðir, landeign þjóðar minnar er úthlutað með mæliþræði, og enginn fær mér hana aftur.
Согласно Михея 2:4, Иегова говорит: «В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: „мы совершенно разорены!

Gjörsamlega allt.
Абсолютно все.

Ūegar ég segi ađ svæđiđ sé gjörsamlega víggirt er ūađ vægt til orđa tekiđ.
Это место настолько защищено, я просто описать не могу.

Stein sagði: „Þetta kvöld sem Tor Lasse kom heim til okkar—breytti gjörsamlega lífi mínu,“ segir Stein.
Штайн сказал: «Тот вечер, когда Тор Лассе пришел в наш дом, круто изменил всю мою жизнь».

Hann er gjörsamlega uppgefinn.
Выглядит полностью истощенным.

48 Ég reis úr rekkju skömmu síðar og hóf að venju hið nauðsynlega strit dagsins, en þegar ég reyndi að haga vinnu minni eins og endranær, var ég svo farinn að kröftum, að ég var gjörsamlega óvinnufær.
48 Поднявшись вскоре с постели, я, как обычно, пошёл заниматься своими повседневными делами; но, взявшись, как всегда, за работу, я почувствовал такое истощение сил, что совершенно не мог ничего делать.

Ég fer í vinnuna og ūú gjörsamlega tapar glķrunni!
Пока я на работе, ты окончательно сошла с ума?

„Þetta kvöld sem Tor Lasse kom heim til okkar—breytti gjörsamlega lífi mínu,“ segir Stein.
«Тот вечер, когда Тор Лассе пришел в наш дом, круто изменил всю мою жизнь», – говорит Штайн.

Þegar ljósið hvarf, var ég gjörsamlega máttvana, en náði mér fljótt að nokkru marki og fór heim.
Когда же свет исчез, я остался без сил; но, несколько оправившись вскоре, я пошёл домой.

Gjörsamlega úr leik.
Совсем выбывает.

Það er gjörsamlega enginn lífrænn straumur hér.
Здесь совершенно нездоровая обстановка.

Er ykkur alveg gjörsamlega fyrirmunað að hoppa í takt?
Вы что, совершенно не способны двигаться в одном ритме?

Ég get forđast ađ láta sjá mig ef ég æski ūess, en ađ hverfa gjörsamlega, ūađ er fágætur hæfileiki.
Я могу спрятаться, если хочу но исчезать совсем - редчайший дар.

(Opinberunarbókin 7:9) Ár hvert boða þessar milljónir í vaxandi fjölda og af vaxandi þrótti að heimur Satans sé gjörsamlega dæmdur.
Эти постоянно возрастающие миллионы людей все настойчивее заявляют, что мир сатаны полностью осужден.

Gjörsamlega.
Пожалеет.

Eftir að Ísraelsbörn höfðu byggt musteri Salómons hverfur tjaldbúðin gjörsamlega úr sögunni.
После того, как дети Израилевы построили храм Соломона, скинии полностью остались в прошлом.

12 Og svo bar við, að á tímum Etems voru margir spámenn, sem spáðu á ný fyrir þjóðinni. Já, þeir spáðu því, að Drottinn mundi gjörsamlega tortíma þjóðinni af yfirborði jarðar, ef hún iðraðist ekki misgjörða sinna.
12 И было так, что во дни Ефема пришло много пророков и снова пророчествовали народу; да, они пророчествовали, что Господь полностью истребит их с лица той земли, если они не покаются в своих беззакониях.

16 Og á tuttugasta og fyrsta árinu lögðu þeir ekki til orrustu, en þeir komu að úr öllum áttum og settust um Nefíþjóðina, því að þeir töldu, að ef þeir útilokuðu Nefíta frá löndum sínum, umkringdu þá gjörsamlega og lokuðu þeim leið að ytri hlunnindum, þá gætu þeir neytt þá til uppgjafar að vild sinni.
16 И в двадцать первом году они не выходили на битву, но они вышли со всех сторон, чтобы устроить осаду вокруг народа Нефиева; ибо они полагали, что если они отрежут народ Нефиев от их земель и запрут их там со всех сторон, и если отрежут их от всех их внешних возможностей, то смогут заставить их сдаться согласно своим желаниям.

5 Enda þótt Satans sé sjaldan getið í Hebresku ritningunum er hann gjörsamlega afhjúpaður í kristnu Grísku ritningunum — svo rækilega að við rekumst á nafnið Satan 36 sinnum og orðið djöfull 33 sinnum þar.
5 Хотя в Еврейских Писаниях сатана едва упоминается, однако, в Христианских Греческих Писаниях он полностью разоблачается — его название сатана мы встречаем там 36 раз и 33 раза слово дьявол.

Gjörsamlega tregur.
Невероятно глупый.

19 Og ef þeir aiðrast ekki, mun eyðandi bplága herja á íbúa jarðar og verður áfram úthellt öðru hverju, þar til jörðin er cauð og íbúum hennar eytt og gjörsamlega tortímt við ljómann af dkomu minni.
19 Ибо опустошающий абич обрушится на жителей Земли и будет обрушиваться время от времени, если не бпокаются они, пока не вопустеет Земля, и жители её не будут преданы уничтожению и полному истреблению блеском гпришествия Моего.

Ekki var hægt að ræsa watchgnupg annálaferlinu. Vinsamlegast settu upp watchgnupg einhversstaðar í $PATH hjá þér. Þessi annálagluggi er gjörsamlega tilgangslaus núna
Невозможно запустить процесс журналирования watchgnupg. Установите watchgnupg в какой-либо каталог, указанный в переменной среды окружения $PATH. Теперь это окно журнала полностью бесполезно

Þegar ljósið hvarf, var ég gjörsamlega máttvana, en náði mér fljótt að nokkru marki og fór heim.
Когда же свет исчез, я остался без сил; но, вскоре, несколько оправившись, я пошел домой.