hella olíu á eldinn
подливать масла в огонь · подливать масло в огонь
hella oor Russies
hella
Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies
лить
Að máltíð lokinni var venja að þjónn skolaði hendur húsbóndans með því að hella vatni yfir þær.
После еды слуга лил воду на руки своего господина, когда тот их мыл.
наливать
[ налива́ть ]
Ég elti ūau og sá hann hella súpunni og brosa.
Я отправился за ними и видел, как он наливал суп и улыбался...
насыпать
[ насыпа́ть, насы́пать ]
налить
[ нали́ть ]
Mundirðu vinsamlegast hella mér kaffibolla.
Вы не нальете мне чашечку кофе?
сыпать
[ сы́пать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Síðan lætur hann hella vatni yfir viðinn og fórnina.
Великое Око, бессонное, объятое пламенемjw2019 jw2019
Og ég hef leyft mér að hella hérna bara þessi fimm ár af grunnskólasykri, bara úr mjólk.
Не, честно говоря, не виделted2019 ted2019
Í bjartri morgunsólinni hefur elsti sonurinn líkbrennsluathöfnina með því að kveikja með kyndli í trjábolunum og hella ilmandi blöndu af kryddi og reykelsi yfir lífvana líkama föður síns.
Спасибо, Флипjw2019 jw2019
Ūađ tekur nokkurn tíma ađ hella af ūeim, ūiđ getiđ fariđ međ ūá út á morgun.
Да эти старые дуракиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Í umferðarhnút í höfuðborg einni í Vestur-Afríku stökk argur ökumaður út úr bílnum sínum til að hella sér yfir ökumann bifreiðar sem var í veginum fyrir honum.
Нужно уносить свою задницу из этого сарая, пока ничего плохого не случилось "jw2019 jw2019
" Er Guð á þeirra hlið? " Sagði George, tala minna við konu sína en hella út eigin bitur hans hugsanir.
Как ты смотришь на то, чтобы пойти домой и сделать такую?QED QED
Ekki ætti að hella svo miklu víni í bikarinn að hætta sé á að það skvettist út úr honum þegar hann gengur milli manna.
Я могу отдать то, что тебе нужно, и мы простимсяjw2019 jw2019
Á fyrstu öld var það merki um gestrisni að hella olíu á höfuð gesta og merki um auðmýkt að hella olíu á fætur þeirra.
Эрик только что спросил Серену, о том как она себя чувствует после ссоры с матерью чтобы убедиться, что она всё ещё придёт на ужинjw2019 jw2019
Mundirðu vinsamlegast hella mér kaffibolla.
Наверное классно знать, кем ты хочешь стать, когда вырастешьTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Í könnun, sem gerð var árið 1984, kom í ljós að þunglynt fólk reyndi stundum að vinna bug á þunglyndi sínu með því að ‚hella úr skálum reiði sinnar yfir aðra, draga úr spennu með því að drekka meira, borða meira og taka meira af róandi lyfjum.‘
Если ваш сервер содержит международный группы, в вашем списке может бытьjw2019 jw2019
Liđiđ er ađ hella niđur, brjķta og líklega stela dķti.
Боюсь, это дело обречено на провалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hella blķđi yfir allan líkama hans.
Ну, мне понадобится небольшая помощь, чтобы удержать эту ручную тележкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Þegar einhver segir þér að hella kaffi í bolla heldur þú ekki áfram að hella þar til rennur út úr bollanum og flæðir um allt borðið.
Потом оказалось, что это был новый шериф этого городаjw2019 jw2019
Ég elti ūau og sá hann hella súpunni og brosa.
Ривьера.КаприOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Að hella olíu á eldinn myndi auðvitað gera illt verra en trúlega gætirðu slökkt lítinn eld með köldu vatni.
Так или иначе, " Мадлен " упоминается в книгеjw2019 jw2019
Tahítíbúar leggja blómvönd vafinn í burkna hjá líkinu og hella síðan ilmvatni með blómailmi yfir það í því skyni að auðvelda för þess inn til hins helga framhaldslífs . . .
Хочешь построить интерсект или найти интерсект?jw2019 jw2019
6 Ef blóð úr slátruðu dýri var ekki notað á altarinu átti að hella því á jörðina.
Ты сам все портишьjw2019 jw2019
Síðan lagði hann fórnina á altarið og lét hella yfir hana vatni sem hafði ef til vill verið sótt í Miðjarðarhafið þar nærri.
Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включенияjw2019 jw2019
Það er greinilega Jehóva sjálfur sem segir englunum að hella úr hinum sjö „skálum Guðs reiði yfir jörðina“, það er að segja yfir ýmislegt sem tilheyrir heimi Satans.
Они такие ангелочки когда спятjw2019 jw2019
9:9 — Hvaða þýðingu hafði það að hella niður blóði við altarið og rjóða því á ýmsa hluti?
Только акул многоjw2019 jw2019
SJÁÐU Samúel hella olíu á höfuð mannsins.
Что это за оружие, которое он планирует применить?jw2019 jw2019
Til dæmis gagnrýndu sumir að María, sem var í vinahópi hans, skyldi hella dýrri olíu á höfuð hans og fætur og spurðu: „Til hvers er þessi sóun á smyrslum?“
Если бы вы были генеральным директором, а он привратником, были бы вы здесь сегодня?jw2019 jw2019
9 Margir gera sér ljóst hversu gagnslaus slík viðleitni er og hella sér út í efnishyggju — þeir safna sér peningum og hlutum sem hægt er að kaupa fyrir peninga — og gera það að markmiði sínu í lífinu.
Ладно, не переживайjw2019 jw2019
Þeir hafa litið svo á að blóðið í þessari lokuðu hringrás væri enn hluti af þeim og þyrfti ekki að ‚hella niður.‘
Это фотография полиции ЛА с места преступленияjw2019 jw2019
„Hentugur staður fannst undir jörðinni sem tengdist þessum heimi gegnum ýmsa hella,“ segir bókarhöfundur, Richard Carlyon.
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны сновазабиваютjw2019 jw2019
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.