hlæja oor Russies

hlæja

/ˈl̥aiːja/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

смеяться

[ смея́ться ]

werkwoord

Ef ég fer aftur ūangađ hlæja allir ađ mér.
Но я не хочу возвращаться, все смеяться будут.

хохотать

[ хохота́ть ]

werkwoord

Jack er mikiđ búinn ađ hlæja ađ ūessu.
Джек тогда так хохотал.

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord

улыбаться

[ улыба́ться ]

werkwoord impf

рассмеяться

[ рассмея́ться ]

werkwoord pf

Og ég kom honum til ađ hlæja međ ūví ađ ūykjast vera gömul kona.
А я заставила его рассмеяться, изображая старуху.

voorbeelde

Brownie kom mér til ađ hlæja.
Брауни всегда смешил меня.

Er hann vondur við aðra og fer síðan bara að hlæja?
Делает ли он другим пакости, чтобы потом поднять их на смех?

Þá eins fljótt kom svampsins frá washstand, og þá stól, flinging the útlendingur er frakki og buxur kæruleysi til hliðar og hlæja drily í rödd einstaklega eins og útlendingur er, sneri sig upp með fjórum fótum hennar á Frú Hall, virtist taka mið á hana um stund, og innheimt á hana.
Тогда, как быстро пришли губки из рукомойника, а затем кресло, бросив чужое пальто и брюки небрежно в сторону, и смеялись сухо в голосе сингулярно, как чужой, повернулся сама с четырех ног на миссис Холл, казалось, прицелиться на нее момент, а взимается на нее.

Hún getur líka örvað okkur, upplífgað okkur, snortið hjartað, komið okkur til að hlæja — og jafnvel upplýst okkur.
Оно может побудить, восстановить нас, затронуть наше сердце, рассмешить нас — и может даже просветить нас.

Ūau voru örugglega ekki ađ hlæja ađ ūér.
Я уверен, что они не смеялись над тобой.

" Man einhver ađ hlæja? "
" Вы забыли, как смеяться? "

Þú þráir að faðma, tala við og hlæja með þessum ástvini.
Вы наверняка мечтаете вновь обнять близкого вам человека, услышать его голос или звонкий смех.

Það er hvernig hann gerir, " sagði litli Quakeress, hlæja.
Вот как он это делает, " сказал маленький квакерша, смеясь.

Ekki hlæja ađ mér.
Ты что, смеешься?

Mín mun ekki alltaf hlæja en virđir ūá sem ég ūekki.
Моя девушка прямо сказала бы, что не все мои шутки смешны.

Þúsundáraríki Krists verður svo sannarlega tími til að „gróðursetja, . . . lækna, . . . byggja upp, . . . hlæja, . . . dansa, . . . faðmast [og] elska.“
Тысячелетнее правление Христа поистине будет «временем насаждать... временем врачевать... временем строить... временем смеяться... временем плясать [«скакать», СК]... временем обнимать... временем любить».

Alice hélt að allt hlutur mjög fáránlegt, en þeir litu allir svo alvarleg að hún gerði ekki þora að hlæja, og, eins og hún gat ekki hugsað um neitt að segja, laut hún einfaldlega, og tók thimble, útlit eins hátíðlegur og hún gat.
Алиса подумала все это очень абсурдно, но все они выглядели настолько серьезна, что она сделала не смею смеяться, и, как она не могла думать ни о чем говорить, она просто поклонился, и взяла наперсток, глядя, как торжественные, как могла.

Ef einhver hæðist að þér bara til að vera fyndinn skaltu reyna að hlæja að því í stað þess að móðgast.
Если чья-то колкость — всего лишь неудачная шутка, не злись, а просто посмейся.

Rómverski stjórnmálamaðurinn Cató á að hafa sagt: ‚Mig undrar að spákarlar skuli ekki fara að hlæja þegar þeir sjá hver annan.‘
Как передают, римский государственный деятель Катон сказал: «Меня удивляет, что прорицатель не смеется, увидев другого прорицателя».

Vissulega ‚hefur það sinn tíma að hlæja og sinn tíma að dansa,‘ en við ættum aldrei að láta andleg hugðarefni víkja fyrir afþreyingu. — Prédikarinn 3:4.
Правда, бывает «время смеяться... и время плясать», но можно ли позволять развлечениям вытеснять духовное из нашей жизни? (Екклесиаст 3:4).

Ég varð að læra að vera þolinmóð, vera iðin við að tileinka mér tungumálið og hlæja að sjálfri mér þegar mér urðu á mistök.“
Пришлось учиться быть терпеливой, с усердием изучать язык и смеяться над своими ошибками».

Hún bendir okkur öllum á að það hafi sinn tíma að „hlæja . . . og að dansa“.
Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).

Svo kannski er kominn tími til að við sem tegund við sem elskum að hlæja spyrja spurninga og tengjast gera eitthvað róttækt og satt.
Итак, вероятно, пришло время, что мы, как вид, который любит смеяться, задавать вопросы и оставаться на связи с другими, предприняли что- то радикальное и верное.

En samt segir einnig í sama biblíukafla að það hafi sinn tíma að hlæja og sinn tíma að dansa. — Prédikarinn 3: 1, 4.
Однако в том же отрывке из Библии говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

Ūađ er eina skiptiđ sem kķbraslanga hefur sést hlæja.
Это был единственный раз, когда все видели, как королевская кобра смеялась.

Ég sé ūig ekki hlæja.
Что то не видно, чтобы ты сейчас смеялась

18 Vitrir foreldrar gera sér ljóst að ‚það hefur sinn tíma að hlæja og dansa.‘
18 Мудрые родители понимают, что есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

Milan vissi ekki hvort hann átti að gráta eða hlæja.
Услышав это предложение, Милан не знал, смеяться ему или плакать.

Þegar Jesús segir þetta fer fólkið að hlæja af því að það veit að stúlkan er dáin.
Услышав это, люди начинают смеяться, ведь они знают, что девочка умерла.

Biblían segir að það ‚hafi sinn tíma að hlæja‘ og þeir sem hafa gott skopskyn eiga oft auðvelt með að eignast vini. — Prédikarinn 3: 1, 4.
В Библии говорится, что есть «время смеяться», к тому же люди, обладающие чувством юмора, обычно легко находят друзей (Екклесиаст 3:1, 4).