skiptir engu oor Russies

skiptir engu

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

неважно

[ нева́жно ]

adjective interjection adverb

það kemur ekki að sök

Það skiptir engu hvort hún viðurkenni sekt sína eða ekki.
Неважно, признаёт она свою вину или нет.

ничего

[ ничего́ ]

voornaamwoord

það kemur ekki að sök

Peningar, ūetta, skiptir engu ef ūađ vantar traust.
Деньги ничего не значат без доверия.

это не имеет значения

[ э́то не име́ет значе́ния ]

það kemur ekki að sök

voorbeelde

Löngun skiptir engu.
Желание не имеет значения.

Skiptir engu!
Без разницы!

En hverjar skoðanirnar eru skiptir engu máli.
Впрочем, их точки зрения не совсем расходятся.

Og hvađ sem ég segi eđa geri skiptir engu máli.
И все, что я когда-то говорил все, что я делал теряет смысл.

Herbergiđ skiptir engu.
Эй, номер не важен.

Skiptir engu.
Да ну вас.

Skiptir engu.
Это неважно.

Ūví ūađ skiptir engu máliđ hvađ verđur um ūau.
Потому что неважно, что с ними произойдет.

Það skiptir engu hversu miklar rústir líf okkar virðist vera.
Неважно, насколько разрушенной может казаться наша жизнь.

Nafn mitt skiptir engu.
Как меня зовут - неважно.

Ūađ skiptir engu hver átti bátinn.
Ее лодка, чужая лодка, это не имело бы значения.

En í rauninni skiptir engu máli hvort afbrotum hefur fækkað eða fjölgað.
Но спорить о том, уменьшилась ли на самом деле преступность или увеличилась, бесполезно.

Það skiptir engu hversu fljótleg leiðin er ef maður drepst á henni miðri.
Скорость будет не важна, если ты погибнешь посреди пути.

Skiptir engu máli hvađ ég vil?
А как насчет того, что я хочу?

Svariđ skiptir engu.
Ответ не имеет значения.

Það skiptir engu nú.
Это уже не важно.

Skiptir engu.
Неважно.

Ūađ skiptir engu.
Но мне плевать.

En það skiptir engu hversu oft hún hefur verið afrituð, boðskapurinn er samt frá Guði.
И сколько бы её ни переводили на другие языки, она всё равно остаётся книгой от Бога.

Ūađ skiptir engu hvađ ūađ var.
Неважно, что это было.

Það skiptir engu hversu miklar syndir okkar eru, hversu beisk við erum, einmana, yfirgefin eða harmþrungin.
Неважно, насколько багряны наши грехи, насколько глубока наша горечь, насколько одинокими, отвергнутыми или разбитыми могут быть наши сердца.

En herrar mínir, ūađ skiptir engu nú.
Но, господа, это сейчас неважно.

Peningar, ūetta, skiptir engu ef ūađ vantar traust.
Деньги ничего не значат без доверия.

Ūađ skiptir engu.
Слушай, да плевать, как люди смотрят на него.

Ūađ skiptir engu máli.
Неважно.