skipulag oor Russies

skipulag

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

метод

[ ме́тод ]

naamwoord manlike

организация

[ организа́ция ]

naamwoord vroulike

Við getum þess vegna verið þakklát fyrir að skipulag Jehóva skuli leggja okkur lið á marga vegu.
Поэтому мы можем быть благодарны, что организация Иеговы оказывает нам большую помощь.

планировка

[ планиро́вка ]

naamwoord vroulike

порядок · устройство · макет · приём · размещение · расстановка · способ · структура

voorbeelde

28 Eins og bent hefur verið á staðfestu vottar Jehóva ásetning sinn, á síðustu mánuðum síðari heimsstyrjaldarinnar, að upphefja stjórn Guðs með því að þjóna honum sem guðræðislegt skipulag.
28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.

Hvernig getur sýnilegt, mennskt skipulag lotið stjórn Guðs?
Возможно ли, чтобы организацией людей руководил Бог?

Sýnir þú með líferni þínu að þú kunnir að meta það innsæi sem Jehóva gefur gegnum skipulag sitt?
Подтверждает ли образ, каким ты проводишь свою жизнь, что ты ценишь понимание, которым наделил тебя Иегова через Свою организацию?

Það þarf stórt og mikið skipulag til að ná kerfisbundið og stig af stigi til allra og koma þeim til andlegs þroska svo að þeir geti síðan hjálpað öðrum. — 2. Tím. 2:2.
Чтобы систематически посещать людей и постепенно вести их к духовной зрелости, которая позволила бы им даже помогать другим людям, нужна грандиозная организация (2 Тимофею 2:2).

Ekkert annað skipulag á jörðinni elskar unga fólkið sín á meðal svona mikið!“
Нет другой такой организации на земле, которая так заботится о своей молодежи и так любит ее».

Við getum þess vegna verið þakklát fyrir að skipulag Jehóva skuli leggja okkur lið á marga vegu.
Поэтому мы можем быть благодарны, что организация Иеговы оказывает нам большую помощь.

3 Með orðinu skipulag er átt við skipulega heild eða hóp.
3 Согласно «Словарю иностранных слов» «организация» — это «группа людей, объединенных общей программой, общей целью и задачей».

Skipulag á fjarskiptaþjónustuáskriftum fyrir aðra
Абонирование телекоммуникационных услуг для третьих лиц

Dýrkendur Jehóva tala hið ‚hreina tungumál‘ biblíulegs sannleika sem miðlað er í gegnum skipulag Guðs.
Поклонники Иеговы говорят «чистым языком» библейской истины, которая предоставляется организацией Бога.

Að vísu sagði Jóhannes að sumir hafi ‚komið úr vorum hópi en ekki heyrt oss til,‘ en svo fór fyrir þeim vegna þess að þeir annaðhvort kusu sjálfir að falla frá eða höfðu rangt tilefni frá upphafi þegar þeir komu inn í skipulag Jehóva.
Правда, Иоанн сказал о некоторых: «Они вышли от нас, но не были наши» (1 Иоанна 2:19).

Vertu fullkomlega samstarfsfús við jarðneskt skipulag Jehóva sem hann leiðir með anda sínum.
Всецело сотрудничай с ведомой духом земной организацией Бога.

Og hann kennir okkur með mjög áhrifamiklum hætti að skipulag sitt á himnum láti sér annt um andasmurð börn sín á jörð.
И как выразительно он показывает, что его небесная организация заботится о своем помазанном духом потомстве на земле!

Skipulag Jehóva hefur fært okkur svona langt.
Организация Иеговы до сих пор вела нас.

1, 2. (a) Hvaða sýnileg merki um skipulag Jehóva geturðu bent á?
1, 2. а) Какие можно привести видимые доказательства того, что у Иеговы есть организация?

Því er til að svara að skipulag Jehóva hættir ekki starfsemi þegar Harmagedón gengur í garð.
Ответ гласит, что приближение Армагеддона не значит для организации Иеговы «закрытие магазина».

□ Hvað útheimtir hollusta við skipulag Jehóva af okkur?
□ Что от нас требуется, если мы беззаветно преданы организации Иеговы?

Skipulag og stjórnun hljómleikum
Организация и проведение концертов

Hvað hefurðu lært um skipulag Jehóva af þessu námsefni?
Что вы узнали об организации Иеговы благодаря этому изучению?

Við ættum að vera áfram um að notfæra okkur allar gjafir og ráðstafanir Jehóva, sem skipulag hans miðlar, til að kafa djúpt ofan í orð hans.
Нужно стараться пользоваться всем, что предоставляет нам Иегова через свою организацию, чтобы глубже исследовать его Слово.

Nákvæmu upplýsingarnar í honum um boðunarstarf okkar, samkomur og skipulag hvetur lesandann til að tilbiðja Guð í félagi við okkur.
Подробная информация, которая содержится в брошюре о нашем служении, встречах и организации, побудит читателя присоединиться к нам в поклонении Богу.

Meðan postularnir voru á lífi notuðu englarnir, sem stýrðu fiskveiðunum, hið kristna skipulag Guðs til að veiða „fiska“ sem urðu smurðir kristnir menn.
Пока были живы апостолы, ангелы, руководившие делом ловли, использовали Божью организацию христиан, чтобы ловить «рыбу», которая становилась помазанными христианами.

(Sálmur 144:15) Það er talsverð áskorun að hafa gott skipulag á öllu sem við gerum en varðveita jafnframt gleði okkar.
(Псалом 143:15, НМ). Трудная задача – быть счастливым и в то же самое время организованным во всем, что мы делаем.

Það er Jehóva sem gerir okkur hæf til að hjálpa hinum nýju og notar til þess orð sitt, heilagan anda og hið jarðneska skipulag.
При помощи своего Слова, своего духа и своей земной организации сам Иегова подготавливает нас, чтобы служить другим,— тем, кто еще только узнает о нем.

Greinar í Varðturninum (á ensku) 1. og 15. júní 1938, er báru titilinn „Skipulag,“ settu skýrt fram grundvallarreglur þess guðveldislega fyrirkomulags sem vottar Jehóva fylgja fram á þennan dag.
В статьях под заголовком «Организация» в изданиях Сторожевой Башни от 1 и 15 июня 1938 года (англ.) был установлен основной теократический порядок, которому Свидетели Иеговы следуют по сегодняшний день.

Hann styður jarðneskt skipulag sitt, sér fyrir hjálp í málefnum safnaða sem einstaklinga.
Он поддерживает Свою земную организацию, предоставляя помощь в делах собрания и в личных делах.