standa við orð sín oor Russies

standa við orð sín

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

сдержать слово

[ сдержа́ть сло́во ]

pf

láta ekki sitja við orðin tóm

voorbeelde

standa við orð sín, jafnvel þegar það er erfitt.
быть верным своему слову, даже когда это нелегко

17 Unaðsleg framtíð bíður allra þjóna Jehóva sem leggja sig fram um að standa við orð sín.
17 Какое прекрасное будущее ожидает всех служителей Иеговы, которые стремятся, чтобы их «да» означало «да»!

Myndi Jehóva standa við orð sín og vernda Abram fyrir tjóni? — 1.
Приход в Египет огромного семейства Аврама вряд ли мог остаться незамеченным.

(Sálmur 31:15) Þeir munu ekki verða til skammar — Jehóva mun ekki lítillækka þá því að hann mun standa við orð sín.
Они не постыдятся – Иегова исполнит свое слово и не даст их унизить (Псалом 30:18).

Guð opinberaði Móse að hann myndi verða hvaðeina sem þyrfti til að hrinda vilja sínum í framkvæmd og alltaf standa við orð sín.
Бог открыл, что он станет тем, кем захочет стать, чтобы исполнить свой замысел, и всегда будет верен своему слову.

Hebreska orðið fyrir „sannleikur“ gat líka þýtt „trúfesti“ og var notað til að lýsa þeim sem hægt var að treysta til að standa við orð sín.
Еврейское слово, которое переводится как «истина», могло также означать «верность» и использовалось для описания того, кому можно было верить на слово.

(Sálmur 37:34) Við megum treysta að Jehóva muni halda áfram að standa við orð sín og bjarga körlum, konum og börnum, sem ‚gefa gætur að vegi hans,‘ heilum á húfi gegnum endalok þessa illa heims.
Мы можем быть уверенными, что Иегова продолжает держать Свое слово и спасет мужчин, женщин и детей, „держащихся пути Его“, когда развратный мир придет к своему концу.

Með því að standa ekki við orð sín um að annast fátæka hafa ríkisstjórnir heims uppskorið vantraust.
Мировые правительства, которые не сдерживают своих слов и не заботятся о бедных, теряют доверие людей.

Ef hann hefði leitt Adam og Evu þangað hefði getað virst svo sem Jehóva væri stillt upp við vegg: annaðhvort yrði hann að standa við orð sín um að synd þeirra hefði dauða í för með sér eða standa við orð sín um lífsins tré.
Если бы он привел Адама и Еву к нему, то это могло бы, казалось, поставить Иегову перед необходимостью выбора: или сдержать Свое слово, что грех влечет за собой смерть, или сдержать Свое слово в отношении дерева жизни!