standa út oor Russies

standa út

Phrase

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

выступать

[ выступа́ть ]

werkwoord

торчать

[ торча́ть ]

werkwoord

выдаваться

[ выдава́ться ]

werkwoord

выносить

werkwoord

высовываться

[ высо́вываться ]

werkwoord

(Jesaja 28:20) Sá sem teygir úr sér í of stuttu rúmi finnur fæturna standa út í kuldann.
Кто протягивается в слишком короткой кровати, установит, что его ноги высовываются в холод.

voorbeelde

(Jesaja 28:20) Sá sem teygir úr sér í of stuttu rúmi finnur fæturna standa út í kuldann.
Кто протягивается в слишком короткой кровати, установит, что его ноги высовываются в холод.

Augu þeirra standa út með feiti, þeir hafa fleiri en hjarta gæti óskað.
Их глаза стенд с жирностью, у них больше, чем сердце хотелось бы.

Ef póstur og dreifibréf standa út úr póstkassanum er líklegt að enn sé enginn heima og að heimsóknir í þetta hús á þessum tíma beri engan árangur.
Если из почтового ящика не забрана почта и рекламные листки, то, вероятно, хозяина квартиры еще нет дома, и звонить в его дверь в это время бесполезно.

Það koma púkar sem standa varla út úr hnefa og hafa ekki haldið á kylfu áður og ná að para allar holurnar.
Наше гольф-поле слишком простое, никаких препятствий.

Annaðhvort standa fæturnir út í kuldann eða ábreiðan er of mjó til að skýla þeim ef þeir hnipra sig saman til að halda á sér hita.
Их ноги свешиваются с постели и мерзнут, а если они их поджимают, то узкого одеяла не хватает, чтобы завернуться в него и согреться.

Engillinn leiðir Pétur síðan út úr klefanum, fram hjá vörðunum sem standa fyrir utan og út um mikið járnhlið sem opnast „af sjálfu sér“.
Затем ангел вывел Петра из камеры, они прошли мимо часовых, стоявших снаружи, и направились к массивным железным воротам, которые открылись «сами собой».

Að sá tími, sem núverandi tilhögun í heiminum á eftir að standa, er að renna út.
Что оставшееся время для современного порядка мира ограничено и скоро истечет.

PARIS Gefðu mér kyndill þinn, strákur: þess vegna, og standa fálátur, - samt setja það út, því að ég vildi ekki koma í ljós.
ПАРИЖ Дай мне твой факел, мальчик: следовательно, и стоять в стороне, - все же его потушить, потому что я бы не видел.

" Þú gætir berum standa upp á mýrina ef þú væri út á það í kvöld. "
" Вы могли бы голой встать на болоте, если вы были на ней сегодня вечером. "

Sagan hefur margsannað að það er út í hött að reyna að standa gegn alvöldum skapara alheims.
История не раз подтверждала, что бесполезно противостоять всемогущему Творцу.

Þótt ég sé farin að eldast langar mig ekki að vera púkaleg eða virðast standa á sama um hvernig ég lít út.“
Не хочу, чтобы меня считали чудаковатой старушкой, которой все равно, как она выглядит».

Þegar allir eru komnir yfir lætur Jehóva Jósúa segja 12 sterkum mönnum: ‚Farið út í ána, þangað sem prestarnir standa með sáttmálsörkina.
Когда все перешли, Иегова велит Иисусу Нави́ну сказать двенадцати сильным мужчинам: «Пойдите на середину реки, где стоят священники, несущие ковчег соглашения.

Og þar standa þeir allt til þessa dags, einir og út af fyrir sig, nema hvað stöku fuglar setjast á þá.
Так и стоят они по сей день, совсем одни, разве что птицы на них садятся.

Í þýðingu sinni á fyrstu fimm bókum Biblíunnar, gefin út árið 1530, lét William Tyndale nafn Guðs standa í 2. Mósebók 6:3.
В свой перевод первых пяти книг Библии, вышедший в 1530 году, Вильям Тиндаль включил имя Бога в Исходе 6:3.

Hún kom út árið 1968 og áhrifin létu ekki á sér standa.
Она была выпущена в 1968 году и сразу стала очень востребованной.

Ūeir útrũma ūeim sem standa í veginum og hitta okkur svo og fylgja okkur út.
Они подавят сопротивление " Амбреллы ", встретятся с нами и выведут нас наружу.

Að jafnaði standa fæðingarhríðir yfir í 8 til 13 klukkustundir og síðan þrýstist barnið út í gegnum mjúkan leghálsinn sem hefur náð fullri útvíkkun.
Обычно сокращения матки, или схватки, продолжаются 8—13 часов, после этого через полностью открытую и сглаженную шейку матки на свет появляется ребенок.

Hvers vegna voru Adam og Eva rekin út úr Edengarðinum og hvers vegna voru kerúbar látnir standa vörð við innganginn?
Почему Адам и Ева были изгнаны из Едемского сада и почему у его входа были поставлены херувимы?

Ég kíkti út um gægjugatið og sá vel klæddan blökkumann standa þar með skjalatösku í hendi og hvítan mann sér við hlið.
Я посмотрел в глазок: за дверью стоял прилично одетый чернокожий человек с портфелем, и с ним еще белый.

Það virðist loða við mannkynið að ganga út frá því að hafa á réttu að standa jafnvel þegar við höfum rangt fyrir okkur.
Похоже, человечеству свойственно думать, что мы правы, даже когда мы не правы.

Þótt eldurinn væri brenna upp hratt, hún var undrandi að sjá að gestir hennar Enn leið húfu sína og feld, standa með bakinu á henni og glápa út af gluggann á falli snjór í garðinum.
Хотя огонь горел до бойко, она с удивлением обнаружил, что посетитель ее по- прежнему носили шляпу и пальто, стоял спиной к ней и глядя в окно на падающий снег во дворе.

Hann sýndi það hugrekki að fara út til fundar við mannfjöldann, loka á eftir sér og standa einn á móti fjöldanum.
Он смело вышел к людям, собравшимся у его дома, закрыл за собой дверь и остался с ними один на один.

Hin útgáfan kemur út mánaðarlega og efni hennar er notað á samkomum votta Jehóva sem standa öllum opnar.
Выпуск от пятнадцатого числа будет изучаться на встречах собрания Свидетелей Иеговы, на которые может прийти любой желающий.

Síðan gekk hann út um dagmál og sá aðra menn standa á torginu iðjulausa. Hann sagði við þá: ‚Farið þér einnig í víngarðinn, og ég mun greiða yður sanngjörn laun.‘
Вышед около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам.