standast oor Russies

standast

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

воздерживаться

[ возде́рживаться ]

werkwoord

voorbeelde

18. (a) Hvað hjálpaði ungum votti að standast freistingar í skólanum?
18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

Trúir menn með jarðneska von hljóta líf í fullkomnum skilningi með því að standast lokaprófið strax eftir að þúsund ára stjórn Krists tekur enda. — 1. Kor.
А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.

Það er tilgangslaust að standast þess ( Höndin mín! )
Сопротивляться бесполезно ( Моя рука! )

Að hafa sama hugarfar og Kristur hjálpar okkur að standast freistingar sem verða á vegi okkar.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

Sumir mun gefast upp í stað þess að standast allt til enda.
Некоторые сдадутся, вместо того, чтобы держаться до последнего.

(Efesusbréfið 6:11) Við ættum að biðja Guð að hjálpa okkur að koma auga á freistingarnar og vera nógu sterk til að standast þær.
Нам нужно просить Бога о помощи в том, чтобы видеть искушения и иметь силу им сопротивляться.

Við viljum standast frammi fyrir Mannsyninum, hafa velþóknun hans.
Мы желаем стоять перед Сыном Человеческим, имея Его одобрение.

Þeir verða að þola hið gífurlega álag sem fylgir örum vængjaslætti og standast ótal árekstra.
Им нужно выдерживать невероятные нагрузки ударов при быстром полете и им нужно быть готовыми переносить много столкновений.

Hvað gerir þeim kleift að standast?
Что им в этом помогает?

Margir sem hafa gert þetta, hvort heldur öldungar eða ekki, hafa endanlega fyrirgert einingu fjölskyldu sinnar, kærleika og virðingu safnaðarins og viðurkenningu Jehóva — hans sem getur gefið mönnum styrk til að varðveita hollustu sína og standast sérhverja freistingu Satans. — Jesaja 12:2; Filippíbréfið 4:13.
Многие, поступившие так, старейшины ли или нет, безвозвратно нарушили единство семьи и потеряли любовь и уважение собрания и одобрение Иеговы – одобрение именно Того, Кто может дать нам силу, чтобы остаться лояльными и устаивать в искушениях сатаны (Исаия 12:2; Филиппийцам 4:13).

(b) Hvað getur hjálpað ykkur að standast prófraunir?
б) Что поможет молодежи выдерживать испытания?

Hjálpaðu börnunum að standast álagið 16
16 Помогите своим детям справляться с их трудностями

Við þurfum að vera staðföst í Kristi, endurnærast á orði hans og standast allt til enda.30
Мы должны быть стойкими во Христе, насыщаться Его словами и устоять до конца30.

Það var við Enok sem Drottinn gerði eilífan sáttmála um að allir þeir sem hlytu prestdæmið myndu hafa mátt, fyrir trú, til að ríkja yfir og stórna öllu á jörðu, til að standast her þjóða og koma fram fyrir Drottin íklæddir dýrð og upphafningu.
Именно с Енохом Господь заключил вечный завет, гласящий, что все, кто получат священство через свою веру, будут обладать силой управлять и контролировать все на Земле, бросить вызов армиям всех народов и стоять во славе и возвышении перед Господом.

Hvað gerði honum kleift að standast þær?
Что помогло ему устоять?

2] Sumt af þessu efni er samið til að hjálpa unga fólkinu að standast hópþrýsting í skólanum og glíma við áskoranir unglingsáranna.
Часть ее посвящена тому, как справляться с проблемами в школе, а также трудностями переходного возраста.

Þar sem ég hafði ráðgast við Drottin, fékk ég lært vilja hans fyrir mig og hlaut styrk til að standast freistinguna.
Поскольку я советовался с Господом, я смог узнать Его волю в отношении меня и избежать искушения.

20 Með því að standast freistingar og þrýsting dyggilega byggjum við upp sjálfsvirðingu.
20 Благодаря тому, что мы сохраняем беззаветную преданность, не поддаваясь искушениям и давлениям, растет наше самоуважение.

Við getum líka beðið Guð að veita okkur daglegt viðurværi, fyrirgefa syndir okkar og hjálpa okkur að standast freistingar.
Кроме того, мы можем молиться о насущных потребностях, прощении грехов и помощи в борьбе с искушениями (Матфея 6:5—13).

4 Það sem hjálpaði sálmaritaranum að standast þrýstinginn, sem hann varð fyrir, var að gefa sér góðan tíma til að lesa lögmál Guðs vandlega og hugleiða það með þakklæti.
4 Выстаивать в трудностях псалмопевцу помогало также и то, что он охотно выделял время для вдумчивого чтения Божьего закона.

Hann gerir okkur örugglega kleift að standast raunir og freistingar ef við nýtum okkur til fulls þá andlegu fæðu sem hann veitir í orði sínu og fyrir atbeina ‚hins trúa og hyggna þjóns.‘ — Matteus 24:45.
Несомненно, он сделает нас способными переносить испытания, если мы извлекаем полную пользу из духовной пищи, предоставляемой через Библию и «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45).

Og hvað hjálpar okkur að standast þrengingar?
Что поможет переносить невзгоды?

16 Er það byrði fyrir okkur að standast kröfur Guðs um rétta hegðun og viðurkenna sannleika hans?
16 Разве соответствовать Божьим нормам правильного поведения и принять Его истину — бремя?

10 Þar sem við erum ófullkomin getur verið erfitt að sýna kristna eiginleika, forðast verk holdsins og standast álagið frá heimi Satans.
10 Мы все несовершенны, и поэтому нам порой нелегко развивать христианские качества, избегать дел плоти и противостоять давлению мира Сатаны.

Að standast tilraunir óvinanna
Как реагировать на усилия врагов