systkin oor Russies

systkin

/ˈsɪs(t)kɪːn/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

брат

naamwoord manlike

Báðum vöknaði um augu og þau föðmuðust eins og systkin.
Оба плакали и обнимались, как брат и сестра.

брат и сестра

naamwoord

Báðum vöknaði um augu og þau föðmuðust eins og systkin.
Оба плакали и обнимались, как брат и сестра.

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

Báðum vöknaði um augu og þau föðmuðust eins og systkin.
Оба плакали и обнимались, как брат и сестра.

voorbeelde

Ūiđ urđuđ systkin allra.
Вы стали для каждого братом и сестрой.

Þetta er gríðarlega hátt hlutfall svo að það eru töluverðar líkur á að foreldri manns, barn, systkin eða vinur eigi við einhvers konar geðræna truflun að stríða einhvern tíma á lífsleiðinni.
Судя по такой ошеломляющей статистике, велика вероятность, что кто-то из твоих родителей, детей, братьев, сестер или друзей страдает каким-либо нарушением деятельности головного мозга*.

Þegar við þjónum öðrum þá erum við að þjóna Guði og þar með lærum við að elska hann og systkin okkar á dýpri máta.
А поскольку служение людям – это служение Богу, мы начинаем глубже любить Его и наших братьев и сестер.

Við förum eftir þessum orðum Páls postula: „En það segi ég, systkin, tíminn er orðinn naumur.
Мы внимаем словам апостола Павла: «Говорю вам, братья, что оставшееся время сократилось.

Móðir mín, systkin mín og ég þurftum að fara í útfararstofuna daginn eftir að pabbi dó til að ganga frá fyrirkomulagi jarðarfararinnar.
На следующий день после смерти папы мы с мамой, братьями и сестрой пошли в похоронное бюро, чтобы сделать необходимые приготовления.

Páll postuli skrifaði kristnum mönnum í Kólossu sem hann nefndi „trúuð og helguð systkin í Kristi“: „Karlar, elskið eiginkonur ykkar og verið ekki beiskir við þær.
«Святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах» апостол Павел писал: «Мужья, не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки.

Pétur útskýrði það þannig: „Kostið þess vegna fremur kapps um, systkin, að gera köllun ykkar og útvalning vissa. Ef þið gerið það munuð þið aldrei hrasa.
Апостол Петр объяснил это так: «Поэтому, братья, еще усерднее стремитесь утверждаться в вашем призвании и избрании.

Kæru systkin, við erum metnaðarfull í Kristi þegar við þjónum trúfastlega, meðtökum auðjúklega, þolum drengilega, biðjumst fyrir af einlægni og meðtökum verðuglega.
Мои дорогие братья и сестры, мы устремлены ко Христу, когда верно служим, смиренно принимаем, с честью претерпеваем, горячо молимся и достойно вкушаем.

Sem systkin, þá skulum við þjóna.
Давайте служить как братья и сестры.

Báðum vöknaði um augu og þau föðmuðust eins og systkin.
Оба плакали и обнимались, как брат и сестра.

„Því brýni ég ykkur, systkin, að þið vegna miskunnar Guðs bjóðið fram sjálf ykkur að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn,“ segir Páll.
«И потому умоляю вас, братья, состраданием Бога: отдайте свои тела в жертву живую, святую, угодную Богу»,— пишет Павел (Рим.

Kæru systkin, ég er þakklátur fyrir að vera meðal ykkar á þessum hvíldardegi á aðalráðstefnu kirkju Drottins.
Мои дорогие братья и сестры, я благодарен за возможность быть с вами в этот день субботний на Генеральной конференции Церкви Господа.

Kæru systkin, við sendum ykkur kærleiksríkar þakklætiskveðjur.
Дорогие братья и сестры, мы выражаем вам свои глубочайшие чувства любви и благодарности.

Systkin, undanfarið hef ég íhugað eftirfarandi spurningu: „Ef öll þekking barna ykkar á fagnaðarerindinu kæmi frá ykkur – sem þeirra eina upplýsingaveita – hversu mikið myndu þau vita?“
Братья и сестры, недавно я размышлял над таким вопросом: «Если бы все, что ваши дети знают о Евангелии, пришло от вас как от единственного источника, то сколько бы они знали?»

„Við vorum þrettán systkin, fjórir strákar og níu stelpur,“ skrifar Gloria Adame.
«В семье нас было 13 детей,— рассказывает Глория Адамэ,— 4 мальчика и 9 девочек».

Systkin.
Брат и сестра.

Páll sagði við söfnuðinn: „Ég hvet ykkur, systkin, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að vera öll samhuga og ekki séu flokkadrættir á meðal ykkar. Verið heldur samlynd og einhuga.“
Павел призывал их: «Увещаю же вас, братья, именем нашего Господа Иисуса Христа, чтобы все вы говорили в согласии друг с другом и чтобы не было между вами разделений, но чтобы вы были соединены одними мыслями и одними рассуждениями».

Kæru systkin, í dag langar mig að tala til unga fólksins í kirkjunni, þar á meðal okkar dásamlegu trúboða.
Мои дорогие братья и сестры, сегодня я хотел бы обратиться к молодежи Церкви, включая наших замечательных миссионеров.