uppeldi oor Russies

uppeldi

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

воспитание

[ воспита́ние ]

naamwoord onsydig

Tilbeiðsla okkar snertir öll svið lífsins, meðal annars uppeldi barnanna og afstöðu okkar til læknismeðferðar.
Поклонение Богу затрагивает все стороны жизни его служителей, включая воспитание детей и даже выбор лечения.

Uppeldi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

воспитание

[ воспита́ние ]

naamwoord

Uppeldi og umhverfi hafa sterk áhrif á skoðanir okkar og ákvarðanir.
На наши взгляды и решения сильно влияют воспитание и среда, в которой мы живем.

voorbeelde

Hvernig getur konan tekið þátt í ögun og uppeldi barnanna?
Каким образом может жена участвовать в дисциплинировании и обучении своих детей?

Þið þurfið að hafa markvissa áætlun um uppeldi barnanna, þar á meðal hvernig þið beitið aga.
Воспитанными и обученными дети не становятся сами собой.

Hún skildi því við hann að borði og sæng sökum ósamlyndis og þurfti nú ein að sjá um uppeldi tveggja dætra.
Поэтому Лючия ушла от него из-за несовместимости характеров и теперь должна была воспитывать одна двух дочерей.

„Hann sagði mig alltaf vera einn af Cottonwood piltunum sínum, því hann átti sinn þátt í uppeldi mínu,“ sagði hann.
«Он всегда называл меня одним из его коттонвудских мальчиков, потому что он принимал участие в моем воспитании», – говорит он.

GÓÐ RÁÐ HANDA FJÖLSKYLDUNNI | UPPELDI
ПОМОЩЬ СЕМЬЕ | ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ

Guðrækni hans sem fulltíða maður vitnaði um gott uppeldi hans.
В преданности Богу взрослого Тимофея прекрасно отразилось обучение, которое он получил в детстве.

Brad sem minnst var á í byrjun greinarinnar fékk kristið uppeldi en hann féll frá sannri tilbeiðslu í nokkur ár.
Брэд, о котором говорилось выше, воспитывался в христианской семье, но на несколько лет отошел от истинного поклонения.

Mánuði síðar las aðstoðarskólastjórinn upp bréf fyrir allan bekkinn þar sem Gíselu var hælt fyrir heiðarleika og foreldrum hennar hrósað fyrir góða fræðslu og trúarlegt uppeldi.
Спустя месяц заместитель директора школы зачитал перед всем классом письмо, в котором Жизель хвалили за честность, а ее родителей за хорошее воспитание и религиозное обучение дочери.

19 Til að uppeldi barnanna takist vel er ekki nóg að gefa sér tíma fyrir þau og kenna þeim.
19 Чтобы воспитание было успешным, мало лишь проводить с детьми время и учить их.

Við stöndum í mikilli þakkarskuld við foreldra spámannsins Josephs Smith, fyrir uppeldi hans.
Мы в неоплатном долгу перед семьей Пророка Джозефа Смита за его воспитание.

Eins og þú líklega veist hefur uppeldi barna í mörgum fjölskyldum ekki tekist sem skyldi eins og þetta sannsögulega dæmi sýnir.
Как видно из этого случая, и для вас это, вероятно, не секрет, во многих семьях воспитание детей переживает кризис.

Þótt hann hefði fengið kaþólskt uppeldi sá hann engan tilgang í lífinu og efaðist jafnvel um að Guð væri til.
Хотя Даниель вырос в католической семье, он не видел смысла в жизни и сомневался в существовании Бога.

Við viljum því hvetja ykkur, kæru foreldra, til að taka sjálfir meiri þátt í uppeldi barna ykkar og láta ekki sjónvarpinu eða götunni eftir þá ábyrgð sem þið berið að þroska persónuleika þeirra og kenna þeim hegðunarreglur.“ — Leturbreyting okkar.
Мы бы хотели поощрить вас, дорогие родители, самим решительней взяться за воспитание своих детей и не предоставлять телевизору или улице делать то, что, по сути, входит в вашу долю [ответственности] — развивать их личность и прививать нормы поведения» (курсив наш.— Ред.).

Vísindamönnum tókst að leita uppi mörg þessara barna sem nú voru komin á miðjan aldur. Ætlunin var að fá innsýn í langtímaáhrifin af uppeldi þeirra.
Ученые разыскали многих из этих людей — они сейчас уже в зрелом возрасте,— чтобы проанализировать, как на их жизни отразились условия, в которых они росли.

* Aðstoð óskast: Foreldrar óskast til að sjá um uppeldi barna sinna í ljósi og sannleika.
* Требуются: родители, чтобы воспитывать своих детей в свете и истине

Það er hægt að gera með því að halda sér alltaf við orð Guðs í uppeldi, ögun og fræðslu sem börnunum er veitt.
Это возможно в том случае, если мы, воспитывая и наставляя своих детей, постоянно придерживаемся Слова Бога.

Vinsælustu málefnin eru lífsfylling, leitin að maka og uppeldi barna.
Самые востребованные темы — как достичь успеха, как найти свою любовь, как воспитать детей.

Tilbeiðsla okkar snertir öll svið lífsins, meðal annars uppeldi barnanna og afstöðu okkar til læknismeðferðar.
Поклонение Богу затрагивает все стороны жизни его служителей, включая воспитание детей и даже выбор лечения.

• Hvernig reyndi á gott uppeldi ungu Hebreanna fjögurra í Babýlon?
• Какой проверке подверглось в Вавилоне прекрасное воспитание четырех юных евреев?

Ábyrgðafullir foreldrar sjá þörfum barnanna borgið, þar á meðal þörfinni fyrir trúarlegt uppeldi og náið vináttusamband við sig.
Таким образом, быть ответственным отцом или матерью означает удовлетворять потребности своего ребенка, в том числе потребность в духовном наставлении и близкой дружбе с родителями.

Ef ég hefđi hlotiđ betra uppeldi...
Если бы меня правильно воспитывали в детстве...

White, sérfræðingur um vöxt og þroska barna, segir að strangt uppeldi komi barninu ekki til að „elska foreldrana minna en ef þeir eru eftirlátsamir. . . .
Уайт, детский психолог, говорит, что ребенок «не будет любить меньше тебя, если ты будешь более строг,...

Hvers vegna er mikilvægt fyrir foreldra að veita börnum sínum gott andlegt uppeldi?
Почему родителям важно давать своим детям хорошее духовное воспитание?

Sökum þess hve þessi maður og eiginkona hans voru fús til að blessa aðra, þá sá Drottinn þeim fyrir leið til að blessa hundruð annarra nauðstaddra sjúklinga, samtímis uppeldi margra barna.
Благодаря его готовности и готовности его жены благословлять окружающих Господь дал им возможность помочь сотням нуждающихся пациентов, в то же время обеспечивая свою большую семью.

Hvert þarf að ná til að uppeldi barns takist vel og hvers vegna?
Что нужно мотивировать, чтобы иметь возможность успешно воспитывать ребенка, и почему?